精選
Excerpt：《海明威的十個關鍵詞》
2025/12/04 05:09
瀏覽64
迴響0
推薦3
引用0
Excerpt：《海明威的十個關鍵詞》
以下挑選其中一個關鍵詞〈寫作〉（Writing）摘要分享。
書名：海明威的十個關鍵詞（THE GOOD LIFE ACCORDING TO HEMINGWAY）
作者：A. E. 哈奇納（A.E. HOTCHNER）
譯者：郭寶蓮
出版社：麥田
出版日期：2012/02
內容簡介
是什麼成就了一位世紀大文豪？又是什麼使他選擇墜落？本書從海明威的談話與未經曝光的百餘幅照片，帶領我們深度認識擁有偉大的文學成就，事業版圖橫跨新聞、電影、文學領域的海明威：他直白無私的態度，他轟轟烈烈的生命力，他一生的輝煌與矛盾、熱情與苦楚。
【Excerpt】
〈寫作〉（Writing）
對有能力也渴望寫作的人來說，他人的批評無損於其優異作品，但也挽救不了其拙劣之作。
When a man has the ability to write and the desire to write, no critic can damage his work if it is good, or save it if it is bad.
一開始我沒能從寫作中賺取分文，我只是竭盡所能寫出好東西。或許編輯起初不中意，但總有一天他們會看上我的作品。我真的不在乎批評。年輕最棒的是你尚未受矚目，不必應付各種評論責難，可以盡情沉浸在寫作的時光裡。這時的你覺得寫作輕而易舉，能帶來無比暢快，而且，你不會想到那些沒能從你作品中獲得樂趣的讀者。然而，當你開始成熟，開始為讀者而寫，寫作就會變得更加困難。這時若回頭去看自己寫出來的東西，只覺得寫來步步艱辛。當時我住在巴黎蒙馬特一間鋸木廠的樓上，家徒四壁，而門上郵孔每天會塞入遭退回的稿件。這些稿件從郵孔咚地掉落木地板，上面還夾著最殘酷的譴責：退稿通知函。餓著肚子，還得承受退稿通知所帶來的打擊，這痛苦實在難以承受。好幾次我坐在老木桌前，看著冷冰冰的退稿通知函以及底下那些我深愛不已、嘔心瀝血的作品，不由得掉下淚來。打擊過大，我還是會哭的。
新手開始寫作，會從自己的作品獲得極大樂趣，但讀者什麼也沒得到。一陣子後，作者得到一些樂趣，讀者也得到一些。最後，作者若成為一個好作家，就無法得到任何樂趣，樂趣全歸讀者享盡。
When a writer first starts out, he gets a big kick from the stuff he does, and the reader doesnt get any; then, after a while, the writer gets a little kick and the reader gets a little kick; and, finally, if the writers any good, he doesnt get any kick at all and the reader gets everything.
小說是從你的既有知識加以創作出來的。若創作成功，那麼創作出來的小說遠比你記得的知識更加真實。
Fiction is inventing out of what knowledge you have. If you invent successfully it is more true than if you try to remember it.
我餓著肚子去盧森堡美術館觀賞保羅．塞尚的畫作多達上千次，而我的園藝造景技術就是從他的畫作中習得的。我很確定若他在世，一定會喜歡我對他作品的文字描述，也會高興我能從他身上學到東西。
你會談論的書就是你不會去寫的書。
A book you talk about is a book you dont write.
最大的謊言比真相更可信。寫小說的人若沒提筆撰寫小說很可能會變成厲害的說謊者。隨著他們愈來愈遠離原本參與的戰爭，所有人傾向把世界想像成他們希望的樣子，而非真實的模樣。
A big lie is more plausible than truth. People who write fiction, if they had not taken it up, might have become very successful liars. As they get further and further away from a war they have taken part in, all men have a tendency to make it more as they wish it had been rather than how it really was.
書一完成，作者即死，但沒人知道你已死。他們只會見到伴隨寫作巨大責任之後而來的不負責任。
After you finish a book, youre dead. But no one knows youre dead. All they see is the irresponsibility that comes in after the terrible responsibility of writing.
測試一本書好不好，端看你能拋棄多少好東西。
The test of a book is how much good stuff you can throw away.
別把認真的作家與嚴肅的作家相混淆。認真的作家可能是鷹、鷲，甚至是鸚鵡，而嚴肅的作家一定是殘忍的貓頭鷹。
A serious writer is not to be confused with a solemn writer. A serious writer may be a hawk or a buzzard or even a popinjay, but a solemn writer is always a bloody owl.
我喜歡站著寫作，以減少長年的腹部贅肉，而且站立讓我更有活力。有誰能成天坐著打上十回合的拳擊？若是情節敘述我會動手書寫，因為對我來說這最有挑戰性，況且手寫可以更貼近紙張；不過若處理人物對話我就用打字機，畢竟人說話的方式就跟打字機打字時一樣。
這朦朧的光線好美。竇加先生一定畫得出來，
他在畫布上所呈現的光線一定會比我們肉眼所見更真實。藝術家應當如是。
透過畫布或印刷紙張，如實地捕捉到所見事物，使該事物帶給人的悸動能擴大持續下去。
這就是新聞與文學的差異。
世上堪稱文學者寥寥無幾，遠比我們認知的更少。
我只讓自己記得我會記得的事，所以從未寫過札記或日記。反正按下回憶按鈕，若它在那兒自然想得起來，若不在就代表不值得牢記。
小說家筆下的國家是他所知道的國家，而他所知道的國家是存在於他心裡的。
我是那種可以將草稿紙直接丟棄的作家，毋須先將紙張揉成一團。
很多人邀請我寫拳擊的故事，不過我的寫作習慣是，若一開始就獲得我要的靈感，我通常會設法一次只寫一個故事。想寫的東西太多，而我知道時鐘走的速度遠快於我的下筆速度。
要寫與生命有關的東西，你先得活出生命！
In order to write about life, first you must live it !
古今作家所面臨的問題不會變，這問題就是要如何精準如實地寫作，找出該忠實呈現的東西，好讓這些東西能成為讀者的部分經驗。
寫作毫無律則可言。有時信手捻來就能斐然成章，有時就像鑽鑿岩石，最後得靠炸藥才能把裡面的東西炸出來。
There is no rule on how to write. Sometimes it comes easily and perfectly; sometimes its like drilling a rock and then blasting it out with charges.
只要有一次能做到讓人記住你，這樣的人生就值回票價。若每年都能這麼做一回，日積月累就會有許多人記得你，而他們會告訴他們的孩子，代代流傳，他們的孩子和孫子也會記得你。若讓人記住你的方式是書本，那麼他們就會閱讀這些書。若你的書夠好，只要世上還有人類，它們就能一直流傳下去。
It’s enough for you to do it once for a few men to remember you. But if you do it year after year, then many people remember you and they tell it to their children, and their children and grandchildren remember and, if it concerns books, they can read them. And if its good enough, it will last as long as there are human beings.
終其一生，我每見文字，就覺得彷彿與它初識。
All my life lve looked at words as though I were seeing them for the first time.
我的目標是將我眼見和感覺的事物，以最簡單但最好的方式書寫於紙頁。
作家必須以神職人員對上帝虔誠獻身的精神，全然投入自己的著作。
The writer must have a devotion to his work that a priest of God has for his.
以下挑選其中一個關鍵詞〈寫作〉（Writing）摘要分享。
書名：海明威的十個關鍵詞（THE GOOD LIFE ACCORDING TO HEMINGWAY）
作者：A. E. 哈奇納（A.E. HOTCHNER）
譯者：郭寶蓮
出版社：麥田
出版日期：2012/02
內容簡介
是什麼成就了一位世紀大文豪？又是什麼使他選擇墜落？本書從海明威的談話與未經曝光的百餘幅照片，帶領我們深度認識擁有偉大的文學成就，事業版圖橫跨新聞、電影、文學領域的海明威：他直白無私的態度，他轟轟烈烈的生命力，他一生的輝煌與矛盾、熱情與苦楚。
【Excerpt】
〈寫作〉（Writing）
對有能力也渴望寫作的人來說，他人的批評無損於其優異作品，但也挽救不了其拙劣之作。
When a man has the ability to write and the desire to write, no critic can damage his work if it is good, or save it if it is bad.
一開始我沒能從寫作中賺取分文，我只是竭盡所能寫出好東西。或許編輯起初不中意，但總有一天他們會看上我的作品。我真的不在乎批評。年輕最棒的是你尚未受矚目，不必應付各種評論責難，可以盡情沉浸在寫作的時光裡。這時的你覺得寫作輕而易舉，能帶來無比暢快，而且，你不會想到那些沒能從你作品中獲得樂趣的讀者。然而，當你開始成熟，開始為讀者而寫，寫作就會變得更加困難。這時若回頭去看自己寫出來的東西，只覺得寫來步步艱辛。當時我住在巴黎蒙馬特一間鋸木廠的樓上，家徒四壁，而門上郵孔每天會塞入遭退回的稿件。這些稿件從郵孔咚地掉落木地板，上面還夾著最殘酷的譴責：退稿通知函。餓著肚子，還得承受退稿通知所帶來的打擊，這痛苦實在難以承受。好幾次我坐在老木桌前，看著冷冰冰的退稿通知函以及底下那些我深愛不已、嘔心瀝血的作品，不由得掉下淚來。打擊過大，我還是會哭的。
新手開始寫作，會從自己的作品獲得極大樂趣，但讀者什麼也沒得到。一陣子後，作者得到一些樂趣，讀者也得到一些。最後，作者若成為一個好作家，就無法得到任何樂趣，樂趣全歸讀者享盡。
When a writer first starts out, he gets a big kick from the stuff he does, and the reader doesnt get any; then, after a while, the writer gets a little kick and the reader gets a little kick; and, finally, if the writers any good, he doesnt get any kick at all and the reader gets everything.
小說是從你的既有知識加以創作出來的。若創作成功，那麼創作出來的小說遠比你記得的知識更加真實。
Fiction is inventing out of what knowledge you have. If you invent successfully it is more true than if you try to remember it.
我餓著肚子去盧森堡美術館觀賞保羅．塞尚的畫作多達上千次，而我的園藝造景技術就是從他的畫作中習得的。我很確定若他在世，一定會喜歡我對他作品的文字描述，也會高興我能從他身上學到東西。
你會談論的書就是你不會去寫的書。
A book you talk about is a book you dont write.
最大的謊言比真相更可信。寫小說的人若沒提筆撰寫小說很可能會變成厲害的說謊者。隨著他們愈來愈遠離原本參與的戰爭，所有人傾向把世界想像成他們希望的樣子，而非真實的模樣。
A big lie is more plausible than truth. People who write fiction, if they had not taken it up, might have become very successful liars. As they get further and further away from a war they have taken part in, all men have a tendency to make it more as they wish it had been rather than how it really was.
書一完成，作者即死，但沒人知道你已死。他們只會見到伴隨寫作巨大責任之後而來的不負責任。
After you finish a book, youre dead. But no one knows youre dead. All they see is the irresponsibility that comes in after the terrible responsibility of writing.
測試一本書好不好，端看你能拋棄多少好東西。
The test of a book is how much good stuff you can throw away.
別把認真的作家與嚴肅的作家相混淆。認真的作家可能是鷹、鷲，甚至是鸚鵡，而嚴肅的作家一定是殘忍的貓頭鷹。
A serious writer is not to be confused with a solemn writer. A serious writer may be a hawk or a buzzard or even a popinjay, but a solemn writer is always a bloody owl.
我喜歡站著寫作，以減少長年的腹部贅肉，而且站立讓我更有活力。有誰能成天坐著打上十回合的拳擊？若是情節敘述我會動手書寫，因為對我來說這最有挑戰性，況且手寫可以更貼近紙張；不過若處理人物對話我就用打字機，畢竟人說話的方式就跟打字機打字時一樣。
這朦朧的光線好美。竇加先生一定畫得出來，
他在畫布上所呈現的光線一定會比我們肉眼所見更真實。藝術家應當如是。
透過畫布或印刷紙張，如實地捕捉到所見事物，使該事物帶給人的悸動能擴大持續下去。
這就是新聞與文學的差異。
世上堪稱文學者寥寥無幾，遠比我們認知的更少。
我只讓自己記得我會記得的事，所以從未寫過札記或日記。反正按下回憶按鈕，若它在那兒自然想得起來，若不在就代表不值得牢記。
小說家筆下的國家是他所知道的國家，而他所知道的國家是存在於他心裡的。
我是那種可以將草稿紙直接丟棄的作家，毋須先將紙張揉成一團。
很多人邀請我寫拳擊的故事，不過我的寫作習慣是，若一開始就獲得我要的靈感，我通常會設法一次只寫一個故事。想寫的東西太多，而我知道時鐘走的速度遠快於我的下筆速度。
要寫與生命有關的東西，你先得活出生命！
In order to write about life, first you must live it !
古今作家所面臨的問題不會變，這問題就是要如何精準如實地寫作，找出該忠實呈現的東西，好讓這些東西能成為讀者的部分經驗。
寫作毫無律則可言。有時信手捻來就能斐然成章，有時就像鑽鑿岩石，最後得靠炸藥才能把裡面的東西炸出來。
There is no rule on how to write. Sometimes it comes easily and perfectly; sometimes its like drilling a rock and then blasting it out with charges.
只要有一次能做到讓人記住你，這樣的人生就值回票價。若每年都能這麼做一回，日積月累就會有許多人記得你，而他們會告訴他們的孩子，代代流傳，他們的孩子和孫子也會記得你。若讓人記住你的方式是書本，那麼他們就會閱讀這些書。若你的書夠好，只要世上還有人類，它們就能一直流傳下去。
It’s enough for you to do it once for a few men to remember you. But if you do it year after year, then many people remember you and they tell it to their children, and their children and grandchildren remember and, if it concerns books, they can read them. And if its good enough, it will last as long as there are human beings.
終其一生，我每見文字，就覺得彷彿與它初識。
All my life lve looked at words as though I were seeing them for the first time.
我的目標是將我眼見和感覺的事物，以最簡單但最好的方式書寫於紙頁。
作家必須以神職人員對上帝虔誠獻身的精神，全然投入自己的著作。
The writer must have a devotion to his work that a priest of God has for his.
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
