I get a big kick out of the signs on trash cans that say “一般垃圾 GENERAL GARBAGE”. Every time I see this label, I can't
help standing at attention and saluting the trash can.
“General Garbage, Private Talovich reporting, sir.”
看到垃圾桶註明：一般垃圾 GENERAL GARBAGE，真要把我笑死！我忍不住，立正，敬禮！「廚餘將軍，陶維極下士報告！」
----------------------------------------------
這是節錄Yahoo Dictionary連結的科見美語短文中的一段話。
http://www.kojen-els.com.tw/gd/ch/web/contact/YHD-980201/p02.htm
老實說，中式英文最典型就是像這種直譯的錯誤，
連英文系的學生一時也常常傻傻分不清楚哪裡錯了，
因為 general 真的有「一般」的意思，又是形容詞，
後面加上名詞 garbage，文法怎麼看都是對的嘛！
---------------------------------------------------
more example
The barrier of the parking lot at the Chungshan Athletic Center announces: “禁止進入 STOP ENTER.” If STOP ENTER makes any sense at all, it means first stop and then come on in. But who
can deny that “stop” means 禁止?
中山區運動中心停車場的柵欄：禁止進入 STOP ENTER。
勉強解讀，意思是先停車然後進來。可是話又說回來，
禁止，stop也；進入，enter也。這樣寫不對嗎？
----------------------------------
「一般垃圾」該怎說呢？一個字：trash
「禁止進入」應該是使用名詞：No Entry
