"中國地道小吃的英文表達"(轉貼)
2020/05/26 10:18
瀏覽597
迴響4
推薦7
引用0
Retiredbum notes: I suggest you guys file the following expression of Chinese food for contingent use.
中国地道小吃的英文表达
光明网 04-26 15:16
【中国地道小吃的英文表达】这些小吃你都知道怎么用英语说吗？速收藏@英语口语精华网
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
来源： 北京市教委
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. 馮紀游陸游：漫長當下2020/05/30 10:17"crispy egg rolls"
I love it. HaHaHa
Have a nice weekend!
-
3樓. 馮紀游陸游：漫長當下2020/05/28 09:38omelet is soft and the 蛋捲 is usually crispy. ...... a tough task! HaHaHaThen "crispy egg rolls" Retiredbum 於 2020/05/28 11:22回覆
-
2樓. 馮紀游陸游：漫長當下2020/05/27 19:46哈哈哈， fried twist 似乎是最好的翻譯了。麻花起源在陝西，用「麻」字或許近於形似絞起的麻繩吧?! 日本人把他們的東西用音譯避免了許多麻煩。至於 egg roll，已被用於春捲，所以翻譯蛋捲又成了麻煩。
Typo again. It should have been "dough" instead of "tough". Sorry for that. How about "omelet rolls" for 蛋捲? Retiredbum 於 2020/05/27 20:21回覆 -
1樓. 馮紀游陸游：漫長當下2020/05/26 18:20
麻花似不能依中文單字英譯。
我也覺得不妥。 有令人聯想到大麻之嫌。 fried tough twist 如何？ 另外我覺得蛋捲用chicken roll好像也不對。 似乎應該是egg rolls. Retiredbum 於 2020/05/26 21:59回覆
