精選
Excerpt：《追憶似水年華》第七冊〈重現的時光〉(聯經新譯本) -1
2026/06/06 08:42
瀏覽10
迴響0
推薦0
引用0
Excerpt：《追憶似水年華》第七冊〈重現的時光〉(聯經新譯本) -1
原以為除了第一冊以外，第七冊（也就是最後一冊）會是自己最熟悉的一冊，畢竟在過往整理書摘的過程中，這一冊總共產出了300多篇。
但這一次閱讀新譯本的經驗，其實感覺還挺陌生的，直到Charlus再次登場，直到戰火蔓延開來，宛如所多瑪（Sodom）城的再現。
又，以下摘要分享的這一段出現了「地鐵」，並沒有時空錯亂的問題，隨手分享一下冷知識：巴黎地鐵是在1900 年7 月19日開通，因而能夠寫入《追憶似水年華》這部小說，或許可以說普魯斯特相當跟得上時代潮流，儘管他晚年根本足不出戶啊！
書名：追憶似水年華7：重現的時光
作者：普魯斯特
譯者：林德祐
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
……
頃刻間，街道變成一片漆黑。只有偶爾一架飛得相當低的敵機，照亮投擲炸彈的那個點。我再也找不到我的路。我想起那一天，去拉哈斯佩麗的時候，我遇到一架飛機，就像遇見一位使我的馬兒驟然起身的天神。我在想，現在的相遇恐怕不一樣了，惡之天神恐怕只會要了我的命。我加快腳步逃離，猶如一個被洶湧怒潮追捕的旅客，我在漆黑的廣場上打轉，始終走不出。後來，火災的烈焰照亮了我，我得以找到道路，然而砲彈依然不停地劈啪作響。但是我腦海中的思緒轉到別的事情上。我想到了朱畢安的旅館，或許現在已經燒成灰燼，因為我剛剛離開旅館的時候，一枚炸彈就投擲在離我不遠的地方。德．夏呂斯先生或許可以如先知般地在旅館上面題字：「所多瑪」，就好像昔日龐貝城某個不知名的居民，多少帶著直覺，或是在火山爆發災禍初始之際寫下預言那樣。可是，對那些來尋歡作樂的顧客而言，警報和轟炸機又能怎樣呢？在我們愛情周圍的社會背景，自然的背景，我們幾乎從來沒有想過。暴風雨在海上肆虐，船隻劇烈搖晃，被風颳得扭曲變形的白色浪為從天空撲面而來，我們對這一望無際的背景頂多只有短暫的關注，暫時忍受著這風暴對我們引發的不適，應對著這廣袤無邊的背景，在這個背景裡，我們和我們試圖靠近的身體全都顯得如此渺小。通報轟炸的警鈴不會讓朱畢安的顧客不安，就像冰山也同樣不會令他們憂懼。尤有甚者，威脅著身體的危險反而使他們解脫長期以來病態折磨的恐懼。然而，認為恐懼與引發恐懼的危險在程度上是成正比的，這並不正確。我們會害怕失眠，但我們對於一場真正的決鬥卻不畏懼；我們會害怕一隻老鼠，但卻不怕一隻獅子。在幾個小時裡，警察只照顧著居民的生命，這是微不足道的事情，他們也不必擔心讓居民蒙羞。許多人比起重新獲得道德自由，更傾向於接受來自街衢驚鴻一瞥的暗黑誘惑。有些龐貝城居民，眼見天空之火已經雷霆而下，往下遁入漆黑得像地下墓穴的地鐵長廊。他們都知道，果然裡面還有別人。然而，黑暗籠罩之下，一切都變成了新的元素，對某些人具有難以抗拒的誘惑，後果就是撤除了歡愉的第一個階段，使我們直接進入了愛撫的層面，而平常要進到這個階段通常要一番耐心等候。不論覬覦的對象是女人或是男人，甚至假設對方輕易就妥協了，假設沙龍裡那種沒完沒了的調情都是無用的（至少這是白天的部分），但在夜晚（即使是在燈光昏暗的路上），至少有這樣一個開始的階段，只有眼睛幻想著初萌的嫩芽，此時對路人的憂慮，對追求對象的惶恐，使人無法做其他事情，只能用眼睛看用嘴巴說。在全然的黑暗中，這些老把戲全都撤除，手、嘴唇與身體首先參與其中。如果沒有獲得接受，甚至可以用黑暗作為藉口，就說是黑暗的緣故導致出了差錯。如果獲得接受，身體做出即刻的回應，沒有撤回，而是靠近，這就使我們對自己無聲交流中的女人（或男人）產生一種印象，覺得她（他）毫無偏見，充滿淫惡，這樣的念頭讓我們的幸福更勝一籌，一種不須用眼睛覬覦，不須詢問同意與否就能啃食禁果的樂趣。然而，黑暗依舊持續。沉浸在這個新元素中，朱畢安的顧客們以為進行了一場旅行，前來觀賞大自然景象，例如急流或是日蝕，他們來享受的不是預先準備好、固定不變的樂趣，而是一種與未知偶遇的樂趣，在火山爆發般的轟隆聲中，在龐貝城般淫惡場所的下方，他們在地下墓穴的闇暗之中舉行著秘密的儀式。
……
(p.175~177)
原以為除了第一冊以外，第七冊（也就是最後一冊）會是自己最熟悉的一冊，畢竟在過往整理書摘的過程中，這一冊總共產出了300多篇。
但這一次閱讀新譯本的經驗，其實感覺還挺陌生的，直到Charlus再次登場，直到戰火蔓延開來，宛如所多瑪（Sodom）城的再現。
又，以下摘要分享的這一段出現了「地鐵」，並沒有時空錯亂的問題，隨手分享一下冷知識：巴黎地鐵是在1900 年7 月19日開通，因而能夠寫入《追憶似水年華》這部小說，或許可以說普魯斯特相當跟得上時代潮流，儘管他晚年根本足不出戶啊！
書名：追憶似水年華7：重現的時光
作者：普魯斯特
譯者：林德祐
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
……
頃刻間，街道變成一片漆黑。只有偶爾一架飛得相當低的敵機，照亮投擲炸彈的那個點。我再也找不到我的路。我想起那一天，去拉哈斯佩麗的時候，我遇到一架飛機，就像遇見一位使我的馬兒驟然起身的天神。我在想，現在的相遇恐怕不一樣了，惡之天神恐怕只會要了我的命。我加快腳步逃離，猶如一個被洶湧怒潮追捕的旅客，我在漆黑的廣場上打轉，始終走不出。後來，火災的烈焰照亮了我，我得以找到道路，然而砲彈依然不停地劈啪作響。但是我腦海中的思緒轉到別的事情上。我想到了朱畢安的旅館，或許現在已經燒成灰燼，因為我剛剛離開旅館的時候，一枚炸彈就投擲在離我不遠的地方。德．夏呂斯先生或許可以如先知般地在旅館上面題字：「所多瑪」，就好像昔日龐貝城某個不知名的居民，多少帶著直覺，或是在火山爆發災禍初始之際寫下預言那樣。可是，對那些來尋歡作樂的顧客而言，警報和轟炸機又能怎樣呢？在我們愛情周圍的社會背景，自然的背景，我們幾乎從來沒有想過。暴風雨在海上肆虐，船隻劇烈搖晃，被風颳得扭曲變形的白色浪為從天空撲面而來，我們對這一望無際的背景頂多只有短暫的關注，暫時忍受著這風暴對我們引發的不適，應對著這廣袤無邊的背景，在這個背景裡，我們和我們試圖靠近的身體全都顯得如此渺小。通報轟炸的警鈴不會讓朱畢安的顧客不安，就像冰山也同樣不會令他們憂懼。尤有甚者，威脅著身體的危險反而使他們解脫長期以來病態折磨的恐懼。然而，認為恐懼與引發恐懼的危險在程度上是成正比的，這並不正確。我們會害怕失眠，但我們對於一場真正的決鬥卻不畏懼；我們會害怕一隻老鼠，但卻不怕一隻獅子。在幾個小時裡，警察只照顧著居民的生命，這是微不足道的事情，他們也不必擔心讓居民蒙羞。許多人比起重新獲得道德自由，更傾向於接受來自街衢驚鴻一瞥的暗黑誘惑。有些龐貝城居民，眼見天空之火已經雷霆而下，往下遁入漆黑得像地下墓穴的地鐵長廊。他們都知道，果然裡面還有別人。然而，黑暗籠罩之下，一切都變成了新的元素，對某些人具有難以抗拒的誘惑，後果就是撤除了歡愉的第一個階段，使我們直接進入了愛撫的層面，而平常要進到這個階段通常要一番耐心等候。不論覬覦的對象是女人或是男人，甚至假設對方輕易就妥協了，假設沙龍裡那種沒完沒了的調情都是無用的（至少這是白天的部分），但在夜晚（即使是在燈光昏暗的路上），至少有這樣一個開始的階段，只有眼睛幻想著初萌的嫩芽，此時對路人的憂慮，對追求對象的惶恐，使人無法做其他事情，只能用眼睛看用嘴巴說。在全然的黑暗中，這些老把戲全都撤除，手、嘴唇與身體首先參與其中。如果沒有獲得接受，甚至可以用黑暗作為藉口，就說是黑暗的緣故導致出了差錯。如果獲得接受，身體做出即刻的回應，沒有撤回，而是靠近，這就使我們對自己無聲交流中的女人（或男人）產生一種印象，覺得她（他）毫無偏見，充滿淫惡，這樣的念頭讓我們的幸福更勝一籌，一種不須用眼睛覬覦，不須詢問同意與否就能啃食禁果的樂趣。然而，黑暗依舊持續。沉浸在這個新元素中，朱畢安的顧客們以為進行了一場旅行，前來觀賞大自然景象，例如急流或是日蝕，他們來享受的不是預先準備好、固定不變的樂趣，而是一種與未知偶遇的樂趣，在火山爆發般的轟隆聲中，在龐貝城般淫惡場所的下方，他們在地下墓穴的闇暗之中舉行著秘密的儀式。
……
(p.175~177)
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
