除夕夜開始著手的西漢易經書翻譯工作，至今143天，終於完成上篇（還有下篇），共22萬字（灑花、奏樂、跳舞），昨天趁打折買了一手啤酒準備慶祝！
這些日子，每天下班回來稍做小寐後又工作到凌晨三點多，想說睡個五小時又可起床到公司上班，但沒想到可能用腦過度卻是經常性失眠，苦不堪言，只好中午12點一到，沒吃午餐就躲到地下室去睡個一小時恢復精神，感覺胃潰瘍又有點復發了。
不過，我覺得翻譯這本書是個使命，因為古人資料處理不發達，所以雖然經過歷代多位古人註釋，但還是很有缺漏（很多地方就以「不詳」帶過），而且只有古文註釋，沒有全文翻譯，現代人還是看不懂。現代科技發達，尋找資料相對方便（但是要花很多時間去廣泛深入的搜尋比對）。所以我認為，既然時代成熟了，就要有人去做，這不需要高深的學問，而是願意發苦心去撈資料、整理資料，然後用現代文表現出來而已。
接下來，決定先休息十天，好好鍛練體力，讓腦神經休息一下（本來還想大吃大喝，可是公司要健檢了，先按著），然後下半場正式開始！