萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。My days pass like fleeting clouds and mist; my body withers away like willows in autum...

白薴新袍入嫩涼。Wearing a new robe in early fall, 春蠶食葉響迴廊， taking part in the competitive provincial test, 禹...

郁孤台下清江水，中間多少行人淚。 The water of the Gang flows beneath the Yugutai. It is a tear-laden river for so ma...

明月別枝驚鵲，The bright moonbeams startled the magpies on twigs. 清風半夜鳴蟬。The breeze brought in the sound of...

茅檐低小，溪上青青草。 The low thatched eaves, where the green grass of the brook surrounds. 醉里吳音相媚好，白髮誰家翁媼？ Th...

百花頭上開，You blossom before everyone else, 冰雪寒中見。sprouting from cold and snow. 霜月定相知， Misty moonlight a...

我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。 Green mountain is a sight of sore eyes to me; would I be the same to the mountain.

東風夜放花千樹，    Brightening lanterns are like thousands of trees bursting into blossom in the wind blown...

晚日寒鴉一片愁。 Returning crows in the chilly gloaming brought a mood of melancholy on her, 柳塘新綠却温柔。 yet wh...

何處望神州？滿眼風光北固樓。 From where able am I behold our lands lost?  The only landscape I can gaze into now i...