精選
Selected poems：谷川俊太郎的《二十億光年的孤獨》
2016/07/28 05:19
瀏覽2,076
迴響0
推薦12
引用0
Selected poems：谷川俊太郎的《二十億光年的孤獨》
63 年前，這本寫於十七至十九歲詩集的出版，成為日本詩歌界一個巨大的「文學事件」，這個事件的鮮活性至今仍沒因時光的流逝而淡出讀者的視野和記憶，讀者的閱讀熱情也沒因時代的變遷而減弱。……
……
谷川俊太郎就是這樣一位蓋世天才。半個多世紀過去了，不，即使再過一百年或五百年，我們仍有理由相信：時間仍會繼續證明他詩歌文本的普遍性；證明他與生俱來、與眾不同的一流的想像力和感受性、以及一流的語言感覺和他詩藝渾然一體的平衡術；證明這些詩篇具備了穿越時代、時空和時間的力量。
——田原,〈譯後記〉, 2015.02.26
http://www.books.com.tw/products/0010695785
二十億光年的孤獨
二十億光年の孤独
作者：谷川俊太郎
譯者：田原
出版社：合作社出版
出版日期：2015/12/09
語言：繁體中文
日本最富盛名的當代詩人谷川俊太郎處女詩集。
中日文對照，華文世界首次出版。
谷川俊太郎是日本家喻戶曉的詩人。在日本，他擁有不同年齡層和不同文化層次的讀者――學齡前的兒童、少男少女、青壯年人、老人甚至家庭主婦以及知識階層的文化精英和大學教授等等。因此他被冠以「國民詩人」，同時還被稱為「宇宙詩人」和「教科書詩人」。因為他的作品數十年如一日，被日本每年出版的各種版本的高、中小學課本和大學教材採用。谷川用他的詩歌再次驗證了四個字：「易讀」和「耐讀」。他創作於半個多世紀前的作品，至今仍被廣泛地閱讀，他的一本詩選集數十年來可以重印五十多版次，累積銷售八十餘萬冊。時間、讀者和谷川俊太郎自身的詩歌都已經證明：他的詩篇不是隨著時間的推移和久遠而黯淡與老朽，而是隨著時間的推移，在時間的深處獲得新生，散發出更耀眼的光芒。
作者簡介
谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa 1931～）
日本最富盛名的當代詩人，劇作家、散文家、翻譯家。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。谷川生於東京，畢業於東京都立豐多摩高中。17歲（1948年）時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品。19歲時（1950年）因詩人三好達治（父親的友人）將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜誌發表引起注目而一舉成名。21歲（1952年）出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。
之後相繼出版了《62首十四行詩》、《關於愛》、《谷川俊太郎詩集》、《旅》、《定義》、《俯首青年》、《凝望天空的藍》、《憂鬱順流而下》、《天天的地圖》、《不諳世故》、《minimal》、《午夜的米老鼠》、《夏加爾與樹葉》、《我》、《詩之書》等七十餘部詩集，以及理論專著《以語言為中心》、散文集《在詩和世界之間》、《愛的思考》、《散文》、《獨身生活》、《在沉默的周圍》和舞台劇、電影與電視劇本六十餘部。並譯有童話集《英國古代童謠集》系列和《花生》漫畫系列等圖畫書、詩集、傳記、小說等二百部作品。
半個多世紀以來，谷川俊太郎囊括了日本各大文學和詩歌獎。他的第二部中文版詩選集《谷川俊太郎詩選》（河北教育出版社，2004年1月）因「以平易的語言表達深刻，以簡潔的語言表達複雜，呈現出人類精神生活的共同困惑和體現出精湛的文學品質」，於2005年3月在中國被授予第二屆「21世紀鼎鈞雙年文學獎」。他的英文版和其他語種的詩集也曾在美國和英國等國家獲獎。2010年於香港牛津大學出版社出版《春的臨終――谷川俊太郎詩選》，2012年北京大學出版社出版《天空——谷川俊太郎詩選》，2011年獲得第三屆「中坤詩歌獎」。
春天
在可愛的郊外電車沿線
有一幢幢樂陶陶的白房子
有一條誘人散步的小路
無人乘坐 也無人下車
田間的小站
在可愛的郊外電車沿線
然而
我還看見了養老院的煙囪
多雲的三月天空下
電車放慢了速度
我讓瞬間的宿命論
換上梅花的馨香
在可愛的電車沿線
除了春天禁止入內
悲傷
在聽得見藍天的濤聲的地方
我似乎失落了
某個意想不到的東西
在透明的昔日車站
站到遺失物品認領處前
我竟格外悲傷
二十億光年的孤獨
人類在小小的球體上
睡覺起床然後工作
有時很想擁有火星上的朋友
火星人在小小的球體上
做些什麼 我不知道
(或許囉哩哩 起嚕嚕 哈啦啦著嗎)1
但有時也很想擁有地球上的朋友
那可是千真萬確的事
萬有引力
是相互吸引孤獨的力
宇宙正在傾斜
所以大家渴望相識
宇宙漸漸膨脹
所以大家感到不安
向著二十億光年的孤獨
我情不自禁地打了個噴嚏
譯註 1 詩人想像的火星人語言。意為：或許睡覺、起床、工作。
那些說不定都是我的病
我的不健康讓我的銀座趴在二次元的世界裡，我的五月像水族館的藻類在高不可攀的焦慮而顯得新鮮可口。至少因為每日的陰天而有的救贖。但是那些灰色的濕度完美地控制我的思考。誰坐著掃把奔跑在天花板的木紋，我乘雲窺視宇宙的最深層，或者人生僅僅五十年、或者生病的歌德、或者間冰期、或者幼稚園、或者電影、或者渦狀星雲，還有像荒謬的趣味般、像荒謬的悲傷夜晚般的熱。
蓋希文對天才表現出真正的小調。
歐成爾的《一九八四》——毫無預期的脫離。留下的簽名。現在已經什麼都了解了吧？還是受著多餘的痛苦呢？
以後百年的責任感。確實也是我自己的。
我寫了童話。把三支漂亮顏色的透明塑膠牙刷寫成了童話。
陰天步行
〈在這一片灰暗的天空
能否與雲交談啊〉
結局是在沒有藍天的天空
不存在稱為解答的東西
在帶有水分的溼熱中
我寧可憧憬十字鎬
〈嗯若是雲最好是小積雲
可是戰爭的記憶還很鮮明哪〉
燒焦的地上長出繁茂的夏草
夏草有一種意志
試著詢問神
你是怎麼看待人類的呢
〈不我沒有絕望喔
只是眷戀著藍天罷了〉
63 年前，這本寫於十七至十九歲詩集的出版，成為日本詩歌界一個巨大的「文學事件」，這個事件的鮮活性至今仍沒因時光的流逝而淡出讀者的視野和記憶，讀者的閱讀熱情也沒因時代的變遷而減弱。……
……
谷川俊太郎就是這樣一位蓋世天才。半個多世紀過去了，不，即使再過一百年或五百年，我們仍有理由相信：時間仍會繼續證明他詩歌文本的普遍性；證明他與生俱來、與眾不同的一流的想像力和感受性、以及一流的語言感覺和他詩藝渾然一體的平衡術；證明這些詩篇具備了穿越時代、時空和時間的力量。
——田原,〈譯後記〉, 2015.02.26
http://www.books.com.tw/products/0010695785
二十億光年的孤獨
二十億光年の孤独
作者：谷川俊太郎
譯者：田原
出版社：合作社出版
出版日期：
語言：繁體中文
日本最富盛名的當代詩人谷川俊太郎處女詩集。
中日文對照，華文世界首次出版。
谷川俊太郎是日本家喻戶曉的詩人。在日本，他擁有不同年齡層和不同文化層次的讀者――學齡前的兒童、少男少女、青壯年人、老人甚至家庭主婦以及知識階層的文化精英和大學教授等等。因此他被冠以「國民詩人」，同時還被稱為「宇宙詩人」和「教科書詩人」。因為他的作品數十年如一日，被日本每年出版的各種版本的高、中小學課本和大學教材採用。谷川用他的詩歌再次驗證了四個字：「易讀」和「耐讀」。他創作於半個多世紀前的作品，至今仍被廣泛地閱讀，他的一本詩選集數十年來可以重印五十多版次，累積銷售八十餘萬冊。時間、讀者和谷川俊太郎自身的詩歌都已經證明：他的詩篇不是隨著時間的推移和久遠而黯淡與老朽，而是隨著時間的推移，在時間的深處獲得新生，散發出更耀眼的光芒。
作者簡介
谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa 1931～）
日本最富盛名的當代詩人，劇作家、散文家、翻譯家。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。谷川生於東京，畢業於東京都立豐多摩高中。17歲（1948年）時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品。19歲時（1950年）因詩人三好達治（父親的友人）將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜誌發表引起注目而一舉成名。21歲（1952年）出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。
之後相繼出版了《62首十四行詩》、《關於愛》、《谷川俊太郎詩集》、《旅》、《定義》、《俯首青年》、《凝望天空的藍》、《憂鬱順流而下》、《天天的地圖》、《不諳世故》、《minimal》、《午夜的米老鼠》、《夏加爾與樹葉》、《我》、《詩之書》等七十餘部詩集，以及理論專著《以語言為中心》、散文集《在詩和世界之間》、《愛的思考》、《散文》、《獨身生活》、《在沉默的周圍》和舞台劇、電影與電視劇本六十餘部。並譯有童話集《英國古代童謠集》系列和《花生》漫畫系列等圖畫書、詩集、傳記、小說等二百部作品。
半個多世紀以來，谷川俊太郎囊括了日本各大文學和詩歌獎。他的第二部中文版詩選集《谷川俊太郎詩選》（河北教育出版社，2004年1月）因「以平易的語言表達深刻，以簡潔的語言表達複雜，呈現出人類精神生活的共同困惑和體現出精湛的文學品質」，於2005年3月在中國被授予第二屆「21世紀鼎鈞雙年文學獎」。他的英文版和其他語種的詩集也曾在美國和英國等國家獲獎。2010年於香港牛津大學出版社出版《春的臨終――谷川俊太郎詩選》，2012年北京大學出版社出版《天空——谷川俊太郎詩選》，2011年獲得第三屆「中坤詩歌獎」。
春天
在可愛的郊外電車沿線
有一幢幢樂陶陶的白房子
有一條誘人散步的小路
無人乘坐 也無人下車
田間的小站
在可愛的郊外電車沿線
然而
我還看見了養老院的煙囪
多雲的三月天空下
電車放慢了速度
我讓瞬間的宿命論
換上梅花的馨香
在可愛的電車沿線
除了春天禁止入內
悲傷
在聽得見藍天的濤聲的地方
我似乎失落了
某個意想不到的東西
在透明的昔日車站
站到遺失物品認領處前
我竟格外悲傷
二十億光年的孤獨
人類在小小的球體上
睡覺起床然後工作
有時很想擁有火星上的朋友
火星人在小小的球體上
做些什麼 我不知道
(或許囉哩哩 起嚕嚕 哈啦啦著嗎)1
但有時也很想擁有地球上的朋友
那可是千真萬確的事
萬有引力
是相互吸引孤獨的力
宇宙正在傾斜
所以大家渴望相識
宇宙漸漸膨脹
所以大家感到不安
向著二十億光年的孤獨
我情不自禁地打了個噴嚏
譯註 1 詩人想像的火星人語言。意為：或許睡覺、起床、工作。
那些說不定都是我的病
我的不健康讓我的銀座趴在二次元的世界裡，我的五月像水族館的藻類在高不可攀的焦慮而顯得新鮮可口。至少因為每日的陰天而有的救贖。但是那些灰色的濕度完美地控制我的思考。誰坐著掃把奔跑在天花板的木紋，我乘雲窺視宇宙的最深層，或者人生僅僅五十年、或者生病的歌德、或者間冰期、或者幼稚園、或者電影、或者渦狀星雲，還有像荒謬的趣味般、像荒謬的悲傷夜晚般的熱。
蓋希文對天才表現出真正的小調。
歐成爾的《一九八四》——毫無預期的脫離。留下的簽名。現在已經什麼都了解了吧？還是受著多餘的痛苦呢？
以後百年的責任感。確實也是我自己的。
我寫了童話。把三支漂亮顏色的透明塑膠牙刷寫成了童話。
陰天步行
〈在這一片灰暗的天空
能否與雲交談啊〉
結局是在沒有藍天的天空
不存在稱為解答的東西
在帶有水分的溼熱中
我寧可憧憬十字鎬
〈嗯若是雲最好是小積雲
可是戰爭的記憶還很鮮明哪〉
燒焦的地上長出繁茂的夏草
夏草有一種意志
試著詢問神
你是怎麼看待人類的呢
〈不我沒有絕望喔
只是眷戀著藍天罷了〉
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
