精選
Excerpt：《逆流：鍾理和與鍾肇政書信錄》
2025/12/03 05:44
瀏覽55
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：《逆流：鍾理和與鍾肇政書信錄》
鍾理和和鍾肇政可以說是台灣文學史上相當重要的兩位標竿人物，因而他們的書信集連同「文友通訊」的相關內容似乎就形成一種想要閱讀及探索的吸引力，儘管我對於這兩位的作品還不夠熟悉。
以下摘要分享。
書名：逆流：鍾理和與鍾肇政書信錄
作者：鍾理和、鍾肇政
出版社：前衛
出版日期：2024/02
內容簡介
本書按時間順序，收錄鍾理和、鍾肇政書信共137封，以及16次「文友通訊」的完整內容，經詳細編修與註釋，還原雙鍾通信始末，與眾文友於通訊期間的創作、發表情況。另收錄珍貴照片圖像與鍾理和長子鍾鐵民致鍾肇政部分書信，為鍾理和病逝後的雙鍾書信錄作結。透過鍾理和與鍾肇政珍貴而純粹的文學友誼，以及「文友通訊」的歷史，讓我們回到那個艱困且禁忌的年代，重新理解臺灣作家們如履薄冰、堅毅前進的意志，以及為臺灣文學奮鬥到底的熱情與想望。
【Excerpt】
〈一九五七年四月二十三日·「文友通訊」第一次〉
理和先生大鑒：
今年三月間，弟以一偶然機緣，與廖清秀先生開始通信「，約略得悉我們臺籍青年在今日中國文壇所處的境地。當時，弟即深切感覺到，我們這幾位少數人應經常聯絡，俾能在寫作上收到切磋琢磨的功效，以期百尺竿頭更進一步。無可否認，凡百事業的成功固有待個人持之以恆，長期奮鬥，然友朋間的激勵扶掖，亦為有力因素之一，文學事業何獨不然！而一部人類的成功史上，賴此卒底於成的往例，不勝枚舉。反觀我們在中國文壇上的臺籍青年，據個人經驗與臆測所及，能夠保持聯繫的縱非全無，亦僅屬部分的或間歇的而已，至若具體的切磋觀摩，可說一無所有。我們不能妄自尊大，也不應妄自菲薄，我們是臺灣新文學的開拓者，將來臺灣文學之能否在中國文壇上—乃至世界文壇上，占一席地，關乎我們的努力耕耘，可謂至深且大，依此而言，我們之間豈可無一經常而恆久的聯繫？弟明知這事需要不少的勞力，但弟不敏，願爲效犬馬之勞，區區微忱，敬祈諒察！
下面列舉弟所初步擬就的辦法：
一、發行油印刊物一種：每月一期，每期九開白報紙兩張爲度，擬定名爲「文友通訊」（不收費亦不發稿費），內容著重下列各項文字及各文友動態，旨在免去各文友個別通信之勞。所有文友硬性規定每月寄稿一次。
二、作品輪閱：每月一位文友將自作一篇寄給各文友輪閱（次序另訂），閱後將批評寄下，以便在「文友通訊」彙集登載（對此項辦法，請多提供高見）。
三、作品評論：此處作品係指已登在報刊者，文友於每月末通信時將該月內發表作品篇名、刊物名稱、期別示知，在「文友」刊布，各文友於次月內設法審閱，作成批評寄來登載「文友通訊」。
上列數點只是初步計劃，請先生多多提供高見，只要弟力所能勝，當竭力以赴。目前，在弟計劃中的文友只有八、九位，為顧及個人時間、物質上的負擔，不擬增加，但各文友如在自己所認識的朋友當中，有確實願意致力小說創作的，且確已有若干作品的（限臺籍），自無妨介紹，參加陣容。
另紙是弟爲頭一次通信所做的表格，請你火速塡好於本月中寄下，俾便於五月四日作第一次通信。如果先生不贊成旨趣，也務請賜覆。
古人「以文會友」，至今引爲美談，何況我們有不可推卸的責任，願我們在精神上聯成一氣齊一步伐，互相策勵，爭取光榮的一天。耑此謹祝
時安
弟 鍾肇政拜上 四月二十三日
賜教處：桃園縣龍潭
一九五九年十一月八日·鍾肇政致鍾理和
理和兄：
我適才以萬分激動的心情拜讀了大作〈貧賤夫妻〉。但願我能夠充分地表示出我的喜悅。這是篇傑作，我毫無誇張，幾年來，使我閔後有這種心滿意足的欣悅感的作品，實在沒有多少篇。一、二兩章裡，寫盡了貧賤夫婦的幸福與哀感，令人惻然，但仍有一股溫慰在心中汨汨湧出。心中有愛心的人，若看了這一段文字，一定深有所感，那是人間的至情，發乎衷心的。處處閃爍著純潔真摯的愛，我不禁要爲這對夫妻馨香默祝。在三段，高潮突起描寫仍是一貫的細膩作風，一步緊似一步，叫人窒息，以至平妹的平安歸來方才透了一口氣。全篇到處有意味深刻的句子，那是智慧與愛的結晶。我真要為兄叫屈，此篇較文心的首獎作勝過好多倍，比其他入選作更不可同日而語。我反覆思量，何以此篇竟遭落選？勉強的解答是裡頭寫了偷竊行為。在我國的文壇，假如不是暴露匪情，這是不被允許的。鳴呼。再者，我還憶及彭歌對此文的評語：「散漫」，我真想大鳴不平。真奇異，一般讀小說的人（包括編者）何以對名著就能忍得住一切散漫冗雜的敘述，而獨對無名作家苛求如此之甚？以現代眼光來看，一、二兩章該是最冗漫的，至少它可以縮在一千字以內，做爲一個起點即足。然而，我以為兄這篇的這些文字，可以說是字字珠璣的！
過了的事想起也無用，讀這篇作品，對我的寫作也有了不少啓示。它，確是嘔心瀝血之作，正如兄所言，每天僅能幾百字，以這樣的速度，方才能產生這樣有深度的作品，它文字本身已然有這種深度，這對我該是當頭棒喝啊。我寫作總是那樣匆匆忙忙，總想一口氣寫完，在沒有思想背景的我這枝筆，這方法終久不能大成的，不過我有什麼方法呢？我總是沉不住氣，而且常常爲了爭取時間，不得不利用暇時急寫。
我今天問了好多處，都沒能再弄到一份報紙，只有把我自己訂的報紙割愛了。我明天再找幾處，我還要再讀三讀。
〈劊子手〉承謬獎，汗顏無地。它縱在技法上不無可取的地方，但畢竟是急就章。而且
不無感情多得氾濫成災的樣子。
對了。我久就想起向你建議。兄應以自己的病爲題材多寫，〈貧〉作便是佳例。這種體驗是不易有的，可貴的，我向來就奇怪，兄何以不用這種題材來發揮一番呢？我不曉得前此是否提起過（我好像好幾次寫信時都想提起，終於不忍提的），但這似乎是很值得嘗試的。
我近日在真空狀態，想寫也一直動不起手，茫茫然過日子，真急人。我希望能有作品寫成了。
存稿請暫時再存些時候。我還要再細讀考慮的。祝
快樂
小弟 敬上 十一月八日夜
〈一九五九年十一月二十九日·鍾理和致鍾肇政〉
肇政兄：
自接獲來信後遲至今日始得拜覆眞眞對不起，敬祈諒宥。
〈貧賤夫妻〉承兄過獎，令人愧煞，此作海音女士亦曾在信中加予讚賞，並說不知道是不是眞實的故事，言下大有不勝同情之慨。關於此作在當初比賽時應得何種評價一點我不願多說，既然它未能得獎，也許它的成就便僅止於此而已。不過一切都如兄所說，已成過去了，說亦無用。我僅願在此處提出一點，歷年來作品在各處的碰壁，幾乎使我失去對一篇作品的評價標準及自信，這總是件可悲的事。〈笠〉篇寄出《中央》副刊，數日前得到消息說是「太長」。看來這篇作品的歸宿已經是如此決定的了。就讓它靜躺幾年看吧。
最近不知為什麼突然感到空虛和焦躁，無心於事，七、八日前加之又開始養雞（限於各種條件，僅養二、三十隻，但願這是一個起點），因而已有一個多月不曾執筆寫過一個字了，連信函也以此爲第一封，能不悵然！
快樂據說《亞洲》本年仍有文賽，兄對此如何？我好像沒有可參加的題材好寫。祝
快樂
理和 敬上
十一月二十九日
一九五七年七月二日·鍾理和致鍾肇政
拜覆者：大函敬悉。承問災況，殷切關注之情至深感銘。此次敝地因颱風挾來傾盆大雨，連山崩陷湖堤決潰造成空前浩劫，死亡數十，倒屋無算，狀至悽慘，幾每家每戶均遭其害，只有程度大小不同之差而已。弟托天之佑合家大小幸告無恙，僅田圳稍受淹沒，然身外之物不足掛懷，請釋錦念。專此拜覆，敬候
大安
七月二日
一九五七年九月十三日·鍾肇政致鍾理和
理和兄：
早該去信，因忙未果，至以爲歉！尊照收到多日，並於開會時攜往，讓各文友見面。唯翠峰兄臨時改用開末拉拍照，致尊照無法印入。請予曲諒是幸。
《恩仇血淚記》評論，兄似未寄下，未識何故？如有意見，盼逕函清秀兄爲荷。
開學伊始，諸事多忙，不能多談。報載颱風過境，南部似又首當其衝，此間亦風雨飄搖，情形堪虞，但願吾兄善處之。匆頌
近祺
弟肇政拜上
十三日
鍾理和和鍾肇政可以說是台灣文學史上相當重要的兩位標竿人物，因而他們的書信集連同「文友通訊」的相關內容似乎就形成一種想要閱讀及探索的吸引力，儘管我對於這兩位的作品還不夠熟悉。
以下摘要分享。
書名：逆流：鍾理和與鍾肇政書信錄
作者：鍾理和、鍾肇政
出版社：前衛
出版日期：2024/02
內容簡介
本書按時間順序，收錄鍾理和、鍾肇政書信共137封，以及16次「文友通訊」的完整內容，經詳細編修與註釋，還原雙鍾通信始末，與眾文友於通訊期間的創作、發表情況。另收錄珍貴照片圖像與鍾理和長子鍾鐵民致鍾肇政部分書信，為鍾理和病逝後的雙鍾書信錄作結。透過鍾理和與鍾肇政珍貴而純粹的文學友誼，以及「文友通訊」的歷史，讓我們回到那個艱困且禁忌的年代，重新理解臺灣作家們如履薄冰、堅毅前進的意志，以及為臺灣文學奮鬥到底的熱情與想望。
【Excerpt】
〈一九五七年四月二十三日·「文友通訊」第一次〉
理和先生大鑒：
今年三月間，弟以一偶然機緣，與廖清秀先生開始通信「，約略得悉我們臺籍青年在今日中國文壇所處的境地。當時，弟即深切感覺到，我們這幾位少數人應經常聯絡，俾能在寫作上收到切磋琢磨的功效，以期百尺竿頭更進一步。無可否認，凡百事業的成功固有待個人持之以恆，長期奮鬥，然友朋間的激勵扶掖，亦為有力因素之一，文學事業何獨不然！而一部人類的成功史上，賴此卒底於成的往例，不勝枚舉。反觀我們在中國文壇上的臺籍青年，據個人經驗與臆測所及，能夠保持聯繫的縱非全無，亦僅屬部分的或間歇的而已，至若具體的切磋觀摩，可說一無所有。我們不能妄自尊大，也不應妄自菲薄，我們是臺灣新文學的開拓者，將來臺灣文學之能否在中國文壇上—乃至世界文壇上，占一席地，關乎我們的努力耕耘，可謂至深且大，依此而言，我們之間豈可無一經常而恆久的聯繫？弟明知這事需要不少的勞力，但弟不敏，願爲效犬馬之勞，區區微忱，敬祈諒察！
下面列舉弟所初步擬就的辦法：
一、發行油印刊物一種：每月一期，每期九開白報紙兩張爲度，擬定名爲「文友通訊」（不收費亦不發稿費），內容著重下列各項文字及各文友動態，旨在免去各文友個別通信之勞。所有文友硬性規定每月寄稿一次。
二、作品輪閱：每月一位文友將自作一篇寄給各文友輪閱（次序另訂），閱後將批評寄下，以便在「文友通訊」彙集登載（對此項辦法，請多提供高見）。
三、作品評論：此處作品係指已登在報刊者，文友於每月末通信時將該月內發表作品篇名、刊物名稱、期別示知，在「文友」刊布，各文友於次月內設法審閱，作成批評寄來登載「文友通訊」。
上列數點只是初步計劃，請先生多多提供高見，只要弟力所能勝，當竭力以赴。目前，在弟計劃中的文友只有八、九位，為顧及個人時間、物質上的負擔，不擬增加，但各文友如在自己所認識的朋友當中，有確實願意致力小說創作的，且確已有若干作品的（限臺籍），自無妨介紹，參加陣容。
另紙是弟爲頭一次通信所做的表格，請你火速塡好於本月中寄下，俾便於五月四日作第一次通信。如果先生不贊成旨趣，也務請賜覆。
古人「以文會友」，至今引爲美談，何況我們有不可推卸的責任，願我們在精神上聯成一氣齊一步伐，互相策勵，爭取光榮的一天。耑此謹祝
時安
弟 鍾肇政拜上 四月二十三日
賜教處：桃園縣龍潭
一九五九年十一月八日·鍾肇政致鍾理和
理和兄：
我適才以萬分激動的心情拜讀了大作〈貧賤夫妻〉。但願我能夠充分地表示出我的喜悅。這是篇傑作，我毫無誇張，幾年來，使我閔後有這種心滿意足的欣悅感的作品，實在沒有多少篇。一、二兩章裡，寫盡了貧賤夫婦的幸福與哀感，令人惻然，但仍有一股溫慰在心中汨汨湧出。心中有愛心的人，若看了這一段文字，一定深有所感，那是人間的至情，發乎衷心的。處處閃爍著純潔真摯的愛，我不禁要爲這對夫妻馨香默祝。在三段，高潮突起描寫仍是一貫的細膩作風，一步緊似一步，叫人窒息，以至平妹的平安歸來方才透了一口氣。全篇到處有意味深刻的句子，那是智慧與愛的結晶。我真要為兄叫屈，此篇較文心的首獎作勝過好多倍，比其他入選作更不可同日而語。我反覆思量，何以此篇竟遭落選？勉強的解答是裡頭寫了偷竊行為。在我國的文壇，假如不是暴露匪情，這是不被允許的。鳴呼。再者，我還憶及彭歌對此文的評語：「散漫」，我真想大鳴不平。真奇異，一般讀小說的人（包括編者）何以對名著就能忍得住一切散漫冗雜的敘述，而獨對無名作家苛求如此之甚？以現代眼光來看，一、二兩章該是最冗漫的，至少它可以縮在一千字以內，做爲一個起點即足。然而，我以為兄這篇的這些文字，可以說是字字珠璣的！
過了的事想起也無用，讀這篇作品，對我的寫作也有了不少啓示。它，確是嘔心瀝血之作，正如兄所言，每天僅能幾百字，以這樣的速度，方才能產生這樣有深度的作品，它文字本身已然有這種深度，這對我該是當頭棒喝啊。我寫作總是那樣匆匆忙忙，總想一口氣寫完，在沒有思想背景的我這枝筆，這方法終久不能大成的，不過我有什麼方法呢？我總是沉不住氣，而且常常爲了爭取時間，不得不利用暇時急寫。
我今天問了好多處，都沒能再弄到一份報紙，只有把我自己訂的報紙割愛了。我明天再找幾處，我還要再讀三讀。
〈劊子手〉承謬獎，汗顏無地。它縱在技法上不無可取的地方，但畢竟是急就章。而且
不無感情多得氾濫成災的樣子。
對了。我久就想起向你建議。兄應以自己的病爲題材多寫，〈貧〉作便是佳例。這種體驗是不易有的，可貴的，我向來就奇怪，兄何以不用這種題材來發揮一番呢？我不曉得前此是否提起過（我好像好幾次寫信時都想提起，終於不忍提的），但這似乎是很值得嘗試的。
我近日在真空狀態，想寫也一直動不起手，茫茫然過日子，真急人。我希望能有作品寫成了。
存稿請暫時再存些時候。我還要再細讀考慮的。祝
快樂
小弟 敬上 十一月八日夜
〈一九五九年十一月二十九日·鍾理和致鍾肇政〉
肇政兄：
自接獲來信後遲至今日始得拜覆眞眞對不起，敬祈諒宥。
〈貧賤夫妻〉承兄過獎，令人愧煞，此作海音女士亦曾在信中加予讚賞，並說不知道是不是眞實的故事，言下大有不勝同情之慨。關於此作在當初比賽時應得何種評價一點我不願多說，既然它未能得獎，也許它的成就便僅止於此而已。不過一切都如兄所說，已成過去了，說亦無用。我僅願在此處提出一點，歷年來作品在各處的碰壁，幾乎使我失去對一篇作品的評價標準及自信，這總是件可悲的事。〈笠〉篇寄出《中央》副刊，數日前得到消息說是「太長」。看來這篇作品的歸宿已經是如此決定的了。就讓它靜躺幾年看吧。
最近不知為什麼突然感到空虛和焦躁，無心於事，七、八日前加之又開始養雞（限於各種條件，僅養二、三十隻，但願這是一個起點），因而已有一個多月不曾執筆寫過一個字了，連信函也以此爲第一封，能不悵然！
快樂據說《亞洲》本年仍有文賽，兄對此如何？我好像沒有可參加的題材好寫。祝
快樂
理和 敬上
十一月二十九日
一九五七年七月二日·鍾理和致鍾肇政
拜覆者：大函敬悉。承問災況，殷切關注之情至深感銘。此次敝地因颱風挾來傾盆大雨，連山崩陷湖堤決潰造成空前浩劫，死亡數十，倒屋無算，狀至悽慘，幾每家每戶均遭其害，只有程度大小不同之差而已。弟托天之佑合家大小幸告無恙，僅田圳稍受淹沒，然身外之物不足掛懷，請釋錦念。專此拜覆，敬候
大安
七月二日
一九五七年九月十三日·鍾肇政致鍾理和
理和兄：
早該去信，因忙未果，至以爲歉！尊照收到多日，並於開會時攜往，讓各文友見面。唯翠峰兄臨時改用開末拉拍照，致尊照無法印入。請予曲諒是幸。
《恩仇血淚記》評論，兄似未寄下，未識何故？如有意見，盼逕函清秀兄爲荷。
開學伊始，諸事多忙，不能多談。報載颱風過境，南部似又首當其衝，此間亦風雨飄搖，情形堪虞，但願吾兄善處之。匆頌
近祺
弟肇政拜上
十三日
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
