祈禱
(以色列)

歌名: והוא יושיעני (中譯:他會救贖我)
作詞: 舊約聖經詩篇第55章
作曲:נעמי שמר (音譯: Naomi Shemer)
演唱:נעמי שמר (音譯: Naomi Shemer)
舞名:תפילתי (音譯:T'Filati,中譯:我的祈禱)
編舞:אבנר נעים (音譯: Avner Naim)

本舞是由אבנר נעים編於1994年,由另一位曾經來台教過舞的以色列老師大衛義德於西元1998年的美國世界土風舞營中介紹.本曲曲名是歌詞最後一段的最後一句:他會救贖我.舞名用的是第一段第一句歌詞的最後一字:我的禱告.前後都照顧到了,很有意思齁.

本歌曲名也有人叫: האזינה אלוקים תפילתי(中譯:上帝請聽我的祈禱);也有人直接簡稱叫תפילתי (音譯:T'Filati,中譯:我的祈禱),也就是原舞的舞名.

本曲歌詞改寫自聖經詩篇第55章第2,7,17等三節(不知為什麼現代的聖經版本卻變成第55章第1,6,16節?),第55章有一個標題,叫做:”大衛的訓誨詩”,裡面說的是大衛被強敵環伺,而他最親密的朋友卻在此時背叛他.大衛因此非常痛心,因此大衛向上帝哀嘆,傾吐與禱告.原始經文分述如下:

希伯萊原文經文:
第2節: למנצח בנגינת משכיל לדוד׃ האזינה אלהים תפלתי ואל־תתעלם מתחנתי
第7節: ואמר מי־יתן־לי אבר כיונה אעופה ואשכנה
第17節: אני אל־אלהים אקרא ויהוה יושיעני

經文中譯:
第2節: 神阿,求祢傾聽我的禱告, 不要隱藏不聽我的懇求.
第7節:我說:但願我有像鴿子一樣的翅膀,我就能飛翔並得享安息.
第17節: 至於我,我要向上帝求告,上帝必拯救我.

舊約聖經詩篇第2節:


舊約聖經詩篇第7節:


舊約聖經詩篇第17節:



希伯萊原文歌詞: (青蛙老師溫馨提醒,原曲第一段後面沒有和的”啦~~啦~~啦~~”這一段哦)

1.
האזינה אלוהים תפילתי
האזינה אלוהים תפילתי
ואל נא תתעלם
ואל נא תתעלם

מתחינתי
ואל נא תתעלם
ואל נא תתעלם
מתחינתי

2.
מי יתן לי כנף כיונה
מי יתן לי כנף כיונה
אעופה לי
אעופה לי
אעופה ואשכונה
אעופה לי
אעופה לי
אעופה ואשכונה

לה לה לה...


3.
אני אל אלוהי אקרא
אני אל אלוהי אקרא
והוא יושיעני
והוא יושיעני
והוא יושיעני
והוא יושיעני
והוא יושיעני
והוא יושיעני

לה לה לה...


歌詞音譯:(青蛙老師依原曲切開重寫,所以會跟網路上的不一樣.土風舞版只要在第一段後面加上”啦啦啦~~”即可.)

1.
Ha'azina Elohim T'filati
Ha'azina Elohim T'filati
Ve'al na titalam
Ve'al na titalam
Mitechinati
Ve'al na titalam
Ve'al na titalam
Mitechinati

2.
Mi yiten Li kanaf kayona
Mi yiten Li kanaf kayona
A'ufa li
A'ufa li
A'ufa li ve'eshkona.
A'ufa li
A'ufa li
A'ufa li ve'eshkona.

La La La ……

3.
Ani el Elohay ekra
Ani el Elohay ekra
Vehu Yoshi'eyni      
Vehu Yoshi'eyni      
Vehu Yoshi'eyni      
Vehu Yoshi'eyni      
Vehu Yoshi'eyni      
Vehu Yoshi'eyni      

La La La ……

歌詞中譯: (沒有錢請專業翻譯,只好青蛙老師自己來啦.)

1.
神阿,求祢傾聽我的禱告
神阿,求祢傾聽我的禱告
不要忽略
不要忽略
我的懇求
不要忽略
不要忽略
我的懇求

2.
誰能給我一對像鴿子的翅膀?
誰能給我一對像鴿子的翅膀?
我就能飛翔
我就能飛翔
我就能四處飛翔
我就能飛翔
我就能飛翔
我就能四處飛翔

3.
我要向上帝求告
我要向上帝求告
上帝必拯救我
上帝必拯救我
上帝必拯救我
上帝必拯救我
上帝必拯救我
上帝必拯救我

請舞友們欣賞本歌原曲:



最後老闆招待原文舞序: