他知道在這些覲見當中，討論將不可避免地轉向他的問題。世子還禁止鄭妻離開宮中回到鄭府，擔心在她離開期間他可能會發生什麼事。如果她這麼做，他威脅說：“妳就再也見不到我了。” 她甚至不得不取消六月十日在鄭府舉行養子厚謙冠禮的計劃。

　　世子病情的嚴重性及由此引起的王的嚴厲批評，使得父子倆越來越難以待在同一宮闕[註1]中。世子一心想讓父親搬到另一個宮闕，這樣他就可以獨自留下而在後苑玩軍事遊戲，從而釋放自己被壓抑已久的心情。【一旦他被這個想法打動，就被它迷住了。】 七月初，世子對鄭妻說：“我再也無法和他住在同一個宮闕裡。妳最好想辦法讓父王搬走。也許妳可以哄他說，妳想看看其他宮闕是什麼樣子。我不在乎妳怎麼做，但一定要做到，而且要快！”他每天都纏著我，要我催促鄭妻 “讓移御[註2] 這回事成真。”毫不誇張地說，我的生命危在旦夕。

　　終於，鄭妻成功地說服了主上殿下，雖然我無法想像[她是]用什麼方法。移御幾乎立刻被排定在七月八日。在六日，預定移御的前兩天，思悼世子傳喚了他的妹妹。他用手抓住劍，威脅她說：“如果我出了什麼事，我就用這把劍殺了妳。”宣禧宮【陪著女兒一起來，】惟恐他傷害她。目睹這一幕她一定覺得多麼可怕。翁主流著淚懇求他：“我保證從今以後邸下要我做什麼，我就做什麼。請饒了我吧。”思悼世子說：“一直待在這座大闕[註3] 裡我覺得非常鬱悶。讓我去溫陽旅行一趟如何？妳知道我的腿由於皮膚病狀況不佳。讓父王允許我去旅行！”“如你所願。”翁主答應道。她獲准離開。

[註1] 宮闕，指的是一個有圍牆的龐大宮殿建築群。例如1865年復建的景福宮共由509棟建築組成，共有房屋6808間。(維基百科)

[註2] 轉移君王居住的地方。

[註3] 君王居住的宮闕。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 15、16 張圖

3015

― 296 ―①

鄭妻或出去 慮於其間 有何事變 號令 

更不欲接見 

使之許久不出其家 

於其養子厚謙 冠禮 六月旬間 欲出而過行 不得出 

― 296 ―②

當身病患與所遭之事漸難 

無可過度於一闕之內 

忽然自大朝 移御 當身 獨在 出于後苑 

持軍器疏暢之意思——發 決然完定 

七月初生 謂鄭妻 有難共生於一闕之內 

上闕 送 無論某處 陪往 

欲為此事之際 謂我使

之做出於鄭妻 

〔這一句未翻譯〕

其時吾〈所閱歷之事〉 死生 在呼吸間 

― 296 ―③

其翁主何以圖謀 定之以移御 

擇之以初八日 

初六日 召其翁主 接釼 謂

3016

之曰

此後 於吾 或有某事 以此釼 當斬汝首 

宣禧宮 也慮其或害翁主 

對其光景 心事當如何

翁主泣以為此後 當善為 願活一命 哀乞 

且曰但在此大闕 亦傷痛而沓沓 

汝能使我 往溫陽乎 

余以濕氣 腳部毁傷 汝亦知之 期於得往 

對曰然 還 往