之前美國總統川普前往大陸的北京訪問，有的媒體寫「國事訪問」，有的寫「國是訪問」。到底應該寫哪一個呢？您是否有興趣知道呢？

  根據《國語辭典》的解釋，「國事」的詞義是國家的大事，而「國是」的詞義則是專指國家的重要計畫、政策。可見得兩詞是有區別的。

  整理詞典的用法，使用「國事」者，例如忽略國事、整治國事、不理國事、處理國事；使用「國是」者，例如共商國是、關心國是、商議國是。這些例詞，皆是習慣用法。

  對於國內的四大報，寫"國事訪問"的例子如下：

(1) 陸駐美大使稱川普訪中是「國事訪問＋」 - 中時電子報

(2) 自由開講》習近平對美國國事訪問 - 自由評論網 - 自由時報

(3) 北京「國事訪問+」規格接待川普有特殊安排| 兩岸要聞| 兩岸| 聯合新聞網

(4) 【制衡片】川普11月訪中北韓議題成焦點| 蘋果日報

      提勒森表示川普非常期待此次國事訪問

  寫"國是訪問"的例子如下：

(1) 習川會前習先赴芬蘭國是訪問- 中時電子報

(2) 傳川普11月訪亞洲女兒隨行- 國際- 自由時報電子報

      將於今年內到訪中國進行國是訪問。

(3) 英國否認川普推遲國是訪問| 國際焦點| 全球| 聯合新聞網

(4) 提勒森表示川普非常期待此次國是訪問，美方願與中國 ...蘋果日報台灣

  可見得，四大報對於「國事訪問」與「國是訪問」，沒有特定用哪一個。

  到谷歌進行關鍵字檢索，若輸入"國事訪問"，得43萬；若輸入"國是訪問"，得24萬，前者是後者的1.8倍。若輸入"state visit" "國事訪問"，得14.8萬；若輸入"state visit" "國是訪問"，得0.2萬，前者是後者的74倍。

  雖然英語辭典將"a state visit"解釋成【外交用語】國是訪問、正式訪問，但谷歌卻將"state visit"翻譯成國事訪問。至於維基百科的解釋，摘錄如下：

國事訪問（State visit），不應稱呼為國是訪問（「國是」一詞不做定語），指一國之國家元首應另一國元首的邀請，對該國進行的正式外交訪問，是兩個國家間最高規格的外交交流。

  維基百科講明，使用「國事訪問」一詞才是正確的，不知外交部將"State visit"定成「國事訪問」還是「國是訪問」？但就媒體而言，以使用國事訪問一詞居多，而谷歌搜尋也呈現這樣的結果。

[參考資料]     

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 維基百科