非馬漢英雙語詩〈小蜻蜓〉刊登于《芝加哥時報》2025.12.19

小蜻蜓

滿院子的鳥語花香

陽光燦爛

這隻小蜻蜓

卻只顧在樹蔭底下

全神貫注地閱讀

我膝上攤開的書頁上

一首後現代詩

根本不理會

我正用前現代的眼光

盯著她高高蹺起的

透明的小尾巴

構思

如何用小時候惡作劇的小手

捕捉一首

天真爛漫的

小詩

THIS LITTLE DRAGONFLY

oblivious to a full garden

of blossoms and bird songs

this dragonfly

just stares

at a postmodern poem

on the open page in my hand

totally ignores

my premodern stare

at her raised

transparent little tail

pondering

how to catch an innocent

poem

from childhood

with my mischievous hands