《화랑》(Hwarang花郎) OST Part.3~

《드림》(Dream夢)

Sung by볼빨간사춘기(Bolbbalgan4)

發表日:2016/12/27 by Sony Music

 

가사歌詞Lyrics:

저 멀리 달아나

遠遠地逃離

Running far away

내가 널 볼 수 없게

我無法再見到你了

I can’t see you

한번도 꿈꾼 적 없어

再也無法作夢

I can’t even dream for one more time

내 앞에 너란 사람

(夢到)你這樣的人在我面前

That the person like you is in front of me

 

다치게 하지마

別讓我受傷了

Don’t make me hurt

더는 다가오지마

別再靠近來了

Don’t come closer again

얼어붙어버린 가슴이 너를 안을 수가 없어

我冰凍的心無法擁抱你

My frozen heart can’t hold you

꽃비가 내려와

花雨紛飛而落

Slight rain like flowers falls down

 

검은 눈물 덮어

黯沉的淚水覆蓋著

Covered up with the dark tears

붉어진 두 눈에 널 담았어

你映入我泛紅的雙眼中

You filled my redden eyes

시간을 되돌려

就讓時光倒流

Let time return

아름다운 그때

回到那美好的時刻

To the beautiful moment

다시 돌아가고 싶은데

我想再次回到那時候

I want to go back (to that moment)

 

거센 바람처럼

有如狂風般

Like fierce wind

스쳐 지나가는 흔한 사랑이라고

錯身而過的平凡愛戀

The common love I pass by

난 그렇게 눈 감을래

我就那樣閉上眼睛嗎

Would I close my eyes like that?

슬픈 꿈을 꾸듯

好像做著悲傷的夢

I seem to have a sad dream

깊은 잠에 빠져서

就這樣沉睡而去

And fall asleep deeply

너를 지우고 나면

若是把你抹除掉

If I erase you from me

가슴 시린 눈물만이 남아

我的心就滿溢著冰冷的淚水

My heart would be filled with cold tears

 

같은 하늘 아래

在相同的天際之下

Under the same sky

같은 시간 속에

在相同的時間裡

In the same time

얼마나 울어야

我哭得多麼傷心啊

I would cry so much
널 잊을까

我忘的了你嗎?

Would I forget you?

멈출 수가 없어

我無法停止

I can’t stop myself

숨 쉴 수도 없어

也無法喘息了

And can’t breathe, either

너를 사랑하고 싶은데

我想要愛你啊!

I want to love you

 

거센 바람처럼

有如狂風般

Like fierce wind

스쳐 지나가는 흔한 사랑이라고

錯身而過的平凡愛戀

The common love I pass by

난 그렇게 눈 감을래

我就那樣閉上眼睛嗎

Would I close my eyes like that?

슬픈 꿈을 꾸듯

好像做著悲傷的夢

I seem to have a sad dream

깊은 잠에 빠져서

就這樣沉睡而去

And fall asleep deeply

너를 지우고 나면

若是把你抹除掉

If I erase you from me

가슴 시린 눈물만이

心中只有冰冷的淚水

There are only cold tears in my heart

 

얼어버린 내 심장에 오직 한 사람

在我冰封的心中只有你一人

There’s only one person in my frozen heart

너를 지우고 나면

若是把你抹除掉

If I erase you from me

가슴 아픈 눈물만이 흘러

心中只會淌著痛苦的淚水

Painful tears would flow in my heart

 

中英歌詞翻譯:Eileen Hsu 2017/1/9

譯文保留版權 禁止轉載/複製

 

Video (歌詞版)