知知叫 - 土耳其, 1973年

曲名: Cıt Cıt Cedene
作詞: Anonim
作曲: 
演唱: Senem DİYİCİ (1973年, Ham Meyva專輯;Yankı Plak出版45轉7吋小唱片,A面: Ham Meyva; B面: CIT CIT)
英文舞名: Cit Cit (英文發音: chit-chit)
中文舞名: 知知叫
推廣: Bora老師民國70年2月第一屆亞洲營在台灣發表 
音樂: Bora老師7吋小唱片, Bozok-104

本舞為源自於土耳其西部 Balikesir-Bursa地區的雙人舞.

Balikesir與Bursa地區的位置圖:



Cıt Cıt 代表2個堅硬的東西碰在一起發出的聲音.Bora老師也說了,這也形容男女生吵架的意思,對照第二段的動作還真的是這樣呢. 

本舞只有2小段,第1段由領舞者帶隊,舞場自由行進(Bora老師帶的方向以蛇行居多.);第二段領舞者喊:"esler" (發音: ei-sh-ler),意思是"舞伴"的意思,
就開始跳第二段.跳完第二段之後,再自動回到第一段,繼續滿場飛啦,直到領舞者喊下一個"esler". 


1973年45轉小唱片封面:



1973年45轉小唱片B面: CIT CIT



土耳其原文歌詞: (原版歌詞找不到,這是後來翻唱的歌詞,只有第一段跟和的歌詞看起來發音比較吻合,2,3兩段發音對不上. )

1.
Ekin ektim collere de bictirmedim ellere
Ekin ektim collere de bictirmedim ellere
Onbeşinde yar sevdim de sezdirmedim ellere
Onbeşinde yar sevdim de sezdirmedim ellere

和.
Cıt cıt cıt cıt cedene de sar bedeni bedene
Dunya dolu yar olsa da alacağım bir tane
Cıt cıt cıt cıt cedene de sar bedeni bedene
Dunya dolu yar olsa da alacağım bir tane

2.
Ekine biraz derlerde guzele beyaz derler
Ekine biraz derlerde guzele beyaz derler
Her kime derdim yansam ben yana yana gez derler
Her kime derdim yansam ben yana yana gez derler

和.
Cıt cıt cıt cıt cedene de sar bedeni bedene
Dunya dolu yar olsa da alacağım bir tane
Cıt cıt cıt cıt cedene de sar bedeni bedene
Dunya dolu yar olsa da alacağım bir tane

3.
Ekin ektim gul bitti de dalına bulbul ottu
Ekin ektim gul bitti de dalına bulbul ottu
Otme ey garip bulbul yarim ellere gitti
Otme ey garip bulbul yarim ellere gitti

和.
Cıt cıt cıt cıt cedene de sar bedeni bedene
Dunya dolu yar olsa da alacağım bir tane
Cıt cıt cıt cıt cedene de sar bedeni bedene
Dunya dolu yar olsa da alacağım bir tane

結尾:
Cıt cıt cıt cıt cedene de sar bedeni bedene
Dunya dolu yar olsa da alacağım bir tane ...


現在就來欣賞原版小唱片的原音重現吧: