精選
Selected poems：《蟲洞玫瑰：米家路中英對照詩選（2019-2024）》
2026/09/19 05:01
瀏覽19
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：《蟲洞玫瑰：米家路中英對照詩選（2019-2024）》
書名：蟲洞玫瑰：米家路中英對照詩選（2019-2024）
作者：米家路
出版社：秀威
出版日期：2026/2
繼抒情之作《深呼吸》後，米家路以《蟲洞玫瑰》告予讀者「看」與「被看」之間，細微的靈光所賦予的美，展現其精緻動人的詩觀與美學。
「蟲洞」象徵穿越，是時間與記憶的隧道；「玫瑰」象徵愛與毀滅的循環。當兩者相遇，詩的世界便誕生於吸引與崩解之間。我的詩眼試圖在黑洞的引力與光的閃爍之間，尋找語言的臍帶，聆聽宇宙的低語與人心的震顫。這既是對死亡與重生的凝視，也是對「存在之美」的頌唱。
〈聽水密語咒〉
——給宋明煒
行至水窮處
雲去無蹤影
只能聽水
屏住氣息，耳鼓貼近大地
讓內視潛入千枚頁層，聆聽
暗流粼粼波光的密語
銀波漫卷雪白的天鵝絨毛
風口乍然裂開，一大團火焰
剎那間墜入深淵，漣漪四濺
死亡的回音只有一次傾聽
竟不能兩次踏入同一趟水流
即使時光倒流
也無法逆流行舟
聽水的人無奈遠去
更遠處響起
一聲曼陀鈴，煙波浩渺之上
湛藍的海濤
漫過魆黑的礁石
2022.09.06於普林斯頓
Listening to the Water Mantra
—For Song Mingwei
when you reach the waters end
when the clouds have vanished
you can only listen to the water
hold your breath and keep your ears close to the earth
let your inner vision dive into thousand-layered shales, listening to
the secret whispers as water oscillates in hidden currents
silver breakers churn foam like eiderdown
a gap yawns in a rock face, a flaming mass
plunges instantly into the abyss; ripples overflow everywhere
the echo of death can be heard but once
you cannot step into the same stream twice
even if you turn back the clock
you cannot swim against the current
the person listening to water is taken far away
from even farther sound the notes
of a mandolin, above the waves of smoke
blue waves of the sea
break over the black reefs
September 6, 2022. Princeton
〈致敬Oreo〉
——跨物種的挽歌
因動物，故我在。
（LAnimal que donc je suis / The Animal That Therefore I Am）
——雅克．德里達（Jacques Derrida）
他從此岸走向彼岸
但也從未真正離開
只是換了一種方式
在我們體內繼續呼吸
一、前世的縫隙
你從收容所那端
緩緩走來
彷彿不是被兒子領回
而是穿越了千劫風浪
循著某種未曾言說的因緣
回到我心靈的舊座標
你停在門口
鬍鬚輕顫
像在窺視
前世的一道縫隙
我們也曾跨越太平洋
以離散的驚恐
試圖在陌生的土地上
根植夢想的家園
而你，比我們更早知道
家不是一處地理
是一場相互認出的凝視
當你第一次
蜷睡在我懷中
我突然明白
不是我們收養了你
是你帶著前世的記憶
回來認領我們
Oreo啊，原來我們都是
被溫柔收養的生物
今生只完成
前緣未竟的旅程
二、無我聆聽巴赫
女兒指尖落下的
不是琴弦，是光的顫動
如雪花滴入春水
你仰躺在地板上
眼簾緩緩垂落
彷彿正進入
某種被音樂召喚的禪那
Bach 的 fugue 在你耳中
不是旋律
而是一條通往靜定的路徑
你比我們更早抵達
那處無我之境
我突然體悟到
靈貓並不需要修行
牠們天生知道
如何聆聽世界的苦與樂
如何在聲波之中
體悟生滅的無常
而我們
只能坐在你旁邊
像初學者一樣
等待你把世界的靜謐
分賜給我們聆聽
而你在悠悠琴聲下的靜默
是我永遠學不會的聆聽哲學
……
五、鬍鬚宇宙論
你的鬍鬚，Oreo，如天線般探觸虛空
世界從你的鬍鬚開始震動
光在你的鬍鬚上顫抖
繪製出一幅宇宙的曼陀羅
每一根顫動，都是對風的冥想
不是因為風
是因為世界被你探測的方式
比語言更古老
我在你的鬍鬚影子裡
看見了
一個人類無法命名的詞
存在（etre）
並不是我的獨享
你輕輕一轉頭
整座宇宙
就隨之偏移一厘米
我跟隨你的目光，因此我是
六、身後之身
蝶影、松鼠、兔子
都曾被你喚醒
不是獵物
而是同修的夥伴
你追逐
不是為了勝負
而是為了參與
這場不斷自我展開的世界
你奔跑時
尾巴彎成一弧
像宇宙中最短的閃電
劃開了時間的幕布
我忽然意識到
你追的不是蝶
是生命從未停止的輕盈
你追的不是跑得快的影子
是輪迴裡永遠不會消失的
那一點點喜悅
你離去的那刻
風停了
光也倒流了
但你身後的奔跑軌跡
卻像一條未斷的緣起之鏈
繼續延伸
穿過門縫、琴聲、雪地
穿過我們醒著與夢著的夜
甚至穿過死亡
因為你知道
我們終有一天
會沿著你的跑道
追上你
到那時
無常不再是恐懼
而是重逢的道路
你的涅槃如玫瑰
在蟲洞中綻放
你抬頭仰望星空
黑白花瓣散落成
十六年的溫柔光芒
我跟隨你的無我，因此我是
身後之身奔往無垠的宇宙
無窮盡的挽歌，盤旋於蟲洞的邊緣
吟唱我們互生的嶄新物種
2025.09.27-12.08於普林斯頓
謹以此詩致祭吾家靈貓Oreo（2009-2025），以誌永懷。
〈如夢令：蝶醉薰衣草〉
1
日暮鄉關，你目送著煙波
裊裊飄散，遠方星影攪碎
不歸路，不歸路
宿醉於幽暗的薰香
2
迢迢旅途，你望斷天涯路
雲彩翻捲，銀色漣漪瀰漫
胡不歸，胡不歸
搖漿拍響徹於滔滔水中
3
夏日祭典，你燃亮起火焰
光束旋轉，回巢的鵝喚出
南山藍，南山藍
鏡中浸染酣鄉愁
2024.07.23於普林斯頓
Dreamlike Tune:
The Butterfly Intoxicated by Lavender
1
at twilights edge, you watch the misty waves drift away
faint wisps of smoke scattering as distant stars shatter
a path that leads nowhere, a path that leads nowhere
you drunkenly linger in the dark perfume of night
2
on this long journey, you gaze beyond the horizon
clouds churning, silver ripples spreading far and wide
why no return, why no return
the splash of oars echoes in the water
3
at the summer ceremony, you kindle the flames bright
light beams swirling, while the returning geese call out
blue of the southern hills, blue of the southern hills
soaking in the mirror, drenched in wistful nostalgia
July 23, 2024. Princeton
書名：蟲洞玫瑰：米家路中英對照詩選（2019-2024）
作者：米家路
出版社：秀威
出版日期：2026/2
繼抒情之作《深呼吸》後，米家路以《蟲洞玫瑰》告予讀者「看」與「被看」之間，細微的靈光所賦予的美，展現其精緻動人的詩觀與美學。
「蟲洞」象徵穿越，是時間與記憶的隧道；「玫瑰」象徵愛與毀滅的循環。當兩者相遇，詩的世界便誕生於吸引與崩解之間。我的詩眼試圖在黑洞的引力與光的閃爍之間，尋找語言的臍帶，聆聽宇宙的低語與人心的震顫。這既是對死亡與重生的凝視，也是對「存在之美」的頌唱。
〈聽水密語咒〉
——給宋明煒
行至水窮處
雲去無蹤影
只能聽水
屏住氣息，耳鼓貼近大地
讓內視潛入千枚頁層，聆聽
暗流粼粼波光的密語
銀波漫卷雪白的天鵝絨毛
風口乍然裂開，一大團火焰
剎那間墜入深淵，漣漪四濺
死亡的回音只有一次傾聽
竟不能兩次踏入同一趟水流
即使時光倒流
也無法逆流行舟
聽水的人無奈遠去
更遠處響起
一聲曼陀鈴，煙波浩渺之上
湛藍的海濤
漫過魆黑的礁石
2022.09.06於普林斯頓
Listening to the Water Mantra
—For Song Mingwei
when you reach the waters end
when the clouds have vanished
you can only listen to the water
hold your breath and keep your ears close to the earth
let your inner vision dive into thousand-layered shales, listening to
the secret whispers as water oscillates in hidden currents
silver breakers churn foam like eiderdown
a gap yawns in a rock face, a flaming mass
plunges instantly into the abyss; ripples overflow everywhere
the echo of death can be heard but once
you cannot step into the same stream twice
even if you turn back the clock
you cannot swim against the current
the person listening to water is taken far away
from even farther sound the notes
of a mandolin, above the waves of smoke
blue waves of the sea
break over the black reefs
September 6, 2022. Princeton
〈致敬Oreo〉
——跨物種的挽歌
因動物，故我在。
（LAnimal que donc je suis / The Animal That Therefore I Am）
——雅克．德里達（Jacques Derrida）
他從此岸走向彼岸
但也從未真正離開
只是換了一種方式
在我們體內繼續呼吸
一、前世的縫隙
你從收容所那端
緩緩走來
彷彿不是被兒子領回
而是穿越了千劫風浪
循著某種未曾言說的因緣
回到我心靈的舊座標
你停在門口
鬍鬚輕顫
像在窺視
前世的一道縫隙
我們也曾跨越太平洋
以離散的驚恐
試圖在陌生的土地上
根植夢想的家園
而你，比我們更早知道
家不是一處地理
是一場相互認出的凝視
當你第一次
蜷睡在我懷中
我突然明白
不是我們收養了你
是你帶著前世的記憶
回來認領我們
Oreo啊，原來我們都是
被溫柔收養的生物
今生只完成
前緣未竟的旅程
二、無我聆聽巴赫
女兒指尖落下的
不是琴弦，是光的顫動
如雪花滴入春水
你仰躺在地板上
眼簾緩緩垂落
彷彿正進入
某種被音樂召喚的禪那
Bach 的 fugue 在你耳中
不是旋律
而是一條通往靜定的路徑
你比我們更早抵達
那處無我之境
我突然體悟到
靈貓並不需要修行
牠們天生知道
如何聆聽世界的苦與樂
如何在聲波之中
體悟生滅的無常
而我們
只能坐在你旁邊
像初學者一樣
等待你把世界的靜謐
分賜給我們聆聽
而你在悠悠琴聲下的靜默
是我永遠學不會的聆聽哲學
……
五、鬍鬚宇宙論
你的鬍鬚，Oreo，如天線般探觸虛空
世界從你的鬍鬚開始震動
光在你的鬍鬚上顫抖
繪製出一幅宇宙的曼陀羅
每一根顫動，都是對風的冥想
不是因為風
是因為世界被你探測的方式
比語言更古老
我在你的鬍鬚影子裡
看見了
一個人類無法命名的詞
存在（etre）
並不是我的獨享
你輕輕一轉頭
整座宇宙
就隨之偏移一厘米
我跟隨你的目光，因此我是
六、身後之身
蝶影、松鼠、兔子
都曾被你喚醒
不是獵物
而是同修的夥伴
你追逐
不是為了勝負
而是為了參與
這場不斷自我展開的世界
你奔跑時
尾巴彎成一弧
像宇宙中最短的閃電
劃開了時間的幕布
我忽然意識到
你追的不是蝶
是生命從未停止的輕盈
你追的不是跑得快的影子
是輪迴裡永遠不會消失的
那一點點喜悅
你離去的那刻
風停了
光也倒流了
但你身後的奔跑軌跡
卻像一條未斷的緣起之鏈
繼續延伸
穿過門縫、琴聲、雪地
穿過我們醒著與夢著的夜
甚至穿過死亡
因為你知道
我們終有一天
會沿著你的跑道
追上你
到那時
無常不再是恐懼
而是重逢的道路
你的涅槃如玫瑰
在蟲洞中綻放
你抬頭仰望星空
黑白花瓣散落成
十六年的溫柔光芒
我跟隨你的無我，因此我是
身後之身奔往無垠的宇宙
無窮盡的挽歌，盤旋於蟲洞的邊緣
吟唱我們互生的嶄新物種
2025.09.27-12.08於普林斯頓
謹以此詩致祭吾家靈貓Oreo（2009-2025），以誌永懷。
〈如夢令：蝶醉薰衣草〉
1
日暮鄉關，你目送著煙波
裊裊飄散，遠方星影攪碎
不歸路，不歸路
宿醉於幽暗的薰香
2
迢迢旅途，你望斷天涯路
雲彩翻捲，銀色漣漪瀰漫
胡不歸，胡不歸
搖漿拍響徹於滔滔水中
3
夏日祭典，你燃亮起火焰
光束旋轉，回巢的鵝喚出
南山藍，南山藍
鏡中浸染酣鄉愁
2024.07.23於普林斯頓
Dreamlike Tune:
The Butterfly Intoxicated by Lavender
1
at twilights edge, you watch the misty waves drift away
faint wisps of smoke scattering as distant stars shatter
a path that leads nowhere, a path that leads nowhere
you drunkenly linger in the dark perfume of night
2
on this long journey, you gaze beyond the horizon
clouds churning, silver ripples spreading far and wide
why no return, why no return
the splash of oars echoes in the water
3
at the summer ceremony, you kindle the flames bright
light beams swirling, while the returning geese call out
blue of the southern hills, blue of the southern hills
soaking in the mirror, drenched in wistful nostalgia
July 23, 2024. Princeton
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
