在 Recycler 欄有如此一則：

『2 Desk, large office desk, double bed frame, good  

   cond. free, you p/u. 604-885-4429』

1] 所謂「you p/u」指的就是You pick up. 意即自己來搬運。 

2]「good cond.」是 good condition 的縮寫。 

整段文稿是：兩張大辦公桌、雙人床床架、狀佳、免費、自己搬。電話 604-885-4429。

而在 Childcare Wanted 欄有如此數則：

『SITTER P/T 3 eves a wk 6 pm on, in my home for 10 yr old child, must have car, good pay, Deep Cove area, 604-7885977』

1] P/T：是 part time 簡寫，指兼職。相對於 P/T 是 F/T，

        full time 專職。 

2] eve: 是 evening 簡寫。 

3] wk： 是 week    簡寫。

4] 6 pm on：晚上 6 點開始。

5] 10 yr：是 year 簡寫；10 yr old：10歲。

6] Deep Cove area：工作所在地區

在離婚率高的北美，單親（single parent）情況常見，而且上班時間不見得一定是日班，所以請 baby-sitter 很常見。中文說日班、晚班的「班」，英文用的是 shift 這個字。day shift 日班，night shift 晚班（通常是 10 pm-6 am）。

『NANNY REQ by Aug or Sept. 2 children, 9 + 11, Upper Lonsdale, Mon-Fri 2:30-7. School pickup, meal prep,

   some housekeeping. Possible live in. 604-9904190』

1] NANNY REQ：徵褓姆。REQ 是 required 簡寫。

2] by Aug or Sept.：8月~ 9月間。

3] 2 children, 9+11：指兩個小孩，9 歲和 11 歲。

4] Upper Lonsdale：工作所在地區。

5] School pickup, meal prep：至學校接小孩、準備餐食。

6] some housekeeping：一些家務。light house-keeping

   則是表示簡單家務。Light 是個很實用的字，如顏色深淺的

   淺，light color（淺色）；dark color（深色）。

7] Possible live in：可能提供住宿。

單單靠一份中產階級收入來維持家計，在生活費高昂的北美是困窘的；若還需租屋，尤其是大都市，幾乎已屬窮困家庭了。而且，還可能隨時收到 pink slip（解僱通知單），所以夫婦倆雙職雙薪是趨勢。如此一來，就需要 NANNY，而因為只有褓姆與小孩長時間單獨相處，有的僱主甚至又提供住所，所以一般徵NANNY 不僅要經驗而且需推薦信；在富裕的上流家庭，一封強而有力的推薦信，往往是能否被僱用的主因。下兩則分別表明有無住宿提供：

『LIVE-OUT NANNY approx.25/hr.wk. 2 children. Some

  light house-keeping. own car, exp. & refs req. $15/hr+gas』

1] LIVE-OUT NANNY：徵不提供宿處的褓姆

2] approx 是 approximate 簡寫。

3] approx.25/hr.wk.：一週大約25 小時hr 是 hour 簡寫。

4] own car：自備車

5] exp. & refs req.：有經驗及推薦信。exp. 是 experience

   簡寫，refs 是 reference 簡寫，加了 s，意指推薦信至少

     2 封以上，req 是 required 簡寫。

6] $15/hr+gas：時薪15 元外加汽油補貼。

『F/T Live-in nanny housekeeper req. for one 15mth

  old baby. 604-9267339』

1] F/T Live-in nanny：徵專職且提供宿處的褓姆

2] one 15mth old baby：1 個 15 月大的嬰兒

上面幾則是僱主徵人，在  Childcare Available 欄，則是褓姆徵僱主：

『Avail 2 days a week. Flexible Mon-Fri, light housekeeping, 1st Aide, exc refs. 778-8406355』

1] Avail 是 available 簡寫。

2] 1st Aide：（懂）急救

3] exc refs: exc 是excellent 簡寫,意指擁有很好的推薦信。

因為移民條件高，移民來此不易，而且移民案件堆積有 70 多萬件，因此很多懂英語的菲律賓女性，很喜歡利用此地缺褓姆、家管現像，來取得工作許可證（working permit），利用兩年此地工作，來取得移民資格。因此此地頗多此類菲律賓人。

其實，不說增加英文知識，看分類廣告不僅好玩，也是瞭解當地社會脈動的一種有趣方法。