Contents ...
udn網路城邦
月亮怎能代表心﹖
2011/11/07 13:55
瀏覽520
迴響1
推薦2
引用0

"月亮代表我的心"﹐  這一首歌的詞曲作者眾說紛紜﹐  這是台灣流行歌壇的通病﹐  當年不尊重著作權﹐  因此時常張冠李戴﹔  比如說﹐  那一首著名的偶然﹐  就常常被誤會是劉家昌作品﹐  其實作詞作曲是吳統雄﹐  他在台大讀書時期參加救國團活動擔任輔導員﹐  寫下來這首膾炙人口的歌。 
 
"月亮代表我的心"經過查證﹐  作詞是翁清溪﹐  作曲是孫儀﹐  陳東尼(別名湯尼)編曲﹔  這是之所以許多人以為作曲是湯尼的緣故。  以下資料來自雅虎奇摩知識。   
 
“被鄧麗君唱紅的「月亮代表我的心」,其實原唱者為陳芬蘭。而作詞者翁清溪,38歲那年在波士頓進修作曲、編曲。 他回憶道:「寫這首歌的時候,我在波士頓留學,一個人非常寂寞,每天只好到公園蹓蹓,排遣寂寞。美國人都喜歡躺在草皮上,看到一對對恩恩愛愛的戀人,想到自己年紀大了,又不好意思和人聊天,就一個人感觸別人的甜蜜、悲傷,這首歌就是在那段時間寫的。」

今天全球華人可用《月亮代表我的心》來一解鄉愁、情愁,這還得感謝翁清溪的創作。
 翁清溪回國之後,把這些歌交給麗歌唱片出版,翁清溪說:在波士頓寫了十幾首歌,唱片公司有很多歌星,就分配給不同的歌星唱,《月亮代表我的心》原唱歌星是陳芬蘭,演唱時間應該是1973年至1974年間。
 

歌手陳芬蘭當年紅極一時,是麗歌唱片的台柱歌星。翁清溪說:陳芬蘭唱也沒紅,這首歌反而從新加坡紅回來,當時很多歌手拿去唱,鄧麗君是其中之一,她覺得很適合她,但她不曉得是我寫的。

 

翁清溪笑著說:有一次我碰到她,提起這首歌,我跟她說,麗君啊,你拿去唱不要緊,怎麼也沒有謝我一聲,也沒寫我的名字? 她很驚訝,告訴我她以為這是南洋歌曲,後來被她唱紅了。

 

這一首歌被許多人翻唱過﹐  但是沒有一個唱得好過鄧麗君﹐  她的甜美唱腔真的無與倫比。    其他人唱的多只平平﹐  男聲裡唱的比較好的﹐  我看只有張信哲﹐  我在網路上看他在2004年演唱會與梁靜茹合唱這一首﹐  真不愧情歌王子之名。   

 

這一首歌同時是台灣歌曲的代表﹐  Nana來台灣也拿這一首當成致意﹐  聽得出來她的咬字找了專人教過﹐  頗為用心。     其他如2009高雄世大運找來的外國名歌星海莉也和信樂團合唱這一首﹔  Kenny G也拿了這首歌放在他的世界浪漫歌曲集裡。 

 

唱歌其實跟寫書法一樣﹐  筆劃越簡單的字越難寫得好﹐   旋律越單純的歌也越難唱出特色﹐  這一點又讓人不得不更佩服鄧麗君一些了。   

 

歌手許慧欣在一個公視節目中說﹕  月亮時大時小﹐  有時甚至還不見﹐  如何能夠代表我的心呢﹖    她左思右想﹐  終於領悟到﹐  月亮雖然有時讓人看不見﹐  但它永遠在那邊﹐  永遠默默關懷﹐  因此代表了我的十足心意。    真是說得好﹗   

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 雜記
自訂分類:天籟之章
上一則: 嘟嘟的小火車
下一則: 一個不知名的地方
迴響(1) :
1樓. Cathy
2013/09/18 17:51
中秋節快樂!
一願天兔遠揚, 二願地牛不翻, 三願大家中秋快樂!   Jerry @ TPE2013/10/07 02:44回覆
發表迴響

會員登入