Excerpt：《千萬千萬別給我回信：太宰治的信》

此書，收錄了昭和八年（1933）即太宰治虛歲二十五歲起，到昭和十五年（1940）太宰治三十二歲時，共八年間的一百封信件。書中根據年份排列，但也可以按照船橋之前、鐮瀧時期、御阪嶺時期、御崎町時期、三鷹時期這個順序理解。記錄了從太宰治的文學活動初期一直到穩定期的書信。
這是太宰治自己也沒想到的遺作《年輕時的信》。這本書中，滿載著太宰治的青春。整個內容從創作層面上來說，收集了他第一部創作集《晚年》結集出版前後，到他寫出回顧十年東京生活的《東京八景》這一時期的信件。
……
這本書，通過信件，展現了年輕時的太宰治的生活及精神風貌。
注釋部分，是根據出版社的要求加上去的，是針對不太熟悉太宰治的讀者。由於時間不是非常充裕，沒能進行詳盡的調查，不妥之處，無論是太宰治的英靈，還是諸位讀者，還請海涵。即便寫了注釋，書信正文內容依舊非常寶貴。年輕的以及初次接觸的讀者，如果能通過這本書理解太宰治的文學，能夠起到些許引導作用，將是我最大的榮幸。
——小山清，〈後記〉

這本太宰治的信件集， 內容涵蓋一些文學討論、文壇的變化，也包含他向友人借錢之類的種種生活瑣事。每一封書信的注解都非常值得細讀，或許也可以當作太宰治的傳記補充資料。

「千萬千萬別給我回信。」
這是太宰治的自我放棄？還是一種求救訊號？
最終，他還是成為了獨一無二的太宰治。

https://www.books.com.tw/products/CN11900353
千萬千萬別給我回信：太宰治的信
作者：太宰治
譯者：趙楠婷,曹珺紅
出版社：陝西人民出版社
出版日期：2023/06/01

內容簡介
太宰治去世75周年隆重推出太宰治書信集，太宰治書迷必讀！帶你瞭解一個真實的太宰治，一個可愛、溫柔、真摯、熾烈，又頹廢、悲觀、脆弱的太宰治。他有著熱烈的愛與敏感細膩的內心，卻備受困頓生活與身體狀況的折磨。他活在自己的世界裡，卑微而自由，用心看著漆黑的世界。全書收錄了100封太宰治與友人的書信，展現了太宰治的真實生活和內心世界。每封信都附有對書信背景故事的詳細介紹和解讀，幫助讀者更加全面地瞭解太宰治的人生故事以及那些打動無數讀者的經典作品背後的心路歷程。隨書附贈精美2套精美明信片和1套太宰治貼紙。

【Excerpt】
山岸外史收
昭和十年六月三日

東京市世田谷區經堂町經堂醫院（1）發出
東京市本鄉區駒込千馱木町五十番地山岸外史收（附三張明信片）

來信已讀。有此良友三生有幸。這將是我一生的紀念。這種時候只能想出這種酸不溜秋的話。極度歡喜時的樣子，文人也罷文盲也罷都是一樣的吧。「萬歲！」就是這種感覺。
你相信我說的話嗎？請相信我寫的每一句話，可以嗎？「謝謝！」
這兩三日，我想給佐藤春夫寫一封信。（2）想要寫上「人生知己」這麼一句話，但是兩三日前剛剛給緒方（3）說過類似的話，想想還是算了。
兩三日之後寫好寄出。
陶土匠人一邊捏泥一邊和人聊著天氣。我的文學論點就和陶土匠人聊天氣差不多。嘴上說的和心裡想的完全不是一回事，卻還是為了工作捏著泥巴。與其說是「自由之人」倒不如說是「玩世不恭」，這才是「自由之人」真正的含義。

注
（1）昭和十年三月，太宰治參加了東京都報社的入職考試未能通過，於是前往鐮倉的一座山裡企圖自縊，但自殺失敗。太宰治考入了大學，但幾乎沒有去上過課，連考試都不參加。原本昭和八年三月就應該畢業，但卻未能如期畢業。參加東京都報社的入職考試，也是做做樣子。從鐮倉回來後不久，太宰治患上盲腸炎，進入阿佐谷的篠原醫院治療，後來病情惡化併發腹膜炎。一個月後，病情穩定的他轉入世田谷區經堂的內科醫院進行療養，這家醫院的院長是太宰治的哥哥津島文治的好朋友。
（2）昭和十年五月，太宰治在雜誌《日本浪漫派》上發表作品《小丑之花》。發表於雜誌《青花》上的《浪漫主義》讓佐藤春夫對太宰治產生了興趣，繼而讀了他的《小丑之花》，隨後，給山岸寫了一封書信。後來，這封信件作為宣傳語出現在了太宰治的單行本小說集《晚年》的腰封上。太宰治的作品《虛構之春》（《文學界》昭和十一年七月）這部作品中收錄了他的一些來信，其中也包含這封書信。內容如下。

拜呈。言辭不當之處請多包涵。拜讀了作品《小丑之花》，內容非常精彩，當然要給及格分。「沒有半句真話，但是聽著聽著卻又悟到了些什麼。那些故作姿態的語言，有時卻給人以震撼地、赤裸裸地心靈衝擊。」這是文中重要的一段話，我原封不動引用了它，作為對這部作品的評語。作品中隱約閃現出真實的微光，我為之欣喜。真實也就只能用這種方式表達，不是嗎？希望病床上的作者善自珍重，特意修書一封，請一定代為轉達。十日深夜，不，應該是十一日凌晨二時左右。深沼太郎書。致吉田潔。
如何？你該相信了吧?！我正在拼命寫回信表示感謝。所謂柳暗花明，你也寫封信以示感謝吧。吉田潔書。致幸福的病人。

當然，深沼太郎便是佐藤春夫，吉田潔就是山岸外史。這封書信的日期是五月三十一日。上面這個明信片便是太宰治就這件事情的回信。
（3）緒方隆士。《日本浪漫派》同人作家。

小館善四郎（1）收
昭和十年七月三十一日

千葉縣船橋町五日市本宿一千九百二十八番地（2）寄出
青森市浪打六百二十番地小館善四郎收（明信片）

這段時間不知道怎麼回事，一直不順心。做一名流芳百世的藝術家的念頭，始終放在心頭。不是高傲，只是想努力奮鬥到死的那一刻。我不容別人的一絲侮辱，但凡我有一絲力氣也會拼命前行毫不退縮。我，當得起芥川獎（3）的稱號。因為報紙上無關人等的評論我沒能得獎，無所謂，今年我還是會在《文藝春秋》上刊登作品。代我向你母親問好。你的家人中我最喜歡你的母親，她是個好人。

注
（1）太宰治姐姐婆家小館家的小兒子，當時就讀於東洋美術學校。
（2）七月一日，太宰治從經堂醫院出院，移居至船橋的家裡，在篠原醫院治病期間，為了鎮痛使用了大量鎮痛藥，隨後，太宰治長期深陷藥物中毒之苦。此時，應該已經有了中毒症狀。
（3）這一年，芥川獎設立，太宰治的《逆行》（《文藝》昭和八年二月號）提名為第一屆芥川獎的候選作品。各方權衡後，最終獲獎的是石川達三的《蒼氓》，太宰治與高見順、外村繁、衣卷省三齊名第二。

神戶雄一收
昭和十年十月四日

千葉縣船橋町五日市本宿一千九百二十八番地寄出
東京市中野區城山五十三番地神戶雄一收

拜啓
今日拜讀了仁兄《文藝通信》上的文章（1），一直以來承蒙仁兄的知遇之恩，心中暗自發誓一定要報答你。
一定一定要以某種形式報答你。可能會有人說「太俗了」。那我要這樣回答他：「真正的藝術家，必須要俗氣的時候，就會用樸素的形式表達。」
沒有收到什麼好消息，也沒有朋友來訪。這段時間，我想一個人待著。冷冷清清孤寂時，更兼啼血杜鵑聲①。一個人吃飯，終日躺在藤椅上看書。肺的毛病已經好了九成九了，因為生病後一直神經衰弱，我已戒煙戒酒，終日無所事事。
秋日的寒冷，已沁入五臟六腑，讓人無法忍受。又要開始抱怨了，失禮了。
雨都沒有下，就變天了！

衷心地表示感謝！

治拜
致神戶雄一

千萬千萬別給我回信。

①松尾芭蕉的名句，形容心中充滿抑鬱之情，但又不甘於寂寞。

注
（1）從神戶那裡借到這封書信時，他特意做了說明。「（前略）文中提到《文藝通信》什麼的，好像是當時我在文藝春秋雜誌社出版的雜誌《文藝通信》上寫了一篇文章，提到我很看好太宰治的文章。應該說的是那件事情。寫了什麼不太記得了，手頭也沒有《文藝通信》，沒有印象了。」

井伏鱒二收
昭和十四年一月十日

甲府市御崎町五十六番地（1）寄出
東京市杉並區清水町二十四番地井伏鱒二收

謹啓
匆匆一敘便不得不歸，見面後我還得返回甲府，有點失落。
我會成為一個好作家，定不辱您的威名，奮進努力。
經歷了一些痛苦。
但是托您的福都過去了。愚蠢如我，明白了井伏君一家人的良苦用心。真實地感受到「感奮」一詞的含義，切實感受著肉體上的痛苦。
努力工作。
不能兒戲。
多活幾年，讓世人覺得我是個優秀的男人，為此不斷隱忍努力。
這不是巧言令色。
我已經被苦難折磨了十年，接下來想努力活得開心一些。
最近，開始對藝術產生了堅定不移的信仰。
我很好。
也有保重自己的身體。
這次的事情不勝感激。
請您拭目以待。
除此之外別無他法報答您的恩情。
我們一定會幸福地生活下去。
謝謝您。
思前想後，所有事情都是多虧了您。總之，我會努力，除此以外無以為報。語無倫次，讓您看得雲里霧裡，還請您明白我的真心。

津島修治
致井伏鱒二

請您賞光到我六日元五十錢租來的小房子來聚聚，現在只有我們兩個人開心的生活。請一定賞光。

注
（1）關於新居，太宰治在隨筆《當選之日》（《國民新聞》昭和十四年五月號）中如此記載：

幸運的是，我在甲府老丈人家附近，花了六日元五十錢，租到了一個八疊、三疊、一疊的小套間。已經很滿意了，比住在山裡還省錢，我們給房間里買了炭爐、掃帚、水桶等生活用品。這裡也不要押金。房子處於甲府郊外，坐在家裡就可以從窗戶看到富士山。有葡萄架、柵欄門，最重要的是便宜，只要六日元五十錢，這是最開心的。隱隱約約能聽到火車的聲音，晚上八點以後周圍一片沈靜。「挺好的對吧，我們不應該被寂寞打敗，這是我們最應該牢記的。」我一改平時的口氣，這樣跟妻子說。然而，我自己似乎要被這寂寞打敗了，心裡發虛。

山岸外史收
昭和十五年十二月十二日

東京府下三鷹町下連雀一百一十三番地寄出
東京市本鄉區駒込千馱木町五十番地山岸外史收（明信片）

拜復
昨晚我被收拾了。在日暮里休息了一下，龜井吐了，我犯困，兩個人又糾纏了起來，好不容易在新宿坐上了電車，我趴在車窗吐了，龜井稍微清醒了，而我卻失去了意識，最後被龜井背著送回了三鷹的家裡。你是最厲害的。吃飯的事情就放在當天吧。
我給大家發出了邀請。
十二月十二日

注
搬到三鷹新居後，太宰治與舊友又恢復了來往，交往者增多，而且約稿也多了起來。創作活動走上了正軌，好的作品相繼誕生。
……

這一年發表的作品如下：《俗天使》（《新潮》）、《鷗》（《知性》一月號）、《哥哥們》（《婦人畫報》一月號）、《春的盜賊》（《文藝日本》一月號）、《越級申訴》（《中央公論》二月號）、《老海德堡》（《婦人畫報》三月號）、《追思善藏》（《文藝》四月號）、《無人知曉》（《若草》四月號）、《奔跑吧！梅勒斯》（《新潮》五月號）、《古典風》（《知性》六月號）、《女人的決鬥》（《月刊文章》一至六月號連載）、《盲人獨笑》（《新風》七月創刊號）、《蟋蟀》（《新潮》十一月號）、《一燈》（《文藝世紀》十一月號）、《麗絲》（廣播劇，十二月）等。
另外，出版了創作集《皮膚與心》、選集《回憶》、創作集《女人的決鬥》（昭和十五年六月河出書房刊）等幾部作品。