在媒體上常會看到「剉咧等」，這是台語的句子，可是它合乎台語的語法嗎？如果它不是正確的台語，那正確的寫法是什麼呢？請看本文介紹。

  剉咧等，《閩南語辭典》查無此詞。接著看看此句各字的國、台語的解釋：

  剉，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄘㄨㄛˋ，當動詞用，詞義一是折傷；詞義二是砍。《閩南語辭典》解釋如下：音讀是tshò，當動詞，字義是砍；用刀斧劈。

  咧，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是teh，又唸作leh，字義1.助詞 在、正在；表示正在做某事，後接動詞。字義2.副詞 後綴；表示正在。

  等，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是tán，當動詞 字義是候、待。

  「剉咧等」是想表示等著害怕或令人害怕的事情即將發生，而人心生害怕，身體可能會發抖。由以上的解釋可知，「剉」字不適合與「咧等」組成正確的台語句子，想要表示發抖和害怕，可用「掣」字來代替「剉」字。

  掣，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄔㄜˋ，當動詞，詞義一是牽引、牽動；詞義二是抽取；詞義三是疾速飛行。《閩南語辭典》解釋如下：音讀是tshuah，當動詞，字義1.用瞬間的力量拉扯；字義2.害怕；字義3.發抖。

  在谷歌作關鍵字搜尋，若輸入"剉咧等"，得 67.6萬；若輸入"掣咧等"，得0.4萬。由查詢的結果可知，一般皆寫成「剉咧等」。

  雖然《閩南語辭典》也查不到「掣咧等」這個詞句，但根據《國語辭典》和《閩南語辭典》對「掣」字的解釋，都發現它與「咧等」才能夠組成正確的台語詞句。本文雖然無法改變大家使用「剉咧等」的習慣，但仍必須點出「掣咧等」才是正確的寫法。

[參考資料] 

  (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)