馬來情歌
(馬來西亞)

歌名:新馬來情歌
作詞:上官流雲
作曲:印尼民謠Impian Semalam
演唱:巫美玲/上官流雲
舞名:馬來情歌
編舞:新加坡鄭良駿老師.由蔡萬律老師於民國71年10月來台介紹.
土風舞音樂:第五屆亞洲土風舞營,土風舞用的是演奏版.
預備舞姿:雙人舞,雙圈,舞伴面相對,相距約5呎,雙手自然下垂

這首舞的舞蹈簡介青蛙老師分音樂與舞蹈兩部份分開介紹,內容有一點多,請舞友們拿好小板凳坐好,準備開講嘍.


音樂:

青蛙老師知道這首歌的來源的管道說來還蠻有意思的,民國76年青蛙老師還住在台北,在台北租房子,二房東是馬來西亞的華僑,我那個時候放這首歌的錄音帶給他聽,他聽了音樂後,當場唱給我聽:有位馬來姑娘,生得真漂亮...(嗯,歌詞很押韻,不錯.可是跟我後來查到的歌詞好像有一點點不一樣,人家是女生唱的有位馬來先生...),他告訴我,這是馬來西亞的華人歌曲,是唱國語的,不是馬來西亞語.

青蛙老師順著這條線索繼續追查,原來這首歌曲叫做新馬來情歌,是西元1941年作曲,西元1955年灌的唱片.再進一步查證發現,這首歌曲並不是馬來西亞原創,它的原版竟然是來自印尼的民謠,歌名叫做Impian Semalam!(歌名中譯:昨晚做的夢)

印尼原版歌曲:Impian Semalam


女生翻唱版的Impian Semalam (還是印尼文)


東南亞地區印尼,新加坡,馬來西亞華人圈文化的交流相當緊密,一首歌曲在東南亞各國華人圈之中相互流傳並非少見.以這首舞來說,歌曲源自印尼,由馬來西亞華人改編成國語歌曲,然後由新加坡華人編成馬來西亞風格的土風舞,處處都看得到華人的藝術創意,這不是很完美的組合嗎.

原文中文歌詞:(原本就是中文歌詞,所以不用翻譯啦,我省事…ㄟ,中間夾雜著英文跟馬來文,青蛙老師還是要翻譯一下才行,真是的,還是沒偷懶到.)

(女)有個馬來先生穿件花SALONG
　頭戴一頂SONGKOK站在大路旁
　　我偷偷地向他身上細打量
　　果然一表人才給人好印象
　　敢問一聲CHE-ABANG
(男)我名叫HASAN
(女)住在那一個KAMPONG
(男)KAMPONG在GEYLANG
(女)再問先生幾多歲
(男)今年二十三
(女)是否有了CHINTA
(男)還沒有對象

(男)NYONA生來漂亮花容白如霜
　　RUMBUT長長彎彎披在兩肩上
　　一對迷人眼睛好比小月亮
　　PAKAI BAJA BANDONG曲線像GUITAR
　　敢問一聲NYONA
(女)我叫MARIA
(男)再問今年幾多歲
(女)二九一十八
(男)我要跟你KALWIN
(女)真還是假
(合)同心合力建造甜蜜蜜的家
青蛙老師註:馬來人講話會穿插英文,就算華人也一樣,所以歌詞也有穿插英文,這是馬來人的習慣,不足為奇.青蛙老師以前有一位業務經理同事也是馬來西亞華僑,跟他對話常常國語,英語,閩南語…混雜著說,所以我很清楚. )

青蛙老師注釋:
Salong:紗籠，馬來裝束
Songkok:帽子
Che Abang:先生
Hasan:哈山，人名
Kampung:村莊
Geylang:芽蘢，地名
Chinta:愛人
Nyona:娘惹，土生華人
Rambut:頭髮
Pakai:穿Baju衣Bandong馬來裝束
Guitar:六絃琴
Maria:瑪莉亞，人名
Kahwin:結婚

現在就請舞友們欣賞本歌曲,原版的新馬來情歌:


舞蹈:

本舞是由新加坡鄭良駿老師所編,雖然鄭老師是新加坡人,但編的此舞風格具有濃濃的馬來西亞風.根據青蛙老師的舞蹈知識與所學,本舞應該是屬於馬來西亞Joget舞型.這個舞型名稱應該絕大部分的舞友們都沒有聽過吧?在此青蛙老師很快的,很粗淺的(因為青蛙老師學的也是很粗淺,呵呵)介紹一下馬來西亞土風舞的類型.

馬來西亞舞蹈給我們大致上是輕快流暢,既有歡快熱烈又具有東方舞蹈的細膩含蓄色彩,手臂動作變化多,強調身體造型的曲線美,服裝亮麗…等印象.馬來西亞的傳統舞蹈大致上可分為四類:
1.宮廷舞蹈;
2.戲劇舞蹈;
3.民間舞蹈;
4.現代馬來舞.

1.宫廷舞蹈:
起源於西元第15~16世紀初的馬六甲王朝時期.這個時期是馬來西亞歷史上繁榮昌盛的時期,天下太平,民生富足,因此華麗的宮廷舞蹈得以迅速發展,這是自然而然的.馬來西亞的宮廷舞蹈是建立在民間舞蹈的基礎之上,並且吸取了泰國,印尼等東南亞國家的舞蹈精華,融合而成.如受到泰國宮廷舞影響的阿昔舞;受到印尼蘇門答臘宮廷舞影響的蠟燭舞;帶著長甲的依奈舞以及佳美蘭朱吉舞等.


2.戲劇舞蹈:
戲劇舞蹈可以說是與宮廷舞蹈同時發展的,它與宮廷舞蹈的不同點在於它只在戲劇中,增加劇情的張力與可看性,讓觀眾更容易融入劇情當中


3.民間舞蹈:
民間舞蹈大多來自宗教的祭祀活動與節慶時的娛樂,也有一部份是由宮廷舞蹈流入民間,慢慢演變而成.馬來西亞的民間舞蹈大致上可以分成三類:
3_1.祭祀舞蹈:馬來人相信萬物皆有靈,為了祈禱和祭祀,產生了祭祀舞蹈.例如為祈禱或慶祝水稻豐收的哈拉舞,感謝叢林的神靈來到人們的領地的古奴乾舞,打獵以前跳的阿迦波市那舞,捕魚的巴央舞以及班伊人遷移頭蓋骨時跳的娘迦巴拉和尼莽安都舞等.
3_2.鼓樂團舞蹈:這是在信奉回教的馬來西亞,為讚頌真主穆罕默德所建立的鼓樂團,在演奏時會加進此類型的鼓樂團舞蹈.例如霹靂州的達布斯舞,吉打州和玻璃市州的哈特拉舞,諾該舞以及丁加奴州的羅達特舞等.
3_3.社交娛樂舞蹈:這是在節慶或歡樂社交場合中所跳的舞蹈.常跳的有薩賓舞,麥伊朗舞,朱吉舞,畢玲舞(也叫盤子舞).


4.現代馬來舞:
這是為適應現代人民生活需要而發展起來的全國性社交舞蹈,有其基本舞步.如朱吉舞,阿賽舞,伊朗舞等等.


接下來講一些馬來西亞比較具有特色的傳統舞蹈.

1.Joget
這是馬來西亞流行最廣的傳統舞蹈.Joget本來的意思就是”舞蹈”,”跳舞”的意思.請舞友們注意,跟很多其他國家傳統舞蹈分類的觀念一樣,Joget是一種舞型,而不是指單一一首舞.相傳在西元16世紀初就已經流傳在馬來亞地區,追溯來源,它竟然跟葡萄牙的兩種舞Branjo和Farapeirra有關.分析Joget舞蹈結構,不論舞步,音樂或節奏,基本上與恰恰有異曲同工之妙,極為相似,通常在一般慶典上或社交場合中跳.比起恰恰,Joget多了幾分柔和與優雅.舞蹈內容來說,Joget是一種快樂,簡單易學,適合多人一起參與的舞蹈.因此在這種場合中,外來的賓客常常會受邀加入一起來跳Joget.


2.Tarian liln
本舞舞名翻譯為蠟燭舞或燭光舞,是一種優雅的少女舞蹈;舞蹈中的故事說的是一位少女遺失訂婚戒指,藉著碟子裡的燭光,通霄地找尋這枚戒指,至到破曉時分,最後終於找著了.






3.Bharata natyam
來自印度南部,坦米爾˙納度(Tamil Nadu)的古典舞蹈,我們翻譯為婆羅多舞.婆羅多是一個神仙,婆羅多舞當然就是說祂嘍.婆羅多代表Bhava(情緒),Raga(音樂),Tala(節拍),Natyam(動作),非常清楚的表明婆羅多舞蹈是由情緒,音樂,節拍組合的舞蹈藝.這種舞傳統上都是在廟宇裡跳,這類舞蹈被認為是對印度神的敬奉與朝拜.Bharata natyam舞蹈早在西元第三世紀時發源於南印度,演出時必須用上六個舞台,它結合了nritta(純舞蹈)和nritya(表達式舞蹈)的元素.




4.Bhangra
Bhangra舞,音譯:班格拉(是不是有一點點熟呀?),是來自印度北部和巴基斯坦錫克人的典型舞蹈,是為了歡慶豐收而跳的一種舞蹈,結合了舞者的靈巧以及許多的舞蹈特技.這種舞跳起來活力十足而又多姿多彩,配舞的音樂除了傳統民謠之外,還伴隨鈴鼓和擊鎚等不同打擊樂器所敲奏出來的音樂.




5.Sumazau
本舞音譯蘇馬紹舞,是馬來西亞東部沙巴州卡達山族的傳統舞蹈.它的特色是男生女生排排站,伸展著雙臂,以輕柔舒緩的舞姿模仿鳥飛翔的動作.一般是在宗教儀式和平時生活中表演,例如用來慶祝稻米豐收等等.




6.Datun julud
本舞翻譯為:犀鳥舞.這是馬來西亞沙勞越地區流行的一種舞蹈,它是源自於印尼婆羅洲東加里曼丹省的肯尼雅族(Kenyah),依照肯尼亞族的神話,他們的祖先是從天空下凡變成犀鳥,所以肯尼亞族對犀鳥非常的崇敬,舞蹈的目的也有拜他們的祖先的意思在內.舞蹈原來的故事內容是說一個王子接受祝福得到子嗣的快樂.這種舞蹈後來在沙勞越的肯尼亞部族裡流傳開來.本舞使用的節奏樂器叫做sape,除了由sape主導舞蹈的節奏之外,另外還伴隨著歌唱和拍手聲.




上面看到那麼多種舞型,有的是來自馬來西亞本土,有的是受印尼舞蹈影響,有的受到印度舞蹈的影響,有些甚至受到泰國舞蹈的影響,那就讓我們來看看東南亞國家的地圖,看看地緣關係是如何影響土風舞的傳播.

(青蛙老師註:上面有提到的印度在這張地圖西邊一點點,距離馬來西亞和印尼的西邊不是很遠)

前面青蛙老師說了,我們跳的馬來情歌應該是屬於Joget舞型,現在我們先來欣賞兩首馬來西亞的傳統舞蹈Joget吧:



s


舞蹈講解:
這一首舞青蛙老師大概是在民國71年或72年跟中國文化大學舞蹈系王思敏老師學的.在老闆招待中文舞法與參考影帶之前,青蛙老師要先講一下本舞細節的部份,有很多是舞友們沒有學到的,或是沒有注意到的,請各位舞友們花一點心思,多多注意嘿.

王思敏老師:

(照片來源:王思敏老師臉書)

首先要先講手姿,舞中自由手要將大拇指,食指,中指捏在一起,左右手都一樣,我不知道這個手姿的名字(請知道的舞友告訴我們),但絕對不能捏成中國的蘭花指唷.

馬來情歌手姿:照片中前排左邊跟右邊,還有中排左邊跟右邊舞者捏的手姿就是我們要的手姿.

在第一段男生繞女生跟女生繞男生的時候,雙手就是用這種手姿.

女生的預備舞姿比較特別的是右手手指搭在右肩上,手肘朝外(這一點我不知道是不是我記錯了,王思敏老師教我的是手肘朝前,以東方人女生含蓄的性情來說,朝前好像比較合理,可是後來查到的手肘朝外的居絕大多數),左手反插腰.
男生的預備舞也是比較特別,左手反插腰,右手捏劍指(大拇指捏無名指與小指,食指與中指併指伸直),點在左手上.但下面示範照片是右手直接抓左手.基本上我還是用王思敏老師的教法,也就是手捏劍指.
劍指_右手:


劍指_左手:


男女預備舞姿:


男女預備舞姿,轉正面看清楚一點:


接下來青蛙老師將自己跟王思敏老師學到的舞法用口述的方式將本舞走一遍,可能會跟大家,還有跟下面最後老闆招待的示範影帶,甚至跟中文舞序不一樣,如果各位舞友們覺得這種詮釋方式更像馬來西亞風格的話,不妨參考學習一下.

前奏:停2個8拍,(手可以跟著節拍,2拍一下,拍8下).舞伴小跑4步向前靠近(身體稍微彎腰前傾), 舞伴小跑4步向後退開(身體稍微上仰,輕輕仰就好,不要仰太過頭了)

第一小節:
女生先用8個基本交換步繞男生,4進4退(有點像美國方舞的Do Sa Do);接下來男女生動作互換.
這邊有幾個細節要說:
1.女生進4個基本步時,雙手用的是馬來情歌手姿,身體稍為左右轉兼前傾;退的時候用的是預備舞姿,也就是左手反插腰,右手搭右肩上.男生則是預備舞姿捏劍指,8個波浪步右轉一圈.記得,轉圈的時候是看著舞伴轉的,不是自己轉自己的哦.
2.男女生動作互換,換男生繞女生時,男生前進的手姿一樣用的是馬來情歌手姿,身體也是稍為左右轉兼前傾;退的時候用的是預備舞姿,也就是左手反插腰,右手捏劍指,退4個基本步.
3.這裏的基本交換步比較特別一點,是用腳掌平貼地面的交換步.

第二小節:
1.舞伴小跑4步靠近成一直線,左肩相對,內足點(也就是左腳),雙腳微彎,內手(也就是左手)由下往上,外手(右手)由上往下互拍二下.同樣動作退後做.還是左足點,左手往上拍.
2.動作左右相反,也就是錯右肩,內足變右腳,內手變右手,重複上面動作.

第三小節:
男女預備舞姿,8個和諧步順時針舞伴繞一圈回原位(每兩個和諧步順時針移動90度)

間奏:
男女預備舞姿右足3個半踵趾步,第8拍,右足著地,左足提起;左足起重複.

說明:
1.本舞有前奏序舞,所以在跳舞之前不用敬禮,序舞就代替敬禮的動作.
2.結束敬禮動作:右足交叉於左足後,女生屈膝稍往下蹲,男生雙手置於頭頂,雙手指尖相碰,手掌分開成三角形,身體前彎,頭頂向前,指尖朝向舞伴.
3.跳完第二遍時有個長間奏,此時右足踵地,停等音樂.然後從前奏開始跳.這個時候如果有人聽到有人用閩南語叫賣:”便當,便當,叁拾塊啦!”,別懷疑,那是青蛙老師在配音效啦.

接下來老闆招待本舞中文舞序:


最後老闆招待本舞參考示範影帶:感謝中華民國舞蹈運動推廣協會張貞純老師俯允,提供中華民國舞蹈運動推廣協會土風舞教材,由胡博鈞老師與蕭淑美老師示範,在此對以上三位老師,還有王思敏老師致上最深的謝忱!













參考資料:
1.弦歌雜誌
2.中文維基百科
3.Google網頁:Malaysian Cultural Dance
4.大陸舞蹈網站:中舞網https://www.dance365.com/
5.中文百科知識網:https://www.easyatm.com.tw/
6.大陸中國體育舞蹈網:馬來西亞傳統舞蹈知多少?http://www.cdsf.org.cn/a/index/39368.html
7.Wikimedia Commons知識網
8.馬來西亞Tribunnewswiki知識網







附註: 本文在2011/02/14首度發表於舞之心論壇