精選
Excerpt：孔枝泳的《熔爐》
2019/10/20 05:33
瀏覽687
迴響0
推薦9
引用0
Excerpt：孔枝泳的《熔爐》
「那些美化的語言、包裝美麗的『話』是多麼可憎。真正的詩沒有修飾，也沒有謊言，也沒有彩虹光芒的眼淚。真正的詩了解世界上有沙漠和泥沼，也了解有上蠟的地板，弄亂的頭髮和粗糙的手。也了解有無恥的受害者，有不幸的英雄，也有偉大的傻瓜。也了解狗有許多種類，有抹布，田野上有盛開的花朵，墳墓上也有綻放的花朵。生命之中有詩。」
——保羅‧艾呂雅 (摘要自孔枝泳的〈作者的話〉)
2011年韓國上映的電影《熔爐》改編自韓國作家孔枝泳的同名小說，而孔枝泳則是根據一則新聞報導而構思這部小說：
「那是最後的判決日，年輕記者描述法庭內的新聞。最後一段文字寫著：『被吿判處輕刑，並得以緩刑，翻譯戓手語的瞬間，法庭內充滿了聽覺障礙人士發出的驚呼聲。』在那一刻，我彷彿也聽見了我從未經歷過的喊叫聲。我無法再書寫這段期間正準備的其他小說。這一行文字似乎已經占領了我人生中的一年，或是更久。」(〈作者的話〉)
「韓國光州聽障學校聽障生遭教職員性侵案件」最終因為電影賣座而喚醒外界對此案件的關注，之後更重新啟動調查而改判被吿重刑。
《熔爐》這本小說的中譯本在 2012 年出版，而電影則一直等到 2016 年才在台灣上映，但我相信看過這部電影的人應該遠遠大於這本小說。然而，以「文字優先」的自己，還是忍不住想要分享小說中的幾段文字。
很希望這個世界每一個陰暗的角落都能夠撥開迷霧，看見光亮。
https://www.books.com.tw/products/0010550097
熔爐
TheCrucible
作者：孔枝泳
譯者：張琪惠FannyHomann-Chang
出版社：麥田
出版日期：2012/07/06
語言：繁體中文
作者簡介
孔枝泳공지영
孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有，對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機，一九八七年因為反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成為她創作小說的開端，讓她立定成為小說家的決心；曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她，因為豐富的生活經歷，「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。
孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實，為人們找到了出口。著作包括《熔爐》、《我們的幸福時光》、《無論你選擇什麼樣的人生，我都為你加油──24件媽媽希望你早知道的人生事》、《我和我那離婚三次的老媽》等書。
【Excerpt】
真實的唯一缺點就是太懶惰了。真實總是驕傲永遠有自己的真實，赤裸地呈現岀來，不做任何粉飾也不試圖說服。因此真實偶爾太令人突兀，太不合邏輯，也讓人不舒服。非真實的東西不斷地努力，掩飾矛盾之處，在它們忙著粉飾偽裝時，真實或許只是躺在那裡等著柿子掉進嘴巴裡面。這個世界上到處忽視真實，也許有一定的道理。
「你想想看，老師都在那裡，孩子至少也有長眼睛，怎麼可能發生這種事。不管怎麼說都是教職人員。應該是戲弄吧！青春期的孩子太過敏感了，才會想錯方向。唉呀！人嘛！而且還是這麼小的孩子……」
有人這樣說，人們就跟著點頭，想快點下結論說李江碩兄弟只不過是世界上愚蠢的男人之一罷了。
撼動著整個都巿的騷動會像濃霧一樣，經過陽光照射後逸散無蹤，代之的是從海洋吹來的和風。人們的表情再次變得溫和，陽光逐漸溫暖，大家又淹沒在孩子的大學考試、醃過冬的泡菜和物價等瑣碎的生活片段之中。
(P.136~137)
姜督察一邊轉動方向盤，一邊看著她。
「我從之前就想告訴妳，叫妳適時地放手。徐幹事妳知道自己捲入什麼事件嗎？妳知道自己跟誰在鬥嗎？我聽說妳父親是維新時期非常有名的徐甲東牧師……我高中時很尊敬他，不過已經太久，想不起來了。我還記得他在《麥穗》雜誌上寫過大衛和哥利亞的戰鬥故事。不曉得我記得對不對，不過我想他是說不停地用雞蛋敲石頭，石頭最後也會裂。總之，妳是不是對於大衛和哥利亞的故事非常有信心？大衛和哥利亞的故事之所以有名，是因為這是開天闢地後第一次的戰鬥，是不是？」
徐幼真雙手交疊，聽著他說話。心中後悔著坐上這輛車。而霧，到處都是厚實的霧。
「喂，我現在是在跟說謊的人戰鬥。孩子受到傷害，我們舉報那些傷害孩子的人，就是這樣。」
姜督察對於她的發怒回嘴笑了起來。
「那樣的話，你就要和霧津全體市民戰鬥了。在這裡大家都說謊，彼此掩護。市議員和建設業者的小叔，駕照考場職員和醫院院長夫人，特種行業的老闆娘和警察局局長，俱樂部的無名手和寂寞的太太，有夫之婦和牧師，老師和教材出版商，市教育廳和學校校長，人人互相掩護、說謊。他們想要的不是正直，不是諴實，什麼都不是。偶爾他們也可以放棄更多的財產，他們真正想要的是沒有改變。大家能視而不見，人人就能過著幸福快樂的生活；只要一、兩個人退讓——他們把這個叫退讓——世界就會安靜祥和。可是妳插手了，攪動他們的生活，要求改變。他們最討厭改變了。」
……
「……我實在很好奇。我不了解妳，不過妳好像並沒有從政的想法，妳該不會是想要用這種純真的方法改變世界吧——」
「喂——」
徐幼真盯著在紅燈前踩刹車的姜督察，打斷他的話。然後垂下眼簾，看著起霧的街道，緩慢而清晰地說：
「想改變世界的心情，從我父親死後我就放棄了。我現在只是為了不讓別人改變我而奮戰。」
(P.214~217)
琉璃已經恢復健康了，也接受了心理治療。變健康的人不僅只有琉璃。民秀……你不要嚇一跳，六個月內長高了十五公分。這些都要歸功於好吃的晚餐。孩子們的心靈也有了驚人的成長。這些孩子在覺得自己很重要，懂得拒絕暴力。有一次一起吃飯，我問孩子們，在這件事發生前和發生後，最大的改變是什麼？民秀回答：
——終於了解我們也是同樣珍貴的人。
(P.245)
「那些美化的語言、包裝美麗的『話』是多麼可憎。真正的詩沒有修飾，也沒有謊言，也沒有彩虹光芒的眼淚。真正的詩了解世界上有沙漠和泥沼，也了解有上蠟的地板，弄亂的頭髮和粗糙的手。也了解有無恥的受害者，有不幸的英雄，也有偉大的傻瓜。也了解狗有許多種類，有抹布，田野上有盛開的花朵，墳墓上也有綻放的花朵。生命之中有詩。」
——保羅‧艾呂雅 (摘要自孔枝泳的〈作者的話〉)
2011年韓國上映的電影《熔爐》改編自韓國作家孔枝泳的同名小說，而孔枝泳則是根據一則新聞報導而構思這部小說：
「那是最後的判決日，年輕記者描述法庭內的新聞。最後一段文字寫著：『被吿判處輕刑，並得以緩刑，翻譯戓手語的瞬間，法庭內充滿了聽覺障礙人士發出的驚呼聲。』在那一刻，我彷彿也聽見了我從未經歷過的喊叫聲。我無法再書寫這段期間正準備的其他小說。這一行文字似乎已經占領了我人生中的一年，或是更久。」(〈作者的話〉)
「韓國光州聽障學校聽障生遭教職員性侵案件」最終因為電影賣座而喚醒外界對此案件的關注，之後更重新啟動調查而改判被吿重刑。
《熔爐》這本小說的中譯本在 2012 年出版，而電影則一直等到 2016 年才在台灣上映，但我相信看過這部電影的人應該遠遠大於這本小說。然而，以「文字優先」的自己，還是忍不住想要分享小說中的幾段文字。
很希望這個世界每一個陰暗的角落都能夠撥開迷霧，看見光亮。
https://www.books.com.tw/products/0010550097
熔爐
TheCrucible
作者：孔枝泳
譯者：張琪惠FannyHomann-Chang
出版社：麥田
出版日期：2012/07/06
語言：繁體中文
作者簡介
孔枝泳공지영
孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有，對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機，一九八七年因為反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成為她創作小說的開端，讓她立定成為小說家的決心；曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她，因為豐富的生活經歷，「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。
孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實，為人們找到了出口。著作包括《熔爐》、《我們的幸福時光》、《無論你選擇什麼樣的人生，我都為你加油──24件媽媽希望你早知道的人生事》、《我和我那離婚三次的老媽》等書。
【Excerpt】
真實的唯一缺點就是太懶惰了。真實總是驕傲永遠有自己的真實，赤裸地呈現岀來，不做任何粉飾也不試圖說服。因此真實偶爾太令人突兀，太不合邏輯，也讓人不舒服。非真實的東西不斷地努力，掩飾矛盾之處，在它們忙著粉飾偽裝時，真實或許只是躺在那裡等著柿子掉進嘴巴裡面。這個世界上到處忽視真實，也許有一定的道理。
「你想想看，老師都在那裡，孩子至少也有長眼睛，怎麼可能發生這種事。不管怎麼說都是教職人員。應該是戲弄吧！青春期的孩子太過敏感了，才會想錯方向。唉呀！人嘛！而且還是這麼小的孩子……」
有人這樣說，人們就跟著點頭，想快點下結論說李江碩兄弟只不過是世界上愚蠢的男人之一罷了。
撼動著整個都巿的騷動會像濃霧一樣，經過陽光照射後逸散無蹤，代之的是從海洋吹來的和風。人們的表情再次變得溫和，陽光逐漸溫暖，大家又淹沒在孩子的大學考試、醃過冬的泡菜和物價等瑣碎的生活片段之中。
(P.136~137)
姜督察一邊轉動方向盤，一邊看著她。
「我從之前就想告訴妳，叫妳適時地放手。徐幹事妳知道自己捲入什麼事件嗎？妳知道自己跟誰在鬥嗎？我聽說妳父親是維新時期非常有名的徐甲東牧師……我高中時很尊敬他，不過已經太久，想不起來了。我還記得他在《麥穗》雜誌上寫過大衛和哥利亞的戰鬥故事。不曉得我記得對不對，不過我想他是說不停地用雞蛋敲石頭，石頭最後也會裂。總之，妳是不是對於大衛和哥利亞的故事非常有信心？大衛和哥利亞的故事之所以有名，是因為這是開天闢地後第一次的戰鬥，是不是？」
徐幼真雙手交疊，聽著他說話。心中後悔著坐上這輛車。而霧，到處都是厚實的霧。
「喂，我現在是在跟說謊的人戰鬥。孩子受到傷害，我們舉報那些傷害孩子的人，就是這樣。」
姜督察對於她的發怒回嘴笑了起來。
「那樣的話，你就要和霧津全體市民戰鬥了。在這裡大家都說謊，彼此掩護。市議員和建設業者的小叔，駕照考場職員和醫院院長夫人，特種行業的老闆娘和警察局局長，俱樂部的無名手和寂寞的太太，有夫之婦和牧師，老師和教材出版商，市教育廳和學校校長，人人互相掩護、說謊。他們想要的不是正直，不是諴實，什麼都不是。偶爾他們也可以放棄更多的財產，他們真正想要的是沒有改變。大家能視而不見，人人就能過著幸福快樂的生活；只要一、兩個人退讓——他們把這個叫退讓——世界就會安靜祥和。可是妳插手了，攪動他們的生活，要求改變。他們最討厭改變了。」
……
「……我實在很好奇。我不了解妳，不過妳好像並沒有從政的想法，妳該不會是想要用這種純真的方法改變世界吧——」
「喂——」
徐幼真盯著在紅燈前踩刹車的姜督察，打斷他的話。然後垂下眼簾，看著起霧的街道，緩慢而清晰地說：
「想改變世界的心情，從我父親死後我就放棄了。我現在只是為了不讓別人改變我而奮戰。」
(P.214~217)
琉璃已經恢復健康了，也接受了心理治療。變健康的人不僅只有琉璃。民秀……你不要嚇一跳，六個月內長高了十五公分。這些都要歸功於好吃的晚餐。孩子們的心靈也有了驚人的成長。這些孩子在覺得自己很重要，懂得拒絕暴力。有一次一起吃飯，我問孩子們，在這件事發生前和發生後，最大的改變是什麼？民秀回答：
——終於了解我們也是同樣珍貴的人。
(P.245)
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
