今年一月底，當美國紐伯瑞兒童文學獎得獎名單公布後，一本封面設計十分中國的小說赫然跳出眼前，再看看作者名字──Grace Lin〈林珮思〉，應該是華裔作家吧？如果是的話，那這應該是自1922年紐伯瑞獎頒發以來，第二位華裔作家得到這份殊榮了。

後來上網google一下，赫然發現Grace Lin是台灣移民第二代，而且還回來過台灣六次，連得獎作品《月夜仙蹤》裡的作者照片，都是在台灣拍攝的。這下更引起我們對她這本得獎書的好奇了，拿到原文書後，更發現她不但故事寫得好，連書中的插畫都一手包辦！堪稱是文圖全能的閃亮童書新作家。

林珮思在這本為孩子書寫的小說裡，巧妙的把她童年讀過的中國故事和神話傳奇編織在一起，卻又賦予〈月下老人〉、〈牛郎織女〉、〈吳剛伐桂〉、〈畫龍點睛〉、〈定婚店〉等這些我們耳熟能詳的故事新的意涵和詮釋。出身偏遠荒村的小女孩敏俐，從小聽父親說的故事長大，為了把好運帶給家人，踏上了追尋的旅程。

在追尋的過程中，敏俐領悟了有關友誼、勇氣、好運的真義。當她歷盡千辛萬苦，終於找到月下老人，卻只能問一個問題時，她面臨了艱難的抉擇：是要問如何改變自己家人的命運，還是要幫祥龍問如何解決牠不能飛的問題呢？最後她選擇了友誼，犧牲了自己。然而，善有善報，她的命運也隨著祥龍飛天而有了美好的改變。

林珮思的文字簡單有力，故事奇妙、曲折，充滿魔力。因為身為移民第二代，在詮釋經典故事時，更能拋開傳統的約束與限制，從而拓展一個更寬廣的視野。而受過設計訓練的專長，也在這本書中展露無遺，不管是用色或仿版畫的插圖風格，都透露濃濃的中國風。

七月份，這書的編輯工作展開時，我們也透過版權代理聯繫，希望林珮思可以特別為台灣讀者寫一段話。她爽快的答應了。我們這才知道她還有不少親戚在台灣呢！我將她的信附在文後，更希望哪天她能再度造訪台灣，屆時讀者就可以一睹風采了。

親愛的讀者們：

《月夜仙蹤》能在臺灣出版，我感到非常的欣喜和快樂。我的父母皆從臺灣移民到美國，雖然我的成長過程非常美國，根依然不變。我有很多親戚在臺灣，祖母也住在那裡；他們終於能在當地的書店買到我所寫的其中一本書，好興奮啊！

很高興可以在臺灣買到自己的書，因為我就是在那裡找到了創作這個故事（還有拍攝封面摺口那張照片！）的勇氣。如同您們在〈後記〉所讀到的──我，很不幸的，將童年的大部分時光花在抗拒父母教授傳統的心力上；直到年紀漸長，才明白自己失去了什麼。我再次對童年所讀的中國故事和神話感到興趣；一個新故事的靈感，就從那些填滿我腦袋的神話中誕生了。然而一開始，我擔心自己身為一個美國化的亞洲人，有些人可能會認為我沒有權利重新詮釋這些民間傳說。

但在臺灣旅行時，一看到寺廟裡的祭品並非只是傳統的紙錢，而是紙電腦、紙iPod，甚至假美金，這讓我相當驚訝。我這才明白，臺灣人讓他們的傳統與時俱進。傳統可以漸漸發展成適合現代社會的模式，或許正因如此，它們才依舊這麼活躍。亞洲文化的特質一如我們眼中的竹子─強壯且柔韌─而我的這番小改寫呢，從壞處想，毫無惡意；從好處想，是一株新芽。

所以，我寫下了自己的故事，也就是這本書。獻給您們，我在臺灣的讀者，許多角色和象徵會讓您們覺得親切熟悉，希望這會讓您們覺得這本書更加有趣！

獻上最佳的祝福

林珮思