精選
Excerpt：《追憶似水年華》第七冊〈重現的時光〉(聯經新譯本) -8
2026/06/27 22:01
瀏覽33
迴響0
推薦1
引用0
Excerpt：《追憶似水年華》第七冊〈重現的時光〉(聯經新譯本) -8
最後一冊的閱讀已經逐漸步入尾聲，敘事者再次總結了這部小說的「空間」佈局。
最終，又從「空間」再回到「時間」，普魯斯特如此寫道：
“……當記憶把「過去」原原本本地帶到「現在」，就像「過去」還是「現在」的時候，記憶正撤除了時間這個巨大的維度，生命便是依循著時間維度完成自身。”
對於這段論述，我還需要再努力思索……
以下摘要分享。
書名：追憶似水年華7：重現的時光
作者：普魯斯特
譯者：林德祐
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
……
我問她侯貝是否因為有了女兒而感到自豪：「啊！他對這個女兒非常引以自豪。但當然，我還是覺得考慮到他的喜好，」姬貝特天真地說，「他可能更喜歡一個兒子。」這個女兒的門第和財富讓她的母親期待她能嫁給一位親王，為斯萬和他的妻子所取得的一切成就畫上圓滿的句號。然而，她後來卻選擇了一位默默無聞的作家作為丈夫，因為她並沒有任何勢利的心態，最終使這個家庭的地位比她起初的水平還要低得多。因此，要再讓新一代的人相信這個無名家庭的父母曾有過顯赫的地位變得極為困難。斯萬和奧黛特．德．克雷西的名字奇蹟般地復活，彷彿在告訴人們你搞錯了，這個家庭並沒有那麼驚人。大家認為聖盧夫人其實嫁得不錯，而她父親與奧黛特．德．克雷希（當時身分不明）之間的婚姻只是在徒勞地追求更高的社會地位。而她的婚姻，至少從她的愛情觀點來看，是從一些理論中獲得啟發的，就像十八世紀的理論促使貴族、盧梭的追隨者，或大革命前的人士，隱居大自然，並放棄他們的特權。
語畢，聖盧夫人朝另一間廳室走去。她那些話使我感到驚訝和歡樂，但很快地就被那時間流逝的觀念所取代，就連未曾謀面的聖盧小姐也都以她的方式給予我這個觀念。而且像大多數人一樣，她不也像森林中那些「星星」，是數條道路交匯的十字路口嗎？這數條道路，就我們的生活而言，也可以是某些迴然不同的交點。對我來說，通往聖盧小姐，並以她為中心向四周輻射的道路為數眾多。首先，通向她的兩條主要「路線」，我曾經多少次漫步其中，夢想其中——一條是她父親侯貝．德．聖盧所在的蓋爾芒特家族這一側，另一條是她母親姬貝特所在的梅塞格里茲，也就是「斯萬家那一側」。一條道路經過少女的母親和香樹麗舍大道，引導我通往斯萬，通往我在貢布雷度過的那一個個夜晚，直至梅塞格里茲那邊；另一條路輾轉繞到她的父親那邊，通往我在巴爾貝克度過的下午，就是在那裡，在陽光燦爛的海邊，我再次見到他父親。在這兩條道路之間，已經出現了一些橫向叉路。因為我之所以來到這個真實的巴爾貝克，在此結識了聖盧，主要是因為斯萬對我講到了教堂，特別是波斯風格的教堂，而我非常想要前往一探。另一方面，透過蓋爾芒特公爵夫人的外甥侯貝．德．聖盧，我又在貢布雷與蓋爾芒特家族那一側交會。然而，聖盧小姐還將我引向生活中的許多其他的交點，特別是那位穿著玫瑰紅服飾的女士，那女士就是她的外婆，我曾在叔公家見過她。這裡又出現一條新的交叉路，因為我這位叔公的貼身男僕，就是那天引見我的那位，後來又透過贈送一張照片讓我得以識別出穿玫瑰紅服飾的女人是誰，這位男僕正是這位年輕人的父親，不僅德．夏呂斯先生喜歡這個年輕人，連聖盧小姐的父親也喜歡過這個年輕人，就為了這個年輕人他曾讓自己的母親傷透了心。而且，不正是聖盧小姐的外公斯萬，第一個對我提到凡德伊的音樂的嗎？正如姬貝特是第一個對我談到艾貝婷那樣。也就是在與艾貝婷談論凡德伊的音樂時，我發現誰是她的摯友，並從此開始了那段最終導致她死亡、留給我無盡悲傷的生活。此外，還是聖盧小姐的父親出發去找艾貝婷，竭力要她回來。甚至我整個社交生活，無論是在巴黎，在斯萬家的沙龍，還是在蓋爾芒特家的沙龍裡，或者完全不同方向的威圖漢家也都如此，把貢布雷和香榭麗舍大道連結在拉哈斯佩麗美麗的露天座兩側，連成一條線。再說，我們認讖的人們，要談到我們與他們友誼的時候，難道不需要把他們一個個放到人生路途中那些最不同的地方呢？如果由我來描繪聖盧的一生，那將貫穿所有背景，牽涉到我生活的方方面面，甚至是他與我最無關的部分，例如我的外婆或艾貝婷。再者，不論原本多麼不相干，威圖漢家還是因為奧黛特的過去而與她銜接，還是因為夏里而與侯貝．德．聖盧銜接。而在他們的生活中，凡德伊的音樂會扮演了何等的重要角色！最後，斯萬曾經愛過勒康丹的妹妹，而勒康丹又認識德．夏呂斯先生，年輕的康布烈梅娶了他們家的遺孤。當然，如果只涉及我們心與心的連結，詩人形容為「神秘的線」的確是有道理的，心與心之間有神秘的線繫在一起，生活把這道線拆散了。然而更確實來說，是生活不斷編織著人與人之間、事件之間的關聯，它交錯著這些線，把這張網絡編得越來越厚，致使我們過去的任何一個點與其它的點之間形成了一張豐富的記憶網絡，只留下如何聯繫的選擇。
……
即使是要敘述一個甚至認識不深的人與我們的關係，我們也必須使那些生命中最不同的場景接連出現。因此，每個個體——我自己也是這些人之一——都為我丈量著時間的延續，透過他在自身，以及在他人身邊完成的蛻變，更透過他在我身邊先後占據的位置來丈量。自從我剛才在聚會中重新捕捉到時間，時間一方面使我想到，如果要在書中敘述一段生命，就必須採用一種與通常使用的平面心理學相對立的空間心理學。另一方面，時間還根據所有那些不同的平面安排我的生活。只要我繼續在書房裡獨自沉思，這些所有不同的平面肯定能為我的記憶進行的往日重現增添嶄新的光華，因為當記憶把「過去」原原本本地帶到「現在」，就像「過去」還是「現在」的時候，記憶正撤除了時間這個巨大的維度，生命便是依循著時間維度完成自身。
……
(p.398~401)
最後一冊的閱讀已經逐漸步入尾聲，敘事者再次總結了這部小說的「空間」佈局。
最終，又從「空間」再回到「時間」，普魯斯特如此寫道：
“……當記憶把「過去」原原本本地帶到「現在」，就像「過去」還是「現在」的時候，記憶正撤除了時間這個巨大的維度，生命便是依循著時間維度完成自身。”
對於這段論述，我還需要再努力思索……
以下摘要分享。
書名：追憶似水年華7：重現的時光
作者：普魯斯特
譯者：林德祐
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
……
我問她侯貝是否因為有了女兒而感到自豪：「啊！他對這個女兒非常引以自豪。但當然，我還是覺得考慮到他的喜好，」姬貝特天真地說，「他可能更喜歡一個兒子。」這個女兒的門第和財富讓她的母親期待她能嫁給一位親王，為斯萬和他的妻子所取得的一切成就畫上圓滿的句號。然而，她後來卻選擇了一位默默無聞的作家作為丈夫，因為她並沒有任何勢利的心態，最終使這個家庭的地位比她起初的水平還要低得多。因此，要再讓新一代的人相信這個無名家庭的父母曾有過顯赫的地位變得極為困難。斯萬和奧黛特．德．克雷西的名字奇蹟般地復活，彷彿在告訴人們你搞錯了，這個家庭並沒有那麼驚人。大家認為聖盧夫人其實嫁得不錯，而她父親與奧黛特．德．克雷希（當時身分不明）之間的婚姻只是在徒勞地追求更高的社會地位。而她的婚姻，至少從她的愛情觀點來看，是從一些理論中獲得啟發的，就像十八世紀的理論促使貴族、盧梭的追隨者，或大革命前的人士，隱居大自然，並放棄他們的特權。
語畢，聖盧夫人朝另一間廳室走去。她那些話使我感到驚訝和歡樂，但很快地就被那時間流逝的觀念所取代，就連未曾謀面的聖盧小姐也都以她的方式給予我這個觀念。而且像大多數人一樣，她不也像森林中那些「星星」，是數條道路交匯的十字路口嗎？這數條道路，就我們的生活而言，也可以是某些迴然不同的交點。對我來說，通往聖盧小姐，並以她為中心向四周輻射的道路為數眾多。首先，通向她的兩條主要「路線」，我曾經多少次漫步其中，夢想其中——一條是她父親侯貝．德．聖盧所在的蓋爾芒特家族這一側，另一條是她母親姬貝特所在的梅塞格里茲，也就是「斯萬家那一側」。一條道路經過少女的母親和香樹麗舍大道，引導我通往斯萬，通往我在貢布雷度過的那一個個夜晚，直至梅塞格里茲那邊；另一條路輾轉繞到她的父親那邊，通往我在巴爾貝克度過的下午，就是在那裡，在陽光燦爛的海邊，我再次見到他父親。在這兩條道路之間，已經出現了一些橫向叉路。因為我之所以來到這個真實的巴爾貝克，在此結識了聖盧，主要是因為斯萬對我講到了教堂，特別是波斯風格的教堂，而我非常想要前往一探。另一方面，透過蓋爾芒特公爵夫人的外甥侯貝．德．聖盧，我又在貢布雷與蓋爾芒特家族那一側交會。然而，聖盧小姐還將我引向生活中的許多其他的交點，特別是那位穿著玫瑰紅服飾的女士，那女士就是她的外婆，我曾在叔公家見過她。這裡又出現一條新的交叉路，因為我這位叔公的貼身男僕，就是那天引見我的那位，後來又透過贈送一張照片讓我得以識別出穿玫瑰紅服飾的女人是誰，這位男僕正是這位年輕人的父親，不僅德．夏呂斯先生喜歡這個年輕人，連聖盧小姐的父親也喜歡過這個年輕人，就為了這個年輕人他曾讓自己的母親傷透了心。而且，不正是聖盧小姐的外公斯萬，第一個對我提到凡德伊的音樂的嗎？正如姬貝特是第一個對我談到艾貝婷那樣。也就是在與艾貝婷談論凡德伊的音樂時，我發現誰是她的摯友，並從此開始了那段最終導致她死亡、留給我無盡悲傷的生活。此外，還是聖盧小姐的父親出發去找艾貝婷，竭力要她回來。甚至我整個社交生活，無論是在巴黎，在斯萬家的沙龍，還是在蓋爾芒特家的沙龍裡，或者完全不同方向的威圖漢家也都如此，把貢布雷和香榭麗舍大道連結在拉哈斯佩麗美麗的露天座兩側，連成一條線。再說，我們認讖的人們，要談到我們與他們友誼的時候，難道不需要把他們一個個放到人生路途中那些最不同的地方呢？如果由我來描繪聖盧的一生，那將貫穿所有背景，牽涉到我生活的方方面面，甚至是他與我最無關的部分，例如我的外婆或艾貝婷。再者，不論原本多麼不相干，威圖漢家還是因為奧黛特的過去而與她銜接，還是因為夏里而與侯貝．德．聖盧銜接。而在他們的生活中，凡德伊的音樂會扮演了何等的重要角色！最後，斯萬曾經愛過勒康丹的妹妹，而勒康丹又認識德．夏呂斯先生，年輕的康布烈梅娶了他們家的遺孤。當然，如果只涉及我們心與心的連結，詩人形容為「神秘的線」的確是有道理的，心與心之間有神秘的線繫在一起，生活把這道線拆散了。然而更確實來說，是生活不斷編織著人與人之間、事件之間的關聯，它交錯著這些線，把這張網絡編得越來越厚，致使我們過去的任何一個點與其它的點之間形成了一張豐富的記憶網絡，只留下如何聯繫的選擇。
……
即使是要敘述一個甚至認識不深的人與我們的關係，我們也必須使那些生命中最不同的場景接連出現。因此，每個個體——我自己也是這些人之一——都為我丈量著時間的延續，透過他在自身，以及在他人身邊完成的蛻變，更透過他在我身邊先後占據的位置來丈量。自從我剛才在聚會中重新捕捉到時間，時間一方面使我想到，如果要在書中敘述一段生命，就必須採用一種與通常使用的平面心理學相對立的空間心理學。另一方面，時間還根據所有那些不同的平面安排我的生活。只要我繼續在書房裡獨自沉思，這些所有不同的平面肯定能為我的記憶進行的往日重現增添嶄新的光華，因為當記憶把「過去」原原本本地帶到「現在」，就像「過去」還是「現在」的時候，記憶正撤除了時間這個巨大的維度，生命便是依循著時間維度完成自身。
……
(p.398~401)
限會員,要發表迴響,請先登入
