往村莊之路(前譯:到市鎮之路) --- 以色列
作詞: יורם טהרלב (音譯: YoramTeharlev)
作曲: נורית הירש (音譯: Nurit Hirsh)
演唱: רבקה זוהר (音譯: Rivka Zohar)
舞名: 同歌名
中文舞名: 往村莊之路(或"回鄉之路","回鄉路遙"....也都不錯.)
編舞: דוד בן דוד (音譯: David Ben David), 1986年
這又是一首不知道是哪位逆向思考的舞友翻譯的舞名(/歌名),翻譯成"到市鎮之路".
本舞名/歌名翻譯應為"到村莊之路".希伯萊文הכפר意思指的是village,小村莊的意思,
比鎮還小,更不用說跟城市比啦.(不過碰到硬要抬槓的人,硬要說通往村莊的路另一頭不
就是通往大城鎮嗎?如果他硬要這樣凹,你也沒他皮條啦.
).通往村莊之路:
到村莊之路: (圖中的希伯萊文就是歌名)
以上略過不表,回到正題.
要知道如何跳好這一首舞首先必需要先了解這首歌的內容;要知道這首歌的內容,
必需要先知道這首歌的來歷;要知道這首歌的來歷,就要從唱這首歌的人成長的環境開始了解起.
那我們就從上面說的方向,一步一步先從這首歌開始解析,進而對舞的詮釋會有另一層的體現.
這首歌是1985年以色列פסטיגל大賽的冠軍歌曲,由רבקה זוהר所演唱;רבקה זוהר不但得到
1985年此大賽的冠軍,隔年,1986年又再繼續蟬聯冠軍.(詳見下方歷年得獎者列表).
一年一度的以色列פסטיגל大賽創辦於1981年,主要是給青年們一個發揮歌唱與舞蹈的平台,
因此舉辦的時間都挑選在學校放假的期間.
פסטיגל大賽,1981~2015年得獎者與得獎作品列表:
|
שנה |
שם המופע |
נושא הפסטיגל |
מקום ראשון |
מקום שני |
מקום שלישי |
מנחי הפסטיגל |
|
1981 |
פסטיגל 81 |
ללא נושא |
עזרא דגן - "איגן מיגן קובייה" |
קובי רכט, דורי בן זאב, מזי כהן ורחלי חיים - "תום" |
נורית גלרון - "מה חשב תפוח הזהב" |
אמנון לוי |
|
1982 |
פסטיגל 82 |
ללא נושא |
ירדנה ארזי - "מילה קטנה" |
שולה חן - "כל יודעת" |
אייל גפן - "גלשן הרוח" |
ציפי שביט |
|
1983 |
פסטיגל 83 |
ללא נושא |
שולה חן - "אם" |
יזהר כהן - "פיטר פן" |
עוזי חיטמן - "תזמורת של ממש" |
יואב קוטנר, שולה חן ומאיר סויסה |
|
1984 |
פסטיגל 84 |
הערוץ הראשון |
יגאל בשן - "ציגלה ביגלה בום" |
אילנה אביטל - "אבא אמא וארץ ישראל" |
יזהר כהן"הולכים לישון" |
שלמה בראבא ומוני מושונוב |
|
1985 |
פסטיגל 85 |
רובוטים |
רבקה זוהר - "הדרך אל הכפר" |
כמו צועני - "ארץ הצבר" |
אילנה אביטל - "בוא אל החגיגה" |
גדי יגיל ואבי קושניר |
|
1986 |
פסטיגל 86 |
רדיוופרסומות |
רבקה זוהר - "חלקת אלוהים" |
אלון אולארציקואמל מורקוס - "עושים שלום" |
גידי גוב - "זאת אהבה" |
שולה חן, גידי גוב, שרי צוריאלואברי גלעד |
|
1987 |
פסטיגל 87 |
הצלת הגןמהריסה |
אדם - "לא לוקח בקלות" |
עפרה חזה - "ארבעים" |
עדנה לב - "הדגל שלי" |
שלמה בראבא, מוני מושונוב,גידי גוב, נתן דטנר, אבי קושניר ועירית ענבי |
|
1988 |
פסטיגל 88 |
הצגת ממלכת האור |
אדם - "אל תשכח" |
רבקה זוהר - "מהן כל המילים ילדה" |
גידי גוב - "ככה זה" |
מוני מושונוב, שלמה בראבאוגידי גוב |
|
1989 |
פסטיגל 89 |
משפחה |
אדם - "כמו גיבור מצויר" |
סמיר שוקרי - "ממשה ועד מוחמד" |
מרגלית צנעני - "נסיכות שחורות" |
ספי ריבלין, ציפי שביט וחנה לסלאו |
|
1990 |
פסטיגל 90 |
ריב על הנחיית הפסטיגל |
אדם - "הנשיקה הצרפתית" |
ליליה - "שיזה לימה קונגן הולי" |
אורי פיינמן - "אלף בית באהבה" |
שלמה בראבא, מוני מושונובודב גליקמן |
|
1991 |
פסטיגל 91 |
חנלה ושמלת השבת |
גידי גוב - "מה מי מו" |
סי היימן - "בכל מצב" |
חני נחמיאס - "ציק צאק" |
גידי גוב וחני נחמיאס |
|
1992 |
פסטיגל 92 |
להיות כוכב |
הופה היי - "היי עצור" |
חני נחמיאס - "בת בן" |
גידי גוב - "אם אתה נופל מהגג" |
אבי דור, חנוך רוזן וחני נחמיאס |
|
1993 |
פסטיגל 93 |
אב ובתו בפסטיגל |
מיכל ינאי - "שלום היא מילה שימושית" |
הופה היי - "עושים שמח" |
חני נחמיאס - "ילדת סנדוויץ" |
ספי ריבלין וחני נחמיאס |
|
1994 |
פסטיגל 94 |
טלוויזיה |
אתניX - "הנסיך הקטן" |
עודד מנשה - "כל דבר הוא שיר" |
ריקי גל - "כשעצוב לי" |
יעל אבקסיס, עודד מנשה ועינת ארליך |
|
1995 |
פסטיגל 95 |
בעלי חיים |
מיכל ינאי - "לדבר עם חיות" |
הופה היי - "כשיש לך חבר" |
דפנה דקל - "בא אליי מלאך" |
מיכל ינאי ואבי קושניר |
|
1996 |
פסטיגל 96 - מוריד את הכוכבים מהשמיים |
קרקס |
יעל בר זוהר - "החיים הם קרקס" |
גיל ססובר - "מלך הכיתה" |
איתי שגב - "ילד טוב" |
דנה דבורין, ליאור כלפון,ליאור מילר וסער בן יוסף |
|
1997 |
פסטיגל 97 - כי העולם שייך לילדים! |
לונה פארק |
היי פייב - "עולם אגדה" |
תום אבני ונליה צמחמן - "לונה פארק" |
דנה דבורין - "רינה טרמפולינה" |
צחי נוי, חני נחמיאס, רובי דואניאס, תום אבני ונליה צמחמן |
|
1998 |
פסטיגל 98 - הבחירה של הילדים! |
חלומות |
היי פייב - "קטן זה הכי כיף בעולם" |
שרית חדד - "חברים בכל מיני צבעים" |
טל מוסרי - "על הכיפאק" |
טוביה צפיר, גיא אריאלי, שי חדד, גיל סגל/יהונתן מגוןומיטל מיכאלי |
|
1999 |
הפסטיגל של המיליניום הבא |
המילניום |
יעל בר זוהר - "כוכב האהבה" |
היי פייב - "זה כבר כאן" |
שרית חדד - "נסיכה של שמחה" |
חני נחמיאס, אסף אשתר,רובי דואניאס ולירון כרקוקלי |
|
2000 |
צעצוע של פסטיגל |
צעצועים |
יעל בר זוהר - "הפיה הקסומה" |
אייל גולן - "בובים בובות" |
מיכל ינאי - "החייל שלי" |
צביקה הדר ומיכל ינאי |
|
2001 |
פלאנובלה של פסטיגל |
טלנובלות |
שרון דוראני - "כשאני אוהבת" |
גלית גיאת - "עוד געגוע" |
טיפקס - "בצלחת מעופפת" |
צביקה הדר, גלית גיאת, גור מורד ותות דרויאן |
|
2002 |
פסטיגל מהסרטים |
קולנוע |
יהודה לוי - "עד הסוף הטוב" |
ליאור נרקיס - "החיים כמו סרט" |
טל מוסרי - "מאסטר טל" |
אלי ומריאנו |
|
2003 |
פסטיגל סובב עולם |
גאוגרפיה |
יהודה לוי - "הכוח שבאהבה" |
עפר שכטר - "ביטחון עצמי" |
גיא אריאלי - "אהבה ראשונה" |
גיא אריאלי, רועי בר-נתן ועפר שכטר |
|
2004 |
לא יאומן כי פסטיגל |
אגדות |
הראל מויאל - "אני הוא זורו" |
הראל סקעת - "לעוף" |
רן דנקר - "כמו רובין הוד" |
טוביה צפיר, אגם רודברג, רן דנקר, יניב אליהו ושלישיית פרוזאק |
|
2005 |
פסטיגל גיבורי על |
גיבורי-על |
רן דנקר - "איש הברק" |
יעל בר זוהר - "אהבה זה קסם" |
אושרי כהן - "רוצה להיות" |
יעל בר זוהר, רועי בר נתן,רותם אבוהב, אושרי כהן ויניב פולישוק |
|
2006 |
פסטיגל גיבורי הממלכה האבודה |
פנטזיה |
רן דנקר - "לב אמיץ" |
אליענה בקייר - "החץ המנצח" |
טל מוסרי - "איש השאלות" |
ישראל קטורזה, דון לני-גבאי,לירז צרכי ואסף אשתר |
|
2007 |
פסטיגל על הזמן |
מסע בזמן |
אמיר פיי גוטמן - "אל תוותר" |
דנה פרידר - "נערה חשמלית" |
מירב פלדמן - "אם אני אוהבת אותך" |
תום אבני, מירב פלדמן, יובל המבולבל, רינת גבאי,הפיגמות ויוסי טולדו |
|
2008 |
תפוס תפסטיגל |
עולם המים |
טל מוסרי ודון לני גבאי - "ראש בראש" |
שירי מימון - "אשיר לך" |
אודי ואביעד - "תזרום" |
שלמה בראבא, גיא זו-ארץ,עודד פז וגל גדות |
|
2009 |
קונג פו פסטיגל |
קונג פו |
אגם רודברג ועדי הימלבלוי - "מטרה מספר אחת" |
יון תומרקין - "כח מחשבה" |
יעל בר זוהר - "כן את יכולה" |
אלי יצפאן, יעל בר זוהר ועודד פז |
|
2010 |
לילה מטורף בפסטיגל |
היסטוריה |
טל מוסרי ורוני דואני- "שיר אהבה צרפתי" |
רוני דלומי - "נגמרו לי המילים" |
שלישיית מה קשור - "לוקו" |
לי בירן, מאיה שואף, וצביקה הדר |
|
2011 |
i פסטיגל |
העולם הווירטואלי |
אליאנה תדהרותובל שפיר - "הילדים של העתיד" |
דנה פרידר - "טאג מי בייבי" |
עמית פרקש - "אין לך ממה לפחד" |
תובל שפיר, אליאנה תדהרואלי יצפאן |
|
2012 |
SPY פסטיגל |
ריגול |
אליאנה תדהר - "אהבה גדולה" |
תובל שפיר - "זה הזמן לקפוץ" |
טל מוסרי - "S.O.S" |
אלי פיניש, יעל בר זוהר, אודי ואביעד |
|
2013 |
X פסטיגל |
ארבעת היסודות |
אליאנה תדהר - "מה זה משנה" |
תובל שפיר - "אם רק נקשיב לרוח" |
עדי הימלבלויועודד פז - "נולדתי להופיע" |
דניאל מורשת, עמית יגור,מריאנו אידלמן ויובל סמו |
|
2014 |
משחקי הפסטיגל |
משחקי הרעב |
אליאנה תדהר - "בדרך לאור" |
לי בירן - "הסוד לניצחון" |
תובל שפיר - "להיות מוכן תמיד בזמן" |
אלי פיניש, מריאנו אידלמן, לי בירן ואליאנה תדהר |
|
2015 |
היי סקול פסטיגל |
היי סקול מיוזיקל |
לא התקיימה תחרות |
לא התקיימה תחרות |
לא התקיימה תחרות |
שחר חסון, אליאנה תדהר,יהודה לוי, אריה מוסקונה |
希伯萊文不太好懂,我們換成英文版的歷年得獎列表:
|
year |
The show name |
Subject to the Festival |
First Place |
second place |
Third place |
Hosts the Festival |
|
1981 |
Festigal 81 |
no subject |
Ezra Dagan - "Megan Egan cube" |
Kobi Recht , Dori Ben Zeev, Mazi Cohen and Rachel live - "Tom" |
LED Galron - "What did Golden Apple" |
Amnon Levy |
|
1982 |
Festigal 82 |
no subject |
Yardena Arazi - "little word" |
Shula Chen - "all know" |
Eyal Geffen - "windsurf" |
Tzipi Shavit |
|
1983 |
Festigal83 |
no subject |
Shula Chen - "If" |
Izhar Cohen - "Peter Pan" |
Uzi Hitman - "real band" |
Yoav Kutner , Shula Chen and Meir Suissa |
|
1984 |
Festigal 84 |
The first channel |
Yigal Bashan - "ZIGEL bagel boom" |
Ilana Avital - "Father and Mother of Israel" |
Izhar Cohen "go to sleep" |
Shlomo Bar-Aba and Moni Moshonov |
|
1985 |
Festigal 85 |
Robots |
Rivka Zohar - "The road to the village" |
Like a gypsy - "the land of cactus" |
Ilana Avital - "Come to the party" |
Gadi Yagil and Avi Kushnir |
|
1986 |
Festigal 86 |
Radio andAdvertising |
Rivka Zohar - "piece of heaven" |
Oak Olearchick and Amal Morcos - "make peace" |
Gidi Gov - "This Love" |
Shula Chen , GidiGov, Cherry Zurieland Avri Gilad |
|
1987 |
Festigal 87 |
Saving thegarden from demolition |
Adam - "do not take easily" |
Ofra Haza - "forty" |
Edna heart - "my flag" |
Shlomo Baraba , Moni Moshonov ,Gidi Gov , gave Detner , Avi Kushnirand chives Grapes |
|
1988 |
Festigal 88 |
Presentation of the kingdom of light |
Adam - "Do not forget" |
Rivka Zohar - "What Every Girl lyrics" |
Gidi Gov - "like this" |
Moni Moshonov , Shlomo Baraba , and Gidi Gov |
|
1989 |
Festigal 89 |
family |
Adam - "like a cartoon hero" |
Samir Shukri - "From Moses to Muhammad" |
Margalit Tzanani - "black princesses" |
Sefi Rivlin , Tzipi Shavit and Hanna Laslo |
|
1990 |
Festigal 90 |
Reeve for guiding the Festival |
Adam - "French kiss" |
Lilia - "Visa Lima Kongn Holly" |
Uri Fineman - "Alphabet Love" |
Shlomo Baraba , Moni Moshonov andDov Glickman |
|
1991 |
Festigal 91 |
Hnlh and Sabbath Dress |
Gidi Gov - "What those negotiations" |
Si Heiman - "any situation" |
Hani Nahmias - "Chuck Chick" |
GidiGov and Hani Nahmias |
|
1992 |
Festigal 92 |
Be a Star |
Hopa Hey - "Hey stop" |
Hani Nahmias - "old bat" |
Gidi Gov - "If you fall off the roof" |
Avi Dor , Hanoch Rosen and Hani Nahmias |
|
1993 |
Festigal 93 |
Father and daughter Festigal |
Michal Yanai - "Peace is a useful word" |
Hopa Hey - "make people happy" |
Hani Nahmias - "middle child" |
Sefi Rivlin and Hani Nahmias |
|
1994 |
Festigal 94 |
TV |
Ethnics - "The Little Prince" |
Oded Menashe - "everything is a song" |
Riki Gal - "When Im sad" |
Yael Abecassis , OdedMenasheandEinat Erlich |
|
1995 |
Festigal 95 |
Animals |
Michal Yanai - "talking animals" |
Hopa Hey - "When you have a friend" |
Dafna Dekel - "an angel came to me" |
Michal Yanai and Avi Kushnir |
|
1996 |
Festigal 96 - lowers the stars from the sky |
circus |
Yael Bar Zohar - "Life is a Circus" |
Age Sassover - "king class" |
Itai Segev - "good boy" |
Dana Dvorin , Lior Halfon , Lior Millerand Saar Ben Yosef |
|
1997 |
Festigal 97 - that the world belongs to children! |
Amusement Park |
High Five - "fairy tale world" |
End blocks and Nelya Tzmhmn - "Luna Park" |
Dana Dvorin - "Rina trampoline" |
Tzachi Noy , Hani Nahmias , Ruby Doanias , end blocks and Nelya Tzmhmn |
|
1998 |
Festigal 98 - The choice of the children! |
Dreams |
High Five - "This is the most fun small world" |
Sarit Hadad - "Friends in all sorts of colors" |
Phone moral - s great " |
Tuvia Zafir , Guy Arieli , Shai Hadad ,Age faculty / Jonathan variety andMeital Michaeli |
|
1999 |
The Festival of the next millennium |
TheMillennium |
Yael Bar Zohar - "Planet of Love" |
High Five - "it here" |
Sarit Hadad - "Princess of Joy" |
Hani Nahmias , Assaf Ashtar , Ruby Doanias and Liron Crkokli |
|
2000 |
Toy Festigal |
Toys |
Yael Bar Zohar - "magical fairy" |
Eyal Golan - "Bovim dolls" |
Michal Yanai - "My Soldier" |
Zvika Hadar and Michal Yanai |
|
2001 |
Flanoblh of Festigal |
Telenovelas |
Sharon Durani - "as I like" |
Galit Giat - "More Longing" |
Corrector - "flying saucer" |
Zvika Hadar , GalitGiat, Gore rebeland strawberry Druyan |
|
2002 |
Festigal the Movies |
cinema |
Yehuda Levy - "until the happy ending" |
Lior Narkis - "Life is like a movie" |
Phone moral - "Master Phone" |
Eli and Mariano |
|
2003 |
Festigal AROUND THE WORLD |
geography |
Yehuda Levy - "power of love" |
Ofer Shechter - "confidence" |
Guy Arieli - "First Love" |
Guy Arieli , Roy Bar-Natan and Ofer Schechter |
|
2004 |
Unbelievable that Festigal |
Legends |
Harel Moyal - "I am the Zorro" |
Harel Skat - "Fly" |
Ran Danker - "like Robin Hood" |
Tuvia Zafir , Lake Rodberg , Ran Danker, Yaniv Elijah and a trio of Prozac |
|
2005 |
Festigal Superheroes |
Superheroes |
Ran Danker - "Lightning Man" |
Yael Bar Zohar - "Love Is Magic" |
Oshri Cohen - "want to be" |
Yael Bar Zohar, Roi Bar Natan ,Rotem Abuhav , Oshri Cohen andYaniv Polishuk |
|
2006 |
Festigal heroes of the Lost Kingdom |
fantasy |
Ran Danker - "Braveheart" |
Eliana Cair - "Arrow winner" |
Phone moral - "No questions" |
Israel Ktorza , Don Lenny Gabay ,Liraz Charhi and Assaf Ashtar |
|
2007 |
Festigal on time |
time travel |
Amir Fay Gutman - "Do not Give Up" |
Dana Frieder - "Electric Girl" |
Most Feldman - "If I love you" |
Tom Avni , most Feldman, Yuval the confused , Rinat Gabay , pajamas andYossi Toledo |
|
2008 |
Taken Tfstigl |
The world ofwater |
Phone moral and Don Lenny Gabay - "head to head" |
Shiri Maimon - "you sing" |
Audi and Aviad - "flow" |
Shlomo Baraba , Guy Zo-Aretz , Oded Paz and Gal Gadot |
|
2009 |
Kung Fu Festigal |
Kung Fu |
Lake Rodberg and Adi Himmelblau - "number one goal" |
Yon Tumarkin - "Power of Thought" |
Yael Bar Zohar - "Yes you can" |
Troy Mcclure , Yael Bar Zohar andOded Paz |
|
2010 |
Crazy night Festigal |
history |
Phone moral and Roni Duani - "a French love song" |
Ronnie Dloomy - "I ran out of words" |
A trio of what to do with - "Loco" |
I Byrne , Maya strives , and Zvika Hadar |
|
2011 |
iFestigal |
Virtual World |
Eliana Tidhar and Tuval Shafir - "the children of the future" |
Dana Frieder - "whom Baby Taj" |
Amit Farkash - "You have nothing to fear" |
Tuval Shafir , Eliana Tidhar and me Yatzpan |
|
2012 |
SPY Festigal |
Spying |
Eliana Tidhar - "Big Love" |
Tuval Shafir - "Its time to jump" |
Phone moral - "SOS" |
Eli Finish , Yael Bar Zohar , Audi and Aviad |
|
2013 |
X Festigal |
Four Elements |
Eliana Tidhar - "What does it matter" |
Tuval Shafir - "If only we will listen to the wind" |
Adi Himmelblau andOded Paz - "I was born to perform" |
Daniel heritage , Amit Yagur , Mariano Edelman and Yuval Semo |
|
2014 |
Games Festigal |
The Hunger Games |
Eliana Tidhar - "way over" |
I Byrne - "The secret to victory" |
Tuval Shafir - "be ready always on time" |
Eli Finish , Mariano Edelman , Lee Biran and Eliana Tidhar |
|
2015 |
High School Festigal |
High School Musical |
There was no competition |
There was no competition |
There was no competition |
Dawn sturdy , Eliana Tidhar , Yehuda Levy , a lion Moscona |
רבקה זוהר 的家族原是居住在摩洛哥,她們家的家世顯赫,不論爸爸那邊或是媽媽那邊的親戚
都是有頭有臉,非常有社會地位的. 大約在19世紀初搬回以色列的海法.1948年6月30日,
רבקה זוהר 出生於以色列海法,她成長與求學的階段是在Acre.父親是Acre市的消防隊隊長,
在地方上也算得上是名人.由於從小對歌唱的愛好,她在小時候就常常參加各種歌唱比賽,
她第一個參加的比賽叫做”Tshuot Rishonot ”,是一個廣播電台專門為兒童舉辦的歌唱比賽,
爾後,大大小小的歌唱比賽,只要有機會,她都盡量參加.1967年,她參加了一個非常著名的陸軍
樂團” Lehakat HaNahal”的團員甄試,很不幸,她被刷掉了.過了不久,她去參加另一個知名音樂家Ilan Mokhiah的樂團甄選,這次她被選上了,開始她的歌唱生涯.在她當兵的期間(青蛙註:以色列全國皆兵,女生也要當兵的,包括戰鬥兵種.青蛙老師的以色列朋友儒森斯坦教授的女兒就是當戰鬥兵,他還拿他女兒的照片給我看過呢.),首度登台是在海軍的慰勞會上,雖然只有手風琴的伴奏,但是她的歌聲立刻受到海軍弟兄們的喜愛,得到非常大的迴響.1968年,在與知名的海軍樂隊的合作下,她演唱一首為了紀念六日戰爭犧牲的年輕戰士們的歌曲:”Ma Avarech”,經由電台播出後,馬上成為最火紅的一首歌,成為以色列紀念歌曲的最佳範本.
當兵時期的רבקה זוהר (海軍樂團) _1: (各位舞友們猜得出來是哪一個嗎?我猜是拿紅色雨傘的那一位.
)
當兵時期的רבקה זוהר (海軍樂團) _2:
咦?這首歌怎麼那麼熟?這不是"叫我如何讚美你"的旋律嗎?怎麼是紀念六日戰爭陣亡將士的紀念歌呢?
呵呵~,是的,這就是"叫我如何讚美你"的原曲,以後有時間,青蛙老師再來介紹"叫我如何讚美你"這首歌跟舞的來歷吧.
她在此期間染上了海洛因毒癮進了毒癮勒戒所. 在成功戒毒之後,她說服她的經紀人(第二任丈夫?)Miki Peled我們回以色列去吧.1985年,在睽違12年之後,רבקה זוהר再度站上פסטיגל的舞台,以一首描述她從小長大的歷程,到飄洋過海嘗盡各種酸甜苦辣,然後回到以色列種種的人生歷練所寫下的這首歌,感動了所有的以色列人,歌詞的字裡行間在在透露出異鄉遊子的思鄉之情,尤其是這一句:"我從塵土中爬起,我回到了村莊,像個小女孩一樣回到她的家 ("I got up from the dust, I returned to the village as a girl comes back to her house." ),打動所有以色列的人心.每個以色列人的家族都是經過二千年浪跡天涯,沒有祖國的歲月,在聽到如此催淚的歌曲時,每個人內心深處屬於故鄉,屬於家園,屬於家國的那條心弦被強烈的撥動,怎能不受感動呢?
這首歌曲後來收錄在她1987年出版的"עבריה" 專輯中.
1987年 "עבריה"專輯封面:
1987年 "עבריה"專輯封底:
希伯萊原文歌詞: (PS: 各位舞友們在網路其他地方上看到的歌詞是簡化版,跟歌曲兜不起來;青蛙老師我聽了N遍之後才將歌詞依照原曲段落順序重整起來,這樣就完整了.
)1.
עלהדרךהיורדתמןהכפר
ביןעציהאלוניםוהאלה
נשארועודבוודאיצעדיועקבותי
ואימיעודקוראתליבקולה.
נשארועודבוודאיצעדיועקבותי
ואימיעודקוראתליבקולה.
和.
אךאינייודעתמהקרה
איאבדההדרךהברוכה
איאבדההדרךאלהכפר
הדרךבהרציתילשובבחזרה.
2.
אלהדרךהקסומהשלילדותי
אנישבהבחסותהערפל
ונוגעתבכולםבפניהםובקולם
כמונוגעתבארץישראל.
ונוגעתבכולםבפניהםובקולם
כמונוגעתבארץישראל.
和.
אךאינייודעתמהקרה
איאבדההדרךהברוכה
איאבדההדרךאלהכפר
הדרךבהרציתילשובבחזרה.
3.
ואניעוברתואניזוכרת
כלמהשהשארתישם
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים.
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים
ואניעוברתואניזוכרת
וליביעודנושם.
(間奏)
4.
בלילותהארוכיםהלבנים
עתהנפשלאתמצאמנוחתה
אניקמהמעפראנישבהאלהכפר
כמוילדהשחוזרתאלביתה.
和.
אךאינייודעתמהקרה
איאבדההדרךהברוכה
איאבדההדרךאלהכפר
הדרךבהרציתילשובבחזרה.
3.
ואניעוברתואניזוכרת
כלמהשהשארתישם
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים.
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים
ואניעוברתואניזוכרת
וליביעודנושם.
結尾:
ואניעוברתואניזוכרת
כלמהשהשארתישם
עודניצבהביתביןעציהזית
רוחבאהמןהים.
歌詞音譯:
1.
Al haderechhayoredet min hakfar
Beinatzeihaalonimvehaela
Nisharuodbevadaitzeadaiveikvotai
Veimiodkoret li bekola
Nisharuodbevadaitzeadaiveikvotai
Veimiodkoret li bekola
和.
Ach einiiodaat ma kara
Eiavdahaderechhabrucha
Eiavdahaderech el hakfar
Haderchbaratzitilashuvbechazara
2.
El haderchhaksumashelyalduti
Anishavabechasuthaarafel
Venogaatbechulambifneiemubekolam
Kmonogaatbeertz Israel
Venogaatbechulambifneiemubekolam
Kmonogaatbeertz Israel
和.
Ach einiiodaat ma kara
Eiavdahaderechhabrucha
Eiavdahaderech el hakfar
Haderchbaratzitilashuvbechazara
3.
Veanioveretveanizocheret
Kol ma sheisharti sham
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachbaa min hayam
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachbaa min hayam
Veanioveretveanizocheret
Velibiodeno sham
(間奏)
4.
Baleylothaarukimhalevanim
Ethanefesh lo timtzamenuchata
Anikamameafaranishava el hakfar
Kmoyaldashechozeret el beita
和.
Ach einiiodaat ma kara
Eiavdahaderechhabrucha
Eiavdahaderech el hakfar
Haderchbaratzitilashuvbechazara
3.
Veanioveretveanizocheret
Kol ma sheisharti sham
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachbaa min hayam
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachbaa min hayam
Veanioveretveanizocheret
Velibiodeno sham
結尾:
Veanioveretveanizocheret
Kol ma sheisharti sham
Odnitzavhabaitbeinatzeihazait
Ruachbaa min hayam
歌詞英譯:
1.
On the road descending from the village,
between oaks and terebinth trees.
sure my steps and footprints were left
and my mother still is calling me with her voice.
sure my steps and footprints were left
and my mother still is calling me with her voice.
和.
But I dont know what happend:
The blessed road is lost.
Is lost the road to the village,
The road on which I wanted to come back.
2.
On the enchanted road of my childhood
I come back protected by the fog
And I touch everybody, their faces, their voices,
Its alike touching EretzIsrael .
And I touch everybody, their faces, their voices,
Its alike touching EretzIsrael .
和.
But I dont know what happend:
The blessed road is lost.
Is lost the road to the village,
The road on which I wanted to come back.
3.
And I move through, and I remember
All I left there
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.
And I move trough, and I remember,
And my heart is still there
(間奏)
4.
In the long and white nights
When the soul cannot rest
I rise from dust, I return to the village,
Like a girl coming back home.
和.
But I dont know what happend:
The blessed road is lost.
Is lost the road to the village,
The road on which I wanted to come back.
3.
And I move through, and I remember
All I left there
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.
And I move trough, and I remember,
And my heart is still there
結尾:
And I move through, and I remember
All I left there
The house is still standing among olive trees,
Wind comes from the sea.
歌詞中譯: (不意外,還是由
我來翻譯 ,大家忍一忍就過去啦.
)1.
從村莊一路下來的小路
通過橡樹與篤耨香樹林間.(別問我甚麼是篤耨香樹,我也不知道.
)那兒有我當時走過的腳步,當然也留有我的腳印
我媽媽叫我的喊叫聲也在其中.
那兒有我當時走過的腳步,當然也留有我的腳印
我媽媽叫我的喊叫聲也在其中.
和.
但我不知道發生了甚麼事,
這條幸福的道路突然不見了
這條通往村莊的路不見了
我的回鄉之路
2.
這條我童年時期美麗的道路
當我回來時被濛濛迷霧所環繞
我觸摸每一個人,每一張臉,和他們的聲音
就好像我輕觸偉大的以色列.
我觸摸每一個人,每一張臉,和他們的聲音
就好像我輕觸偉大的以色列.
和.
但我不知道發生了甚麼事,
這條幸福的道路突然不見了
這條通往村莊的路不見了
我的回鄉之路
3.
當我離開那裏時,我還記得
所有遺留在那裏的事物
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
當我離開那裏時,我還記得
我的心仍遺留在那裏.
(間奏)
4.
在一個漫長又皎潔的夜晚
當所有的鬼魂(靈魂)都休息的時候,
我從塵土中爬起,我回到了村莊
像個小女孩一樣回到她的家
和.
但我不知道發生了甚麼事,
這條幸福的道路突然不見了
這條通往村莊的路不見了
我的回鄉之路
3.
當我離開那裏時,我還記得
所有遺留在那裏的事物
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
當我離開那裏時,我還記得
我的心仍遺留在那裏.
結尾:
當我離開那裏時,我還記得
所有遺留在那裏的事物
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來.........
看完那麼美的歌詞之後,讓我們來欣賞רבקה זוהר與小女孩的1985年現場演場版:
(看完這一幕,青蛙老師的眼眶不由得濕了起來,小女孩猶如當年的רבקה זוהר,現在的自己牽著當年自己的手,穿過時光隧道,沿著通往村莊的小路,回到當年純樸的家園:
家,仍然矗立在橄欖樹林中
風,仍然自海面吹來
當我離開那裏時,我還記得
我的心仍遺留在那裏.
我從塵土中爬起,我回到了村莊
像個小女孩一樣回到她的家......
) 舞蹈有感:
這種近鄉情怯,和再度踏上家鄉國土內心的悸動,我們可以從舞步裡面探索得知.例如,第一段,
以多個三拍加一拍停(走,走,走,停.),表現離開故鄉,內心對家鄉的眷戀與不捨;又或回到家鄉時
那種近鄉情怯,欲走還留,那種心情轉折的寫照.第二段,有多次踏抬,上身上引,後腳伸直離地,以及兩步慢交叉步,前併前抬,表達對家鄉的思念與渴望,又或躊躇不前....等等舞步,在知道這首歌的來歷,和對以色列人的意義之後,相信各位舞友們更能還原這首舞的深度與面貌.
最後,邀請各位舞友們一同來欣賞原曲---"通往村莊之路": (來賓請掌聲鼓勵:
)[ 本帖於 2016-7-3 發表於舞之心論壇 ]
111年1月25日新增:
參考示範帶:
