松樹舞 - 以色列 (1/2)
2011/06/10 16:32
瀏覽492
迴響0
推薦0
引用0
松樹舞-以色列, 1960年
歌名: Erev Ba
作詞: Oded Avishar
作曲: Arieh Levanon
舞名: 同歌名
中文舞名: 松樹舞
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C-第0076集
現在已經很少有人聯歡放這首舞了,就算有放,音樂也大多不是原始惠美唱片的歌唱版本.
在網路上好不容易有人放上去惠美唱片的版本,而且沒有令人想去之而後快的沙沙聲,趕快貼過來給大家欣賞一下.
(可是去掉了了沙沙的炒豆子聲,好像又缺少了那份懷舊的味道.
)
當初我在學這首舞的時候,一開始就被本曲優美的旋律與歌聲所吸引.
本舞的意思是說要像大樹一樣的強壯,挺立.
在蒐集到本舞歌曲資料的時候就納悶了, 歌詞好像跟舞蹈的意思一點都不搭嘎. 這會不會是那種典型的歌/舞分離呢?
看有沒有哪位土風舞先進可以指點指點一下:
中文歌詞翻譯:
1.
成群的羊兒再度
沿著鄉村小路
從沙地上
揚起了沙塵
遠處響起的羊鈴聲
與漸漸形成的影子合在一起
夜幕低垂 夜幕低垂
2.
花園的籬笆再度
響起風的低語
扁柏的樹梢上
鴿子在咕咕的叫
在遠處
最後一道太陽光正親吻著山巔
夜幕低垂 夜幕低垂
3.
玫瑰般的美夢
慵懶的夢
和逐漸升起的星星
在閃爍
遠方黑暗的山谷
胡狼也隨著晚上而出現
夜晚來了 夜晚來了
惠美唱片原版歌唱版:
附註: 本文在2011/06/10發表於舞之心論壇
歌名: Erev Ba
作詞: Oded Avishar
作曲: Arieh Levanon
舞名: 同歌名
中文舞名: 松樹舞
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C-第0076集
現在已經很少有人聯歡放這首舞了,就算有放,音樂也大多不是原始惠美唱片的歌唱版本.
在網路上好不容易有人放上去惠美唱片的版本,而且沒有令人想去之而後快的沙沙聲,趕快貼過來給大家欣賞一下.
(可是去掉了了沙沙的炒豆子聲,好像又缺少了那份懷舊的味道.
)當初我在學這首舞的時候,一開始就被本曲優美的旋律與歌聲所吸引.
本舞的意思是說要像大樹一樣的強壯,挺立.
在蒐集到本舞歌曲資料的時候就納悶了, 歌詞好像跟舞蹈的意思一點都不搭嘎. 這會不會是那種典型的歌/舞分離呢?
看有沒有哪位土風舞先進可以指點指點一下:
中文歌詞翻譯:
1.
成群的羊兒再度
沿著鄉村小路
從沙地上
揚起了沙塵
遠處響起的羊鈴聲
與漸漸形成的影子合在一起
夜幕低垂 夜幕低垂
2.
花園的籬笆再度
響起風的低語
扁柏的樹梢上
鴿子在咕咕的叫
在遠處
最後一道太陽光正親吻著山巔
夜幕低垂 夜幕低垂
3.
玫瑰般的美夢
慵懶的夢
和逐漸升起的星星
在閃爍
遠方黑暗的山谷
胡狼也隨著晚上而出現
夜晚來了 夜晚來了
惠美唱片原版歌唱版:
附上英文舞序如下: (跟我們中文舞序同)
Erev Ba
Formation: Single circle, no hands held and no partners.
A.
1- 4 Step R to R, cross L over R, step R in place, step L back at home.
5- 8 Toward CW: step R, close L, step R, hold.
9-10 Step back on L (turning to face center), step side R,
11-12 Cross L in front, step side R.
13-16 Cross L behind, step R to side, cross L in front, hold.
17-32 Repeat 1-16
B.
1- 4 Three-step turn to R (R-L-R), cross L in front.
5- 8 Step R in place, step L to side, cross R in front, step L in place.
9-12 Repeat 1-4.
13-16 Repeat 5-8, but end with R shoulders to center.
17-18 Step R to side (extend arms), cross L over (cross arms, snap fingers)
19-22 Repeat 17-18 twice more.
23-24 Step R to side and rock to L foot, keeping arms extended.
25 Cross R in front (away from center, cross arms and snap)
26 Step L to side.
27-30 Repeat 25-26 twice more.
31-32 Turn in CCW turn R, one full circle in two steps.
PS: 有一個地方,我跟其他人,還有英文舞序有一點不一樣,我在民國66年在新竹學時,第3段向圓心/圓外時,雙手是畫圓,下彈指;
其他地方的舞友只有向兩旁伸出,回彈指.(在英文舞序B段第17~32節並沒有寫到那麼詳細.)
Erev Ba
Formation: Single circle, no hands held and no partners.
A.
1- 4 Step R to R, cross L over R, step R in place, step L back at home.
5- 8 Toward CW: step R, close L, step R, hold.
9-10 Step back on L (turning to face center), step side R,
11-12 Cross L in front, step side R.
13-16 Cross L behind, step R to side, cross L in front, hold.
17-32 Repeat 1-16
B.
1- 4 Three-step turn to R (R-L-R), cross L in front.
5- 8 Step R in place, step L to side, cross R in front, step L in place.
9-12 Repeat 1-4.
13-16 Repeat 5-8, but end with R shoulders to center.
17-18 Step R to side (extend arms), cross L over (cross arms, snap fingers)
19-22 Repeat 17-18 twice more.
23-24 Step R to side and rock to L foot, keeping arms extended.
25 Cross R in front (away from center, cross arms and snap)
26 Step L to side.
27-30 Repeat 25-26 twice more.
31-32 Turn in CCW turn R, one full circle in two steps.
PS: 有一個地方,我跟其他人,還有英文舞序有一點不一樣,我在民國66年在新竹學時,第3段向圓心/圓外時,雙手是畫圓,下彈指;
其他地方的舞友只有向兩旁伸出,回彈指.(在英文舞序B段第17~32節並沒有寫到那麼詳細.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考示範帶: (跟台灣早期的舞法也是差在B段第17~32節的細節中,但舞法與英文舞法相同.)
參考示範帶: (跟台灣早期的舞法也是差在B段第17~32節的細節中,但舞法與英文舞法相同.)
附註: 本文在2011/06/10發表於舞之心論壇
