看完《화랑》(花郎)之後~Eileen Hsu就一直在期待朴炯植的新劇

哈~~~朴炯植真是太帥了~~不管古裝時裝都讓人凍未條!!!!!

《힘쎈여자 도봉순》

(Strong Woman Do Bong Soon大力女子都奉順)~

為韓國有線電視JTBC自2017年2月24日起播出的金土迷你劇

由朴寶英、朴炯植、金志洙主演~改編自同名漫畫

故事講述天生就力大無窮的女子都奉順(朴寶英 飾)

某日遇上了年輕的CEO安敏赫(朴炯植 飾)

安敏赫見識到這女孩有著不可思議的怪力

剛好他被一個莫名男子威脅著~~

就聘她當自己的私人保鑣~企圖想找出威脅他的壞蛋

過程中還加入了奉順從小暗戀的對象~刑事警察印國斗(金志洙 飾)

於是~~這三人展開了一段浪漫的愛情喜劇~~~~~

 

가사:歌詞 Lyrics

하늘에 닿을만큼 높은 걸요

就像碰觸天際那樣的高遠

It’s so high just like reaching the sky

바다를 품을만큼 넓은 걸요

就像懷抱大海那樣的寬闊

It’s so broad just like embracing the sea

이렇게 내 마음은 물들어 가고 있어요

我這樣的心渲染著

My mind like this is colored

그대의 그 향기들로

你的那些香氣

By your fragrance

 

이렇게 Love U

我這樣愛著你

I love you like this

Love U Love U 사랑해

愛著你 愛著你 愛著你

Love you Love you Love you

따스해 너만 생각하면 행복해

只要想起暖暖的你就覺得幸福

I feel happy as I think of you that is warm

너를 품은 생각만으로

光是想著擁抱你

With only the thought of holding you

미소가 가득 번지고

我就會綻開笑容

Smiles spread across my face

내 세상 물들인 그대

我的世界渲染著你

My world is colored by you

 

그대란 정원에 나 꽃이라면

在名為你的庭院中 若我是一朵花

If I were a flower in your garden

그대란 하늘에 나 구름이면

在名為你的天際中 若我是一片雲彩

If I were a cloud in your sky

그대 안을 예쁘게 다 꾸미고 싶은걸요

我想把你的內心全都裝飾的很美麗

I want to decorate your heart beautifully

나만의 그 색깔들로

就用只屬於我的那些色彩

Only with my colors

 

이렇게 Love U

我這樣愛著你

I love you like this

Love U Love U 사랑해

愛著你 愛著你 愛著你

Love you Love you Love you

따스해 너만 생각하면 행복해

只要想起暖暖的你就覺得幸福

I feel happy as I think of you that is warm

너를 품은 생각만으로

光是想著擁抱你

With only the thought of holding you

미소가 가득 번지고

我就會綻開笑容

Smiles spread across my face

내 세상 물들인 그대

我的世界渲染著你

My world is colored by you

 

내 소망인 된 너

你成為了我的希望

You became my wish

내 기쁨이 된 너

你成為了我的喜樂

You became my happiness

어디서 무얼하던지

不管曾在哪裡做了什麼

Whatever I did in any place

난 니가 떠오르고

我都會想起你

You would come to my mind

가슴 벅찬 내 사랑이

我心潮澎湃的愛

The heart was filled with my love

언제쯤 니 맘에 보일까

你的心何時才能看得見呢?

When can you see it in your mind?

또 닿을까 모두 주고 싶다

能再碰觸到嗎? 我想給你一切

Would I reach you again? I want to give you everything

 

I love U love U 사랑해

我愛著你 愛著你 愛著你

I love you Love you Love you

따스해 너만 생각하면 행복해

只要想起暖暖的你就覺得幸福

I feel happy as I think of you that is warm

사랑한단 말로는 내 맘

我的心裡說著我愛你

By saying I love you in my mind

다 표현 할 수가 없죠

卻也無法完全表達我自己啊

Still I can’t express myself totally

그대로 가득한 내 맘

你就那樣填滿了我的心

You filled my heart just like that

 

이렇게 Love U Love U Love U 사랑해

我這樣愛著你 愛著你 愛著你 愛著你

I love you like this  Love you Love you Love you

따스해 너만 생각하면 행복해

只要想起暖暖的你就覺得幸福

I feel happy as I think of you that is warm

너를 품은 생각만으로

光是想著擁抱你

With only the thought of holding you

미소가 가득 번지고

我就會綻開笑容

Smiles spread across my face

내 세상 물들인 그대

我的世界渲染著你

My world is colored by you

그대란 정원에 살래

我要活在以你為名的庭院中

I’ll live in your garden

 

中英歌詞翻譯:Eileen Hsu (2017/03/15)

※譯文保留版權  禁止轉載/複製

Translation~Eileen Hsu~All Rights Reserved~Copy Prohibited