司法判決書之英文翻譯輔助系統

目的：
拋磚引玉，降低、消除 英美語言學系人士翻譯 司法判決書
文件的法律系 門檻、障礙。

功能：
解析出司法判決書(.docx 文件檔)中之法學字彙，含法律名
詞、裁判書用語，. . . 等，查詢英文法學字彙資料庫，然後將
所查得之中文法學用語的英文字彙附加在中文法學用語之後。

資料來源：
司法院司法判決書。

系統設計：
A. 半自動：
編輯司法判決書之文件檔，將所需查詢之語彙之前後以特
殊符號(例如：「#」)加以標註。
讀取司法判決書，將所標註之語彙取出，查詢英文法學字
彙資料庫。
輸出含中文法學用語之英文字彙的司法判決書。
B. 自動：
司法判決書讀取，以法學英文字彙資料庫所建置的內容去
做法律用語解析。
英文法學字彙查詢。
輸出含中文法學用語之英文字彙的司法判決書。
C. 交談式：
複製一段司法判決書內容，貼在輸入框中，輸出該段內容
的英文翻譯輔助結果。


系統分析：
司法判決書內容格式重組器。
中文法律用語解析演算法。
司法判決書內容輸出格式產生器。
網頁路由、網頁內容。

系統實現：
使用 Ruby on Rails 框架搭配 PostgreSQL 資料庫。

系統實現進度：
12/25/2020：完成中文法律用語自動解析程式——
Lexical Analyzer.
01/02/2021：完成交談式輔助翻譯。