天上人間
(歌:義大利/舞:張慶三老師編)
歌名:Il Bacio (英譯:The Kiss,中譯:吻之圓舞曲)
作詞:Gottardo Aldighieri
作曲:Luigi Arditi
演唱:Marietta Piccolomini,
舞名:天上人間
編舞:張慶三老師,於民國59年6月發表於國際學舍.
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第0003集
這首舞青蛙老師一樣分成音樂與舞蹈兩部份來介紹.
音樂:
這首曲子真的是給它有夠資深的,那已經是"上上"世紀的作品了.張老師當時介紹本舞曲名為"Parls Waltz",然而英文裡面並沒有"Parls"這個字(英文古文好像也沒有這個字),義大利文也沒有這個字,不知道是不是原曲改編之後,改編者另外取的怪名字,或是打錯字誤植.
義大利文有一個字叫:"Parla",跟"Parls"只差一個字母,是"說話"的意思.Luigi Arditi的確也有作一首華爾滋名字叫做:"Parla! Waltz",但那是另一首歌,不是天上人間用的這一首.(不知道是不是因為這樣而被誤植.)
Parla! Waltz是另一首曲子,跟本舞天上人間毫無關係:
其實本歌曲是在西元1873年左右(或更早)由義大利一位集作曲家,小提琴家與歌劇導演於一身的Luigi Arditi所作,他是寫來送給他義大利聲樂家朋友Gottardo Aldighieri的,歌名為Il Bacio,意思是:"吻"的意思(英譯: The Kiss),中文翻譯為”吻之圓舞曲”.之後Gottardo Aldighieri填詞,由花腔女高音Marietta Piccolomini演唱這一首經典之作.
義大利作曲家Luigi Arditi:
“吻之圓舞曲”是專爲花腔女高音所寫的歌曲,主要表達一個年輕女孩希望她的愛人能親吻她.它的旋律非常活潑,輕快,明亮,又帶有典雅,高貴的氣息,是首讓人一聽就愛,並且忍不住就要翩翩起舞的興奮歌曲.
義大利原文歌詞:
Sulle labbra se potessi
dolce un bacio ti darei.
Tutte ti direi le dolcezze dellamor.
Sempre assisa te dappresso,
mille gaudi ti direi, Ah! Ti direi.
Ed I palpiti udirei
che rispondono al mio cor.
Gemmo e perle non desio,
non son vaga daltro affetto.
Un tuo sguardo è il mio diletto,
Un tuo bacio è il mio tesor.
Ah! Vieni! Ah vien! Più non tardare a me!
Ah Vien! Nellebbrezza dun amplesso chio viva.
歌詞中譯:(來源:民國104年兩廳院室內樂系列－黃莉錦,石易巧音樂會歌詞翻譯.NTCH Chamber Series—Li-chin HUANG and I-chiao SHIH Concert Lyrics)
如果我可以只是
在你唇上給你一個吻
它會告訴你所有關於愛情的愉悅
持續的告訴你
有關愛情千萬個喜悅！
它也會告訴你
我的心乒砰的跳動著！
我不想要鑽石或是珠寶，
或是找尋另外一個情感！
你就是我的光，
你的吻就是我的寶藏。
啊！迎向我！不要再遲疑了！
啊！迎向我！讓我們沈浸在愛裡，如癡如醉！
接下來請舞友們欣賞本舞原曲,挑選的是素有”華沙夜鶯”美譽的波蘭花腔女高音Bogna Sokorska演唱的版本.(青蛙老師註:花腔女高音(義大利文:Coloratura Soprano)跟女高音(Soprano)不一樣的地方在於高音域的炫技演唱方式.花腔女高音的要求除了要有一般戲劇女高音的技巧之外,還需要更優秀的高音區演唱技巧,換氣技巧,氣量和耐力.)
舞蹈:
張慶三老師用維也納華爾滋的型式來處理這一首名曲,加上張老師是物理系的背景(青蛙老師也是物理系的哦),將本舞用系統結構化的方式來編舞.每一段有三小節,每小節有16個三拍,每一段的第一小節都是以維也納華爾滋,16個華士轉做為起始;第二小節16個三拍是向方向線移動的動作;第三小節16個三拍則是在原位的動作,直到慢板之後,最後兩段才做一些變化.
在這裏青蛙老師以速度做分類,簡單對不同類別的華爾滋做個說明:
1.英式華爾滋或慢華爾滋(English or Slow Waltz):每分鐘約30~32小節,也就是大約90~96拍/每分鐘.
2.美式華爾滋(American Style Waltz):每分鐘約36~44小節,也就是108~132拍/每分鐘.
3.維也納華爾滋(Viennese Waltz):俗稱快華爾滋,老一輩的舞友們可能有聽過Skeda,就是快華爾滋,也就是維也納華爾滋,每分鐘60小節或以上,也就是180拍/每分鐘,大約是慢華爾滋的2倍速度.
老闆招待中文舞序:
最後老闆招待本舞參考示範影帶:感謝中華民國舞蹈運動推廣協會張貞純老師提供中華民國舞蹈運動推廣協會土風舞教材,由王英洲老師與蕭淑美老師示範,在此對以上三位老師致上最深的謝忱!
參考資料:
1.英文版維基百科
2.義大利文版維基百科
3.土風舞世界:張慶三老師編著
4.Wordpress網誌:Lucys fantasy
5.雪花新聞網:演奏家網2019-03-13
6.華爾滋的發展及演變:楊昌雄老師
7.中華民國舞蹈運動推廣協會土風舞教材
