"A toad hankering for a taste of swan" is the translation give by the eminent couple 楊憲義/戴乃迭 in A Dream of Red Chamber.