鰻童之舞
(日本新編)
歌名:うながっぱパッパソング
作詞:やなせたかし
作曲:ミッシェル・カマ
演唱:海月
舞名:同歌名
中文舞名:鰻童之舞
預備舞姿:團體舞,單圈,不牽手,面向方向線.
本舞是中華民國國際民俗舞蹈協會於15週年慶時邀請日本玉置巖老師來台教學的舞碼之一.玉置巖老師是日本知名的民俗舞蹈老師,曾經應邀至美國世界舞蹈營教授日本舞蹈,可以說是世界級的名師.
本舞中文舞名命名為”鰻童之舞”,顧名思義,就是兩個日本最出名的東西:日本人最喜歡吃的鰻魚和日本最出名的妖怪河童之間所產生的故事.根據玉置老師所敘述,這個故事內容說的是河裡的鰻魚愛上了禿頭的河童,兩人相愛相戀,結婚之後,生下了又像鰻魚又像河童跨物種的混血兒,名字叫做うながっぱ(Unagappa),也就是有河童的禿頭鳥嘴和鰻魚雙鰭與尾巴的鰻童.
日本傳說中人形鳥嘴龜身的妖怪河童:
可愛版的妖怪河童:
傳說中鰻魚與河童結婚後生下的鰻童:
在這裡青蛙老師講一句煞風景的話,其實鰻童的故事並不是日本傳統的童話故事,而是西元21世紀以後,多治見市為了促進該市的觀光業才編出來的故事.日本有47個都道府縣,每一個都道府縣都有屬於自己的吉祥物.舞友們印象最深刻的應該是熊本縣的吉祥物熊本熊吧:
誕生於西元2010年的熊本縣吉祥物熊本熊:
日本吉祥物大會串:
日本各地方對行銷自己城市觀光,不遺餘力,只要有一點點特色就可以拿出來做主打.輸人不輸陣的情形下,位於岐阜縣的多治見市在西元2007年,也推出了自己城市專屬的吉祥物.
岐阜縣位置圖:
多治見市位置圖:
可是多治見市這個地方有什麼特色可以推出來當觀光特點呢?這可讓當地耆老傷透了腦筋.就在那個當下,西元2007年的8月16日,多治見市發生了一件轟動全日本的大事,就是當天下午,當地的氣溫創下了日本全國有史以來最高溫的紀錄,高達攝氏40.9度!這下子,很會搞創意行銷的日本人馬上抓住這個新聞熱點,創造出”日本最熱的城市”觀光行程,於是請漫畫家やなせたかし(本名:柳瀬 嵩),將上面創造出來的鰻童用逗趣可愛的手筆創作出來,作為多治見市的吉祥物.多治見市民還給他一個身份:
性別:男性
身高:125公分
體重:26.5公斤
年齡:不詳(也有人以西元2007年8月16日當做他的生日)
可愛的多治見市吉祥物:鰻童(Unagappa)
多治見市到處很容易看到鰻童吉祥物的蹤影:
在多治見市車站前廣場矗立一個超大型的溫度計,隨時反映這個日本最熱城市的現在溫度,當然幸運物鰻童一定要在溫度計上看到啦.
不只如此,多治見市還設計了市區免費遊覽的鰻童觀光巴士,暱稱:”うながっぱバス”(鰻童觀光巴士)
除此而外,還舉辦鰻童節,設計各式各樣的鰻童商品,還有鰻童專屬網站,IG粉絲頁,還請了知名作詞作曲家やなせたかし與ミッシェル・カマ創作這一首鰻童之歌うながっぱパッパソング.(其實鰻童的歌還有一首,歌名為が行われたり,由於跟本舞無關,在此不做介紹).
うながっぱ祭(鰻童節)
因此以後舞友們到日本多治見市遊覽觀光時,如果遇見鰻童在街上發扇子給觀光客驅暑時,別忘了給他一個大大的擁抱哦.
最後介紹鰻童之舞這首歌的歌詞,也就是故事內容啦.
鰻童之歌日文原文歌詞:
1.
まんまるきれいな月の夜 うなぎ娘が恋をした
イケメンかっぱに恋をした うなぎとかっぱが結ばれて
そして生まれた「うながっぱ」
あんあんあんあん 不思議だね ネッ！ おもしろい
パッパッパッパッ「うながっぱ」パッパッパッパッパー
2.
なんだかおかしな話だが 恋に落ちたら夢の中
うなぎもかっぱにみえるのさ ほんとのことだ うそじゃない
多治見生まれの「うながっぱ」
あんあんあんあん 不思議だね ネッ！ おもしろい
パッパッパッパッ「うながっぱ」パッパッパッパッパー
3.
それでも変だと思うなら 話のタネに見においで
たんたん楽しい多治見市へ うなぎのしっぽがかわいいよ
ここがふるさと「うながっぱ」
あんあんあんあん 不思議だね ネッ！ おもしろい
パッパッパッパッ「うながっぱ」パッパッパッパッパー
歌詞中譯:
1.
在一個美麗皎潔的月夜 鰻魚姑娘與河童先生墜入了愛河
鰻魚姑娘愛上了河童先生 並且結了婚
生下了鰻童(Unagappa)
ㄤ!ㄤ!ㄤ!ㄤ!ㄤ! 很奇怪嗎? 才不呢 是很有趣呢
叭叭叭叭 鰻童(Unagappa) 叭叭叭叭叭叭
2.
說來很奇妙 當你墜入愛河時 感覺就好像是在夢中
你看到鰻魚在空中曼舞 哦不對
那是出生在多治見市的鰻童(Unagappa)
ㄤ!ㄤ!ㄤ!ㄤ!ㄤ! 很奇怪嗎? 才不呢 是很有趣呢
叭叭叭叭 鰻童(Unagappa) 叭叭叭叭叭叭
3.
如果您仍然覺得很不可思議 不妨來聽聽故事
多治見市是很有趣的 鰻魚的尾巴是很可愛的
這是鰻童(Unagappa)的故鄉
ㄤ!ㄤ!ㄤ!ㄤ!ㄤ! 很奇怪嗎? 才不呢 是很有趣呢
叭叭叭叭 鰻童(Unagappa) 叭叭叭叭叭叭
接下來就請各位舞友們欣賞這一首可愛的鰻童之舞原曲:
最後老闆招待,由日本大媽所表演的本舞(由於版本差異,前奏與間奏跟我們不一樣,沒有跳出來,其餘本舞大致相同,還是有參考的價值):
參考資料:
1.中華民國國際民俗舞蹈協會
2.古禮政(yy)老師於109年9月6日在台中悠遊聯歡中教舞內容
3.日文版維基百科
4.Centrip Japan網站
5.日本まとめNaver摘要網站
6.鰻童專屬網站: https://unagappa.com/
