Excerpt：《普魯斯特私人詞典》之〈(柏格森的) 失眠〉

「時間」這個主題不斷地在《追憶似水年華》反覆出現，總是有人懷疑這裡頭蘊藏的思想，並不是普魯斯特的原創，尤其是同一時期的哲學家柏格森 (Henri Bergson)，恰巧與普魯斯特的表妹露易絲‧紐貝格 (Louise Neuberger) 結婚，而這兩人是否僅止於這樣的遠親關係，是否有更多的思想交流，似乎成為一種公案。

然而，我卻沒有探求過普魯斯特與柏格森在思想上的異同之處 (其實普魯斯特在1913年11月曾寫過一篇〈Swann Explained by Proust〉，斷然否認受到柏格森哲學的影響……)，或許思想的原創對我來說只是另一件事，而普魯斯特在文學上的原創，我未曾懷疑。

關於「失眠」，從《追憶似水年華》第一冊第一段開始，其實普魯斯特就已經為我們展現了他驚人的原創實力，綿延不絕的意識流，讓我們半夢半醒，甚至「夢裡不知身是客」，殊不知治癒了多少「失眠」的讀者，一翻開書便能入睡。

以下我就試著提供幾段助眠的書摘吧。

【書摘】在斯萬家那邊—無盡的失眠之夜 1
在很長一段時期裡，我都是早早就躺下了。有時候，蠟燭才滅，我的眼皮兒隨即合上，都來不及咕噥一句：「我要睡著了。」半小時之後，我才想到應該睡覺；這一想，我反倒清醒過來。
(p.3 追憶似水年華 I 在斯萬家那邊 聯經版 1992)

【書摘】在斯萬家那邊—無盡的失眠之夜 4
我情意綿綿地把腮幫貼在枕頭的鼓溜溜的面頰上，它像我們童年的臉龐，那麼飽滿、嬌嫩、清新。我劃亮一根火柴看了看錶。時近子夜。這正是病羈異鄉的遊子獨宿在陌生的客舍，被一陣疼痛驚醒的時刻。看到門下透進一絲光芒，他感到寬慰。謝天謝地，總算天亮了！旅館的聽差就要起床了；呆一會兒，他只要拉鈴，就有人會來支應。偏偏這時他還仿佛聽到了腳步聲，自遠而近，旋而又漸漸遠去。門下的那一線光亮也隨之又消失。正是午夜時分。來人把煤氣燈捻滅了；最後值班的聽差都走了。他只得獨自煎熬整整一宿，別無他法。
(p.4 追憶似水年華 I 在斯萬家那邊 聯經版 1992)

【書摘】在斯萬家那邊—無盡的失眠之夜 5
我又睡著了，有時偶爾醒來片刻，聽到木器傢俱的纖維格格地開裂，睜眼凝望黑暗中光影的變幻，憑著一閃而過的意識的微光，我消受著籠罩在傢俱、臥室、乃至於一切之上的朦朧睡意，我只是這一切之中的小小的一部分，很快又重新同這一切融合在一起，同它們一樣變得昏昏無覺。
(p.4 追憶似水年華 I 在斯萬家那邊 聯經版 1992)

【書摘】在斯萬家那邊—無盡的失眠之夜 6
一個人睡著時，周圍縈繞著時間的遊絲，歲歲年年，日月星辰，有序地排列在他的身邊。醒來時他本能地從中尋問，須臾間便能得知他在地球上佔據了什麼地點，醒來前流逝過多長的時間；但是時空的序列也可能發生混亂，甚至斷裂，例如他失眠之後天亮前忽然睡意襲來，偏偏那時他正在看書，身體的姿勢同平日的睡態大相徑庭，他一抬手便能讓太陽停止運行，甚至後退，那麼，待他再醒時，他就會不知道什麼鐘點，只以為自己剛躺下不久。倘若他打瞌睡，例如飯後靠在扶手椅上打盹兒，那姿勢同睡眠時的姿勢相去更遠。日月星辰的序列便完全亂了套，那把椅子就成了魔椅，帶他在時空中飛速地遨遊，待他睜開眼睛，會以為自己躺在別處，躺在他幾個月前去過的地方。
(p.5 追憶似水年華 I 在斯萬家那邊 聯經版 1992)


https://www.books.com.tw/products/CN11718853
普魯斯特私人詞典
作者：（法）讓-保羅•昂托旺， （法）拉斐爾•昂托旺
出版社：華東師範大學出版社
出版日期：2020/07/01
語言：簡體中文

【Excerpt】
(柏格森的) 失眠 (Insomnie [avec Bergson])

偉大的作家們不會相約見面，他們之間最常出現的情況是：恰巧碰到，相互打量一下，互生嫉妒 (如果還有點惺惺相惜的話)，或者相互微妙地相互無視。他們之間無話可說，即使說也都是些謊話和空話，他們彼此之間也沒有任何好奇心……哦，是您啊？很好，非常好，很高興看到您，我們聊點別的吧……他們僅對自己的作品用心，不會把心思用在別處，附和別人或者相互攻擊。這樣不也很好嗎？