精選
Selected poems：《里爾克詩集－意象之書》
2026/07/26 05:29
瀏覽91
迴響0
推薦3
引用0
Selected poems：《里爾克詩集－意象之書》
書名：里爾克詩集－意象之書
The Book of Images
作者：里爾克
譯者：張錯
出版社：商周出版
出版日期：2026/06/30
以《杜英諾哀歌》、《給奧菲厄斯十四行》等作品聞名的里爾克，作為二十世紀最重要的德語詩人之一，他的文字總是帶著一種近乎完美的凝固感。然而，若要真正理解這位詩人是如何從早期的掙扎，一步步蛻變為後來的巔峰之姿，關鍵轉折便藏在《意象之書》裡。
本書收錄的詩作主要約於1899年至1906年之間寫成，介於里爾克早期抒情詩與後期冷靜精確的《新詩集》之間，是里爾克創作生涯中一部承先啟後的重要詩集，記錄了他從早期抒情風格走向後期精確「物詩」的過渡歷程，反映其藝術觀的一次明確轉向：不同於《新詩集》中那種受羅丹影響、強調物體獨立性的成熟形式，《意象之書》保留了抒情的餘溫，同時開始懷疑抒情是否足以承載世界。這種「尚未完全凝固的存在姿態」，正是這部作品的核心魅力。
〈序曲〉
不管你是誰，黃昏步出
已熟悉一切的房間吧
不管你是誰
你的房子在無限末尾。
用你疲憊、勉力而為的眼睛
自破舊門戶石階解脫出來
緩慢舉起一株黑色的樹
把它固定在天空，微弱、孤獨。
你造成這世界，（它將成長
成熟在至今仍未說出的那字）。
當你用意志抓住它的意義
眼睛就會溫柔讓它離開。
☆譯者解說
「起初，神創造天地。地是空虛混沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。神說：『要有光。』就有了光。神看光是好的，就把光暗分開了。」——《舊約聖經：創世紀》
黑色的樹代表微弱、孤獨詩人竭力在陳舊黑暗世界創作，造就出一個光明的世界，意志堅持不懈，就像不斷了解神的靈光。詩中最關鍵之語在於「至今仍未說出的那字」對應在《創世紀》（Book of Genesis）裡，里爾克確實挪用了創世語境，但更進一步將「未說出的字」轉化為詩人之任務 語言尚未完成，世界仍在生成。
「黑色的樹」是整首詩最具張力的意象。它並非自然之樹，而是經由主體「緩慢舉起」並「固定在天空」的存在。黑色與光的對照顯示：創造並非從光開始，而是從黑暗的承擔開始，「詩人竭力在陳舊黑暗世界創作」相呼應。黑色之樹並非光本身，而是光之條件。
詩末一句尤為重要：「當你用意志抓住它的意義/眼睛就會溫柔讓它離開。」此處揭示里爾克早期詩學觀：真正的創造不是占有，而是生成後的放手，此觀念後來在《杜英諾哀歌》發展為「轉化」（Verwandlung；transformation）之核心思想。
ENTRANCE
Whoever you are: in the evening step out
of your room, where you know everything;
yours is the last house before the far-off:
whoever you are.
With your eyes, which in their weariness
barely free themselves from the worn-out threshold,
you lift very slowly one black tree
and place it against the sky: slender, alone.
And you have made the world. And it is huge
and like a word which grows ripe in silence.
And as your will seizes on its meaning, tenderly your eyes let it go...
（Translated by Edward Snow）
〈暮色〉
暮色邊緣慢慢換上
老樹曾為它穿著的衣裳；
你凝視著：景物逐漸離你遠去
一半沉落，另一半往天空爬升。
你身處其中，沒有一樣全屬於你
天色並未陰暗得像一幢沉靜房子
也未信誓旦旦像——
星子們在黑夜的永恆攀升。
留下來給你的（多麼難以言喻的，困惑的）
生命啊，魁梧、成熟、充滿恐懼
有時被包圍，有時緊握一切不放
它們在你裡面遞變，交替變換成星星或岩石。
☆譯者解說
類似里爾克秋天詩作系列描述，抒情的暮色帶來宿命的無奈。宇宙日夜運行規律裡，暮色一邊上升，一邊下降；人，處身其中，什麼也不是。
處身在存在的矛盾裡，不盡是消極像沉靜房子那麽暗，也不盡是能夠肯定把永恆召喚，每夜變成光輝燦爛爬高天宇的星星。人，被留下，產生存在過程的成熟和恐懼，有時局限，有時理解，成為裡面輪流轉替的星星或岩石。星星是光芒四射的天體，象徵詩人的認證。石頭隱喻地球普通的岩石。
EVENING
Slowly the evening puts on the garments
held for it by a rim of ancient trees;
you watch: and the lands divide from you,
one going heavenward, one that falls;
and leave you, to neither quite belonging,
not quite so dark as the house sunk in silence,
not quite so surely pledging the eternal
as that which grows star each night and climbs—
and leave you (inexpressibly to untangle)
your life afraid and huge and ripening,
so that it, now bound in and now embracing,
grows alternately stone in you and star.
（Translated by Edward Snow）
書名：里爾克詩集－意象之書
The Book of Images
作者：里爾克
譯者：張錯
出版社：商周出版
出版日期：2026/06/30
以《杜英諾哀歌》、《給奧菲厄斯十四行》等作品聞名的里爾克，作為二十世紀最重要的德語詩人之一，他的文字總是帶著一種近乎完美的凝固感。然而，若要真正理解這位詩人是如何從早期的掙扎，一步步蛻變為後來的巔峰之姿，關鍵轉折便藏在《意象之書》裡。
本書收錄的詩作主要約於1899年至1906年之間寫成，介於里爾克早期抒情詩與後期冷靜精確的《新詩集》之間，是里爾克創作生涯中一部承先啟後的重要詩集，記錄了他從早期抒情風格走向後期精確「物詩」的過渡歷程，反映其藝術觀的一次明確轉向：不同於《新詩集》中那種受羅丹影響、強調物體獨立性的成熟形式，《意象之書》保留了抒情的餘溫，同時開始懷疑抒情是否足以承載世界。這種「尚未完全凝固的存在姿態」，正是這部作品的核心魅力。
〈序曲〉
不管你是誰，黃昏步出
已熟悉一切的房間吧
不管你是誰
你的房子在無限末尾。
用你疲憊、勉力而為的眼睛
自破舊門戶石階解脫出來
緩慢舉起一株黑色的樹
把它固定在天空，微弱、孤獨。
你造成這世界，（它將成長
成熟在至今仍未說出的那字）。
當你用意志抓住它的意義
眼睛就會溫柔讓它離開。
☆譯者解說
「起初，神創造天地。地是空虛混沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。神說：『要有光。』就有了光。神看光是好的，就把光暗分開了。」——《舊約聖經：創世紀》
黑色的樹代表微弱、孤獨詩人竭力在陳舊黑暗世界創作，造就出一個光明的世界，意志堅持不懈，就像不斷了解神的靈光。詩中最關鍵之語在於「至今仍未說出的那字」對應在《創世紀》（Book of Genesis）裡，里爾克確實挪用了創世語境，但更進一步將「未說出的字」轉化為詩人之任務 語言尚未完成，世界仍在生成。
「黑色的樹」是整首詩最具張力的意象。它並非自然之樹，而是經由主體「緩慢舉起」並「固定在天空」的存在。黑色與光的對照顯示：創造並非從光開始，而是從黑暗的承擔開始，「詩人竭力在陳舊黑暗世界創作」相呼應。黑色之樹並非光本身，而是光之條件。
詩末一句尤為重要：「當你用意志抓住它的意義/眼睛就會溫柔讓它離開。」此處揭示里爾克早期詩學觀：真正的創造不是占有，而是生成後的放手，此觀念後來在《杜英諾哀歌》發展為「轉化」（Verwandlung；transformation）之核心思想。
ENTRANCE
Whoever you are: in the evening step out
of your room, where you know everything;
yours is the last house before the far-off:
whoever you are.
With your eyes, which in their weariness
barely free themselves from the worn-out threshold,
you lift very slowly one black tree
and place it against the sky: slender, alone.
And you have made the world. And it is huge
and like a word which grows ripe in silence.
And as your will seizes on its meaning, tenderly your eyes let it go...
（Translated by Edward Snow）
〈暮色〉
暮色邊緣慢慢換上
老樹曾為它穿著的衣裳；
你凝視著：景物逐漸離你遠去
一半沉落，另一半往天空爬升。
你身處其中，沒有一樣全屬於你
天色並未陰暗得像一幢沉靜房子
也未信誓旦旦像——
星子們在黑夜的永恆攀升。
留下來給你的（多麼難以言喻的，困惑的）
生命啊，魁梧、成熟、充滿恐懼
有時被包圍，有時緊握一切不放
它們在你裡面遞變，交替變換成星星或岩石。
☆譯者解說
類似里爾克秋天詩作系列描述，抒情的暮色帶來宿命的無奈。宇宙日夜運行規律裡，暮色一邊上升，一邊下降；人，處身其中，什麼也不是。
處身在存在的矛盾裡，不盡是消極像沉靜房子那麽暗，也不盡是能夠肯定把永恆召喚，每夜變成光輝燦爛爬高天宇的星星。人，被留下，產生存在過程的成熟和恐懼，有時局限，有時理解，成為裡面輪流轉替的星星或岩石。星星是光芒四射的天體，象徵詩人的認證。石頭隱喻地球普通的岩石。
EVENING
Slowly the evening puts on the garments
held for it by a rim of ancient trees;
you watch: and the lands divide from you,
one going heavenward, one that falls;
and leave you, to neither quite belonging,
not quite so dark as the house sunk in silence,
not quite so surely pledging the eternal
as that which grows star each night and climbs—
and leave you (inexpressibly to untangle)
your life afraid and huge and ripening,
so that it, now bound in and now embracing,
grows alternately stone in you and star.
（Translated by Edward Snow）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
