本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-1 (英譯本第49頁)

　　孩提時代進入宮廷之後(*洪氏十歲便與同齡的思悼世子成婚)，每天早晚我都和我的父母親交換書信問候彼此，而那些書信本該由我的家族所收藏。然而，在我進宮前[註1] ，父親[**] 曾告誡我，”宮外的書信在宮裡流傳是不對的。在信中頭尾寫下任何問候語也是不恰當的。在妳讀完家裡捎來的消息後，直接回信在同一張紙上，這樣應對的方式會是最好的。” 按照父親(洪鳳漢)的指示，我正在母親每天早晚兩次往返送入宮中的書信開頭上，直接寫下我的回覆。父親的信件，甚至我兄弟姊妹的書信我都是用這種方式回覆的。父親也曾告誡族人，不得在家裡收藏來自宮廷的信件。因此，我的家族會收集我的信件，每到一段特定的時日，便以清水洗去我所有的墨跡[***] 。所以，在我家族的收藏之中，沒有任何我留下的隻字片語。

　　我最年長的侄子洪守榮 [1]，對此深表遺憾，並一再地要求我，” 我們家裡沒有任何娘娘您的墨寶，如果您肯為我們寫點甚麼的話，我們就可以將它留傳後世了。”

[*] 當她於1744年嫁給思悼世子時，他們都是10歲。

[註1] 英文版原文 upon my departure，其字面上的解釋為 「在我即將離開之際」。手抄本作「入闕以後」。

[**] 洪鳳漢

[***] 以水洗去墨跡為消除所寫(字跡)的標準方式。於是紙張被重複利用。

[1] 洪守榮是洪樂仁—惠慶宮的哥哥—的長子。洪樂仁是洪鳳漢的長子。洪守榮是洪氏家族在那一分支的繼承人。

本頁內容為 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第3 、4圖