看電視新聞，聽到記者將「砧板」的「砧」字念成ㄓㄣ，但有的卻念成ㄓㄢ，到底那個才正確呢？請看本文介紹。

 砧，根據《國語辭典》的解釋，注音是ㄓㄣ，當名詞，詞義一是洗衣時用來輕搥衣服的石塊；詞義二是切菜時所墊的板子。砧板，注音是ㄓㄣ　ㄅㄢˇ，詞義是以刀切物時墊在下面的板子；《漢典》的釋義是用於切菜的厚板子。

  由於「砧」字在《漢典》的注音一樣是ㄓㄣ，可見得砧字的音從沒被改過，會被念為ㄓㄢ，完全是誤會。

  「砧」字是由部件「石」和「占」所組成，經過筆者調查，微軟「注音輸入」含部件「占」的漢字，注音的結果如下：

(壹) 注音的聲韻符號為ㄓㄢ者

  (一) ㄓㄢ

    (1) 沾：當動詞，字義是浸溼。

    (2) 佔：當動詞，字義是窺視；同「覘」字。

    (3) 霑：當動詞，字義是浸溼、沾溼；同「沾」字。

    (4) 覘：當動詞，字義是窺視、觀察。

    (5) 占：當動詞，字義是根據徵兆以推知吉凶。

    (6) 呫：《國語辭典》的注音是ㄔㄜˋ，無單字解釋，但有「呫呫」一詞，詞義是低聲細語。

    (7) 鉆：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，注音是ㄗㄨㄢ，同「鑽」字。

    (8) 詀：當形容詞，字義是話多。

    (9) 毡：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，字義是用獸毛或化學纖維製成的片狀物，可做防寒用品和工業上的墊襯材料。

    (10) 趈：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，字義是坐立不動貌。

    (11) 怗：辭典無單字解釋，但有「怗懘」一詞，注音是ㄓㄢ　ㄔˋ，詞義是敝敗不和的樣子。

    (12) 惉：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，沒有單字解釋，但有「惉懘(ㄔˋ)」一詞，詞義是聲音不和諧；煩亂不安。  

    (13) 蛅：《國語辭典》無此字，但《漢典》有，沒有單字解釋，但有「蛅蟖」一詞，詞義是一種毛蟲，又名「楊瘌(˙ㄌㄚ)子」。)

  (二) ㄓㄢˇ

    颭：當動詞，字義是吹動。

  (三) ㄓㄢˋ

    (1) 佔：當動詞，字義是強力奪取，據為己有，同「占」字。

    (2) 站：當動詞，字義是直立。

    (3) 占：當動詞，字義是據有，通「佔」字。

    (4) 战：(《國語辭典》無此字，但《異體字字典》有，解釋是「戰」的異體字)

(貳) 注音的聲韻符號為ㄓㄣ者

  (一) ㄓㄣ

    砧：字義已如本文第二段所述。

  (二) ㄓㄣˇ

    無漢字。

  (三) ㄓㄣˋ

    無漢字。

  以上是從國語的觀點看「砧」字，接下來看看台語的情況。根據《閩南語辭典》，「砧」字的音讀是tiam，而國語和砧同音的「針」字，台語音讀是tsiam或tsam；tsiam和「尖」與占「字」的音相同，而「針」的另一音讀tsam又和「沾」字相同。也就是說，就國語而言，砧字不和「占」字與含部件「占」的字同音；但就台語而言，卻和「占」字與含部件「占」的字同音，這是相當有趣的現象。

  為何「砧板」的「砧」字的音會有上述的現象呢？猜想國語是想避開「棧(ㄓㄢˋ)板」的讀音；《國語辭典》查無「棧板」一詞，但《漢典》有，詞義是閘門中的閘板。「砧板」若念成ㄓㄢ　ㄅㄢˇ，會與「棧板」的國語讀音相似；但台語則無此顧慮，因砧板的台語寫成「砧」，音讀是tiam，棧板台語寫成「棧枋」，音讀是tsàn pang，兩詞的音讀是大大的不同。

  含部件「占」的漢字與「占」字本身的音都是ㄓㄢ、ㄓㄢˇ或ㄓㄢˋ，唯有「砧」字是念成ㄓㄣ；但是和ㄓㄣ同音的「針」，在台語卻與「占」字同音為tsiam，「針」的另一台語音讀又與「沾」字同音為tsam。難怪很多人會將「砧板」念成ㄓㄢ　ㄅㄢˇ，真是不能太苛責他們。    

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 教育部《異體字字典》

  (4) 大陸《漢典》

[相關閱讀]

  砧板圖片