Contents ...
udn網路城邦
姓氏的堂號—「四知」的閩南語、台語發音
2020/04/10 20:18
瀏覽38
迴響0
推薦0
引用0
四知,是臺灣楊姓的一支堂號。源於東漢經學家楊震與昌邑縣
令王密的對話—「天知,地知,我知,子知,何謂無知者!」
之後則演變為「天知,地知,你知,我知」。

先來看「知」的發音。如果是動詞的話,例如:知道的「知」。
發音為中文北平腔(京片子)栽種、栽培的「栽」,盆栽的
「栽」。

若是名詞的話,例如:東京都知事,知事的「知」,發音為英
文字母「D」的發音; 姓氏堂號—四知 的「知」,也是這樣的
發音。

再來看「四」的發音。如果是數字一,二,三,四的四,發音
為中文北平腔(京片子)洗澡的「洗」。 如果四後面有單位
量詞,例如:四顆(蘋果),四張(牌),發音則為中文北平腔調
(京片子)夕陽西下的「夕」。

如果是楊姓的堂號—「四知」的四,發音則發為中文北平腔調
(京片子)速度、迅速的「速」。

所以,在用閩南語、台語解釋臺灣楊姓的堂號—四知堂 的四知
是哪四個「知」的時候,如果說成這樣的情況—「夕」「栽」
就是,天「栽」、神「栽」、你「栽」、我「栽」。聽起來好像
不太妙。 若說成—「速」「D」就是,天「D」、神「D」、
你「D」、我「D」。 聽起來就比較有文法基礎。

限會員,要發表迴響,請先登入