辮子舞
(黎巴嫩)

歌名:جدلي يام الجدايل (音譯:Jadaly Yam Jadayel)
作詞:عبد الرحيم عمر(Abdel Rahim Omar)
作曲:جميل العاص(Jamil Al-Aas)
演唱:عبده موسى(音譯:Abdo Musa)
舞名:جدلي (音譯:Jadaly)
編舞:待考
推廣:Tom Bozigian(湯姆˙勃基金老師),西元1971年左右

中文舞名:黎巴嫩辮子舞
預備舞姿:團體舞,短鏈,鄰伴雙手曲肘,十指交扣,左手上右手下,上手臂(大手臂)緊靠,稍微面向右邊(大約30度到45度,不要太斜),領舞者在最右邊,右手拿手帕(換動作時手帕拿起來轉圈,表示Hopa,變化)

台灣很少有來自的黎巴嫩的土風舞,除了早期惠美唱片第28集的以色列舞”黎巴嫩之戀”外,就沒有其他跟黎巴嫩有關的土風舞了.

黎巴嫩國名Lebanon源於閃語族腓尼基語,字根:l-b-n,意思是白色,是從黎巴嫩山白雪皚皚的頂峰得名.黎巴嫩位於西亞最西邊,緊鄰地中海,北邊及東邊是敘利亞,南邊則是與以色列相接.

黎巴嫩位置圖:


黎巴嫩山:


黎巴嫩是阿拉伯國家,國語為阿拉伯語,約有54%的百姓信奉回教,41%信奉基督教.由於位在西亞要衝,因此戰亂不斷也是一個很慘的國家.

西元2020年8月4日,黎巴嫩首都貝魯特大爆炸,猶如被小型核彈轟炸過一樣:


撇開醜陋的政治,我們還是來高高興興,和和平平的跳土風舞吧.這首舞大約是在西元1971年由湯姆˙勃基金老師在美國推廣,舞蹈來源只輕描淡寫的說是來是美國加州洛杉磯的黎巴嫩社區,因此編舞者是誰還是待考.至於土風舞音樂,那就玄了,到今年整整50年,沒有人能說出個子丑寅卯來,經過青蛙老師努力不懈地尋找,終於找到了.原來將這一首歌放上網路的人並不知道有人將這一首歌編成土風舞;會跳這一首舞的人並不知道這一首歌的來龍去脈,加上湯姆˙勃基金在西元1972年的時候也沒有把它交代清楚,因此歌跟舞湊不到一塊兒,現在被青蛙老師打通任督二脈,在這裡公佈資訊,將原曲分享給各位舞友們.

首先,我們先看歌名.歌名:جدلي يام الجدايل,音譯:Jadaly Yam Jadayel,中文意思是:編吧！擁有美麗辮子的姑娘.舞友們可能猜不到,這一首歌曲竟然是阿拉伯語唱的情歌對唱.歌曲前半段為眾人齊唱與男主角對女角的告白,內容大致為讚美姑娘的迷人雙眸並誓言一生深愛對方;後半段則是女主角的回憶與回應,描繪在果園水井旁與心上人邂逅的羞澀,並表達願將生命奉獻給摯愛的心意.

阿拉伯文原文歌詞:

جدلي يا أم الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله
جدلي يا أم الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله

والله يا حلو مهما جدلي
بتظل المحبوب وما عنك غنى
جدلي يا أم الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله

عيونك مليحه والله مليحه
وقلوب الأحباب بسهمك جريحه
عيونك مليحه والله مليحه
وقلوب الأحباب بسهمك جريحه

بدي أبوح بسر بكلمه صريحه
ع مدى عمري أحبك أنا
جدلي يا أم الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله

جدلي يا أم الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله
جدلي يا أم الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله

والله يا حلو مهما جدلي
بتظل المحبوب وما عنك غنى
جنب البياره لقيته مغربه
وسلمت عليه كأنه ما انتبه

جنب البياره لقيته مغربه
وسلمت عليه كأنه ما انتبه
لو خيروني عن عمري لأوهبه
ولأجلك يا زين ويشهد ربنا

جدلي يا أم الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله
جدلي يا ام الجدايل جدلي
وأمرحي وأتهني وخلي الجديله

والله يا حلو مهما جدلي
بتظل المحبوب وما عنك غنى

歌詞中譯:
1.【全體齊唱 / 副歌】
編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。
編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。

2.【全體齊唱 / 副歌續】
天啊！美麗的妳，無論我未來的命運多麼艱難，
妳依然是我的唯一摯愛，我的一生不能沒有妳。
編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。

3.【男聲告白】
妳的雙眸多麼迷人，天啊！真的太美了，
妳那如箭一般的眼神，早已射中了所有愛慕者的心。
妳的雙眸多麼迷人，天啊！真的太美了，
妳那如箭一般的眼神，早已射中了所有愛慕者的心。

4.【男聲告白續】
我想坦白我心中隱藏的祕密，對妳說一句最誠實的話：
在我有限的生命裡，我將永遠深深地愛著妳。
（全體齊唱）編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
（全體齊唱）盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。

5.【全體齊唱 / 間奏副歌】
編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。
編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。

6.
【全體齊唱 / 間奏副歌續】
天啊！美麗的妳，無論我未來的命運多麼艱難，
妳依然是我的唯一摯愛，我的一生不能沒有妳。

7.
【女聲回應】
在那果園的水井旁，我遇見了向西走來的他，
我輕聲向他問好，但他卻害羞得彷彿沒有注意到一樣。
在那果園的水井旁，我遇見了向西走來的他，
我輕聲向他問好，但他卻害羞得彷彿沒有注意到一樣。

8.【女聲回應續】
如果命運要我做出選擇，我願意將我整個人生都奉獻出來，
只為了能與你相伴，漂亮的男孩啊，我們的上天可以為此作證。

9.【全體齊唱 / 尾聲副歌】
編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。
編吧！擁有美麗辮子的姑娘，快把頭髮編起來！
盡情地歡樂、享受幸福，讓妳的辮子隨風飛舞。

10.
【全體齊唱 / 尾聲副歌續】
天啊！美麗的妳，無論我未來的命運多麼艱難，
妳依然是我的唯一摯愛，我的一生不能沒有妳。

看完歌詞翻譯之後,有沒有覺得世間男女,不論國籍,不論膚色,只要論及愛情,每個人都能變成詩人.

接下來說一下英文舞名,本舞舞名源自於原曲曲名.這首歌曲是一首非常著名的黎凡特(Levantine)地區的民謠,歌名拼音為”Jadili”(有時也拼作 Jaddali或Jadayel),最早是由約旦歌手Abdo Musa與黎巴嫩女歌手Hiyām Yūnis 所演唱.本舞是由湯姆˙勃基金老師(Tom Bozigian)在西元1971年從中東帶到美國,後來湯姆老師在西元1973年於美國加州太平洋大學舉辦的第26屆世界舞蹈營中發表本舞.然而就算是世界舞蹈營的手冊,湯姆老師在目錄跟舞序中給的舞名也不一致.由於阿拉伯語使用的是非拉丁字母,老師們只能根據當時”聽到的發音”用英文拼寫下來,因而發生了世界舞蹈營手冊表裡不一的問題:目錄上寫的舞名是”Zhedili”,而舞序上寫的舞名卻是”Jeitili”.更有意思的是,後來不同營隊的手冊都將打字的舞名”Jeitili”用手寫槓掉,改成”Jeddili”.(請參閱下面青蛙老師附的美國世界舞蹈營以及各土風舞營隊的手冊附圖)

青蛙老師註:”黎凡特”地區是歷史上一個模糊的中東地理名稱,廣義指的是地中海東岸,托魯斯山脈以南,阿拉伯沙漠以北和上美索不達米亞以西的一大片西亞地區,是東西方貿易的傳統路線.尤其沿地中海地帶更是貿易和交通的天然要道.

“黎凡特”地區:


後來本舞舞名改成Jeddili可能有幾個原因:1.阿拉伯文的جدلي音譯應為Jadili,第二音節發音為”d”,不是”t”;第二,武打明星李連杰的英文名字叫做 Jet Li,一不小心,就會把本舞舞名喊成李連杰的英文名字(這是掰的,呵呵~);3.جدلي阿拉伯原文字根中對”d”的音雙重強調(Double-d emphasis),因此把”t”改成兩個”d”.至於為什麼把”Jeitili”的”Jei”變成”Je”,這要提到英文發音對照阿拉伯發音時的差異.前面不是有提到阿拉伯文音譯接近”Jadili”嗎,”Jei”的英文發音美國人容易發成”ee~”長音,跟原來的阿拉伯發音差距太大,因此把”I”拿掉,改成”Je”,比較接近原始發音.青蛙老師猜想這可能是美國土風舞研究者修改本舞舞名的主要原因.

至於中文舞名”辮子舞”取名就單純多了,因為阿拉伯文جدلي有”編織”,”編辮子”的意思(英文braid),因此我們把本舞中文舞名翻譯成辮子舞毫無疑義.英文舞名的部份我們還是保持文獻第一版的Jeitili我覺得很好,這是從美國世界舞蹈營發表出來最原始的舞名,美國有許多資深的老師,包括我最敬佩的Karen Faust老師也是沿用這個第一版的舞名.當然啦,如果舞友們到國外去參加聯歡會,為了接地氣,使用後來修改的Jeddili也是可以的啦.

西元1973年美國第26屆世界舞蹈營手冊_封面:



西元1973年美國第26屆世界舞蹈營手冊_目錄,by國家:



西元1973年美國第26屆世界舞蹈營手冊_目錄,by老師:



西元1973年美國第26屆世界舞蹈營手冊_目錄,by字母:



西元1973年美國第26屆世界舞蹈營手冊_本舞舞序:


老闆招待各國舞蹈營隊手冊舞序:










接下來老闆招待50年來全球土友都沒發現到的本舞原曲,原版唱片是45轉單曲小唱片,本曲在B面:

作詞:عبد الرحيم عمر
作曲:جميل العاص
演唱:عبده موسى
原版唱片:B面


找了50年的原曲,原來在這裡:

青蛙老師註:影片片頭寫說本歌曲為約旦民謠,這個資訊是錯的,請舞友們不要引用嘿

接下來我們來談談舞序.這首舞我是跟湯姆˙勃基金老師在台北學的.首先先講預備舞姿,這個舞姿比較特別一點,與鄰伴,十指交扣,曲肘,與鄰伴的手為左手上右手下(因為隊伍是朝右邊行進),與鄰伴手肘貼緊,大手臂(上手臂)與鄰伴貼緊,臉稍微朝右邊.原文舞序上寫說這個舞姿叫做Kurdish arm-lock hold,中文可翻譯為庫德舞姿.
青蛙老師註:庫德族為位於西亞的遊牧民族,人口約三千萬人,世界界上最大的沒有國家的單一民族.庫德族大致上分佈在土耳其,敘利亞,伊朗,伊拉克一帶,雖然距離黎巴嫩還有一點距離,但是文化外溢效應,黎巴嫩舞用到庫德族舞姿應該也不會太意外.

庫德族人分佈位置圖:


青蛙老師說明,原文預備舞姿寫道:Line dance with Kurdish arm-lock hold,and leader with knotted handkerchief.意思是說庫德舞姿,領舞者手拿著打結的手帕.knotted的意思是打結的.Fingers interlocked,意思是手指交扣.arms bent at elbow意思是手肘彎曲,shoulders touching:彼此的肩膀要觸碰住.dancers facing slightly diag LOD throughout dance:舞者在跳舞中臉微微斜向方向線.

然而,從細部看來,庫德族舞姿跟本舞寫的預備舞姿,還有和傳統的黎巴嫩舞姿之間還是有差異,青蛙老師比較如下:

庫德族人的庫德舞姿:







黎巴嫩傳統舞的舞姿:





老闆招待本舞中文舞序:


最後老闆招待本舞參考示範影帶:


青蛙老師註:這一版的舞法和青蛙老師跟湯姆˙勃基金老師學的版本一模一樣,只差在領舞者沒有拿手帕,跟喊"Aeewa!網路上其他影片奇形怪樣的都走樣了,不要學嘿.

PS:網路上有一版香港Johnny老師和Tony老師示範的版本跟湯姆老師教的完全不一樣,舞名為辮子姑娘,但是音樂一樣,我不知道香港舞友舞法的來源為何,建議舞友們還是以青蛙老師上面附的參考示範帶為準.







參考資料:
1.阿拉伯文版維基百科
2.網路歌詞網站:https://lyrics.jspinyin.net/lyrics-jadal-jaddele/
3.美國土風舞網站:Folk Dance Musings