古代詩人「穿越」到現代「受審」的趣文

～ 一場與 A I 聯手創作的詩會

創作思路～經典文本＋現代罪名

 

～2025.4.9 陳宗嶽整理於台北

 

　　一篇2016年即出現的趣文：

　　一日柳宗元被逮了，在獄中遇到李白，問：因何入獄？

　　李白說：「造謠罪」，一句「飛流直下三千尺！」人家量了，沒那麼長。

 

　　柳宗元說：彼此彼此，我說了一句「千山鳥飛絕」有人舉報～樹上還有一隻。

　　正感嘆時，杜牧進來了，大家忙問：你犯了什麼罪？

　　杜牧說：唉，「涉嫌風化罪」！

　　大夥異口同聲的說：是不是那句「停車坐愛楓林晚？」

　　杜牧說：是的，衙門說老子涉嫌車震！

 

　　這時，陸游也被帶進來了，大家忙問：你是為何？

　　陸游道：我寫了一句「勿言牛老行苦遲，我今八十耕猶力。」衙門說俺80歲還在「包二奶，有罪」！

 

　　這時，李清照收監路過，眾人驚問：弱女子怎麼了？

　　李清照哀怨曰：兩句「常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。」衙門說我「涉嫌酒駕」！

 

　　忽見蘇軾推門而入，大家納悶：＂你又何事＂

　　蘇軾嘆「涉黃」，我只不過寫了句：「橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。」

　　衙門說我「偷看女人，動機不純」，冤枉啊！

 

　　後來李涉也因「竊盜罪」被抓，因為他自己承認『偷得浮生半日閒』，因為是自首，所以可以減刑。

 

　　就在這時華佗也進來了，衆詩人異口同聲地問華哥：「你又不做詩，治病救人怎也進來了？」

　　華佗唉聲嘆氣地說：「沒換證，非法行醫啊！」

 

　　誰都沒有想到，最後是孔子進來了！大家異口同聲的問：「夫子您是怎麼了？」

　　孔子說：「無商業登記，就開班授課！」

 

2025.4.9，特將上文分傳給以下三個AI，三者分別創作了如下的趣文：

 

一、Deep Seek的創作：

　　但是Deep Seek創作還未完成即自動下架，因為太敏感了。這篇是以複製桌面的情況下，在創作第三篇的時候才搶先複製下來的。

 

　　一日白居易被逮了，在獄中遇到李白，李白忙問，樂天兄何事至此？

　　白居易苦笑：“寫了句『侍兒扶起嬌無力』，衙門告我『雇傭童工不付工傷賠償』！"

 

　　正唏噓間，王安石戴鐐而來，眾人驚：“王相國也未能幸免？"

　　王安石怒道："『春風又綠江南岸』惹的禍～環保局說我『違規排放染料，污染水系』！”

 

　　忽聽監外喧嘩，辛棄疾被衙役踹進牢中。李白拍欄急問："幼安可是『醉里挑燈看劍』事發？"

　　辛棄疾啐道：“比那嚴重！『最喜小兒無賴』被舉報『拐賣兒童』，還說我『宣揚躺平文化』！”

 

　　突然嵇康披髮而入，杜牧驚呼：“叔夜兄《廣陵散》犯禁了？"

　　嵇康冷笑：“彈琴算屁事！他們說我《與山巨源絕交書》是『煽動公務員離職，破壞朝堂穩定』！”

 

　　眾囚正憤懣時，陶淵明扛著鋤頭入獄。李清照掩口：“五柳先生『採菊東籬下』也犯法？"

　　陶淵明嘆氣：“國土局告我『非法佔用耕地違建別墅』，還說我『虛構桃花源，散布不實烏托邦』。”

 

　　忽然牢門洞開，韓非子與商鞅銬在一起拖進來。

　　蘇軾駭然：“法家二位怎麼也？"

　　韓非苦笑：“《五蠹》被指『侮辱公職人員』。”商鞅補刀：“更冤！《墾草令》竟成了『破壞草原生態』的罪證！"

 

　　最離奇是扁鵲竟被電子鐐銬押解入監。華佗急問：“師兄莫非又『見蔡桓公』？"

　　扁鵲哭喪著臉："別提了！《難經》被下架，說我『無證發佈醫療自媒體文章』！”

 

　　忽聞聖樂陣陣，孟子著囚服乘囚車而至。孔子拍腿："子輿何至於此？"

　　孟子拱手："『民為貴』三字觸怒天顏，告我『顛覆國家政權罪』。倒是夫子您."

　　孔子掏出一卷竹簡：“老朽修訂《春秋》，他們說是『擅自篡改國家歷史檔案』。"

 

　　此時獄卒大喝：”都閉嘴！你們這些歷史鍵盤俠！”

　　眾聖賢齊嘆：“早知今日，當初該學張衡～寫《二京賦》不如造地震儀，好歹算個科技企業！”

 

　　突然武則天踹門而入，

　　眾囚瑟瑟發抖：“陛下您這是？”

　　女皇冷笑："朕寫《如意娘》被舉報『精神控制媚術』—來人啊！把這破牢房改成『大周文字獄紀念館』！"

 

 

 

二、AI Grok 3的創作：

 

　　一日，韓愈被押入牢中，恰巧撞見白居易，忙問：「老兄何故至此？」

　　白居易苦笑：「誹謗罪啊！我寫了一句『野火燒不盡，春風吹又生』，衙門派人燒了三天三夜，草還是沒燒完，說我造謠！」

 

　　韓愈點頭嘆道：「同病相憐。我不過說了一句『天街小雨潤如酥』，有人量了雨水，說不夠『酥』，告我誇大其詞！」

 

　　正聊著，辛棄疾踉蹌而入，眾人忙問：「你又是何罪？」
　　辛棄疾怒道：「煽動罪！我寫『醉裡挑燈看劍』，衙門說我酗酒鬧事，還意圖造反！」

 

　　這時，歐陽修也被帶進來，滿臉無奈。眾人問：「歐陽兄何事？」
　　歐陽修嘆道：「傷風敗俗罪。那句『淚眼問花花不語』，衙門說我調戲花草，行為不端！」

 

　　忽然，李商隱路過，面色憔悴。眾人驚問：「你這才子怎也入獄？」
　　李商隱幽幽道：「隱晦罪。我寫『春蠶到死絲方盡』，衙門說我用典太深，存心讓人看不懂，有誤導嫌疑！」

 

　　正議論間，王維推門而入，眾人好奇：「你又怎麼了？」
　　王維淡然道：「詐騙罪。我說『獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯』，衙門派人查訪，說現場根本沒琴聲，純屬虛構！」

 

　　接著，陶淵明也被押進來，眾人問：「先生何罪？」
　　陶淵明搖頭道：「偷稅罪。我寫『採菊東籬下，悠然見南山』，衙門說我種菊花賣了錢卻不納稅！」

 

　　就在這時，扁鵲也進了牢房，眾詩人驚呼：「你不寫詩，醫術高超，怎會在此？」
　　扁鵲嘆道：「超範圍經營！我給人看病順便開了副藥膳方子，衙門說我沒飲食業執照，違法！」

 

　　最後，孟子竟也被抓進來，眾人呆問：「大賢何故？」
　　孟子無奈道：「聚眾滋事罪！我說『民為貴，社稷次之』，衙門說我鼓動百姓，圖謀不軌！」

 

　　一眾文人墨客面面相覷，只得齊聲嘆道：「這世道，真是莫須有啊！」

 

 

 

三、Chat GPT的創意文

 

　　這種以古代詩人、文人「穿越」到現代受審的幽默文風，結合詩詞與現代罪名，非常機智有趣。我也為你寫了一篇同樣風格的續作，請欣賞：

 

　　一日陶淵明也被帶進牢來，大家驚問：「你這愛菊種田的隱士怎麼也進來了？」

　　陶淵明歎道：「我不為五斗米折腰，但這次是因為那句『採菊東籬下，悠然見南山』……衙門說我私闖農地，還涉嫌偷摘！」

 

　　眾人正驚訝間，辛棄疾也被推了進來，大家問他犯了何事？

　　辛棄疾怒道：「我寫了一句『金戈鐵馬，氣吞萬里如虎』，結果被告發鼓吹戰爭主義，煽動軍武思潮！」

 

　　這時王維緩緩步入，面色如常。柳宗元問：「王兄，你這佛心詩人怎麼也犯事了？」

　　王維合十低語：「唉，我那句『空山不見人，但聞人語響』，人家說我安裝非法監聽設備！」

 

　　忽然白居易大步而來，神色不悅。李白湊上問：「你也來啦？不會又是詩句出事吧？」

　　白居易搖頭嘆氣：「我寫『春宵一刻值千金』，結果被查稅局追問到底一夜賺了多少，有沒有申報！」

 

　　正說著，一位衣著華美的男子被壓入獄中，眾人一看，竟是李煜！

　　李煜痛苦說道：「我寫『無言獨上西樓，月如鉤』，他們說我深夜行蹤詭異，有重大作案嫌疑！」

 

　　就在此時，屈原緩步而來，滿臉悲憤。

　　大家問：「屈大夫你這樣的清流怎會進來？」

　　屈原說：「因為我那句『路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索』，他們說我沒經申請擅自翻越封鎖線，還疑似非法入境！」

 

　　眾人正感歎命途多舛，忽然一位年輕文士被帶進來～竟是曹植！

　　曹植一臉委屈：「我那『煮豆燃豆萁，豆在釜中泣』，他們說我故意散播家庭矛盾，涉嫌擾亂社會倫理！」

 

　　就在牢房裡一片哀鳴之際，最後一人踏入，眾人定睛一看，是莊子。

　　柳宗元驚問：「你也來了？你不是逍遙派的嗎？」

　　莊子笑而不語，只淡淡說了句：「因為我夢見自己是蝴蝶，結果被認定『妄想症候群』，強制送醫前還得先進來觀察。」

 

 

 

 

四、Chat GPT如果你喜歡，我可以再寫續篇，把更多詩人「收監」！需要嗎？

 

　　太好了，謝謝你的肯定！那我再來一篇續集，這回還是熟面孔加上幾位新角色，一樣文學X現代法條的荒誕妙趣，請笑納：

⸻

　　獄中詩人日益增多，牢房都快成了文學院了。

　　這天，王之涣氣沖沖被押進來，一進門就喊：「我抗議！」

　　李白問：「你又怎麼了？寫詩惹禍？」

　　王之涣怒道：「我那句『欲窮千里目，更上一層樓』，他們說我鼓吹高空違建！連陽台都要拆了！」

 

　　眾人還來不及安慰，杜甫也搖搖晃晃走進來。

　　柳宗元驚問：「杜大哥，你一向關懷民瘼，怎麼會有事？」

　　杜甫苦笑：「我說了句『安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏』，結果被罰非法群募建案，還被列入炒房黑名單！」

 

　　緊接著，歐陽修拄著拐杖進來，邊走邊搖頭。

　　蘇軾問他：「你那句『醉翁之意不在酒』，不會也出事了吧？」

　　歐陽修歎道：「沒錯，他們說我酒後意圖不明，有性騷擾嫌疑，還要我上性平課！」

 

　　這時，一位身穿道袍的人慢慢被押入，原來是李賀。

　　李白問：「李兄，你的詩一直充滿仙氣，怎會進來？」

　　李賀低聲說：「我寫了句『天若有情天亦老』，他們說我公然詛咒氣象局，引起社會恐慌！」

 

　　忽聞外頭喧嘩聲，一位衣袂飄飄的才女被帶入牢中～竟是朱淑真！

　　李清照驚呼：「淑真姊也來了？」

　　朱淑真滿臉無奈：「只因我那句『苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳』，他們說我煽動家庭革命，還有誹謗已婚制度之嫌！」

 

　　正喧鬧間，門外又傳來一聲哀歎：「唉——」

　　眾人一看，是柳永！

　　李白揶揄道：「柳兄，你那風月場裡的詩，早晚會有事！」

　　柳永掩面嘆道：「我寫了『今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月』，結果被警方控訴通宵未歸，違反宵禁規定！」

 

　　這時監獄來了位新囚，卻滿臉榮光，不慌不忙～是屠格涅夫（竟然連外國作家也被拉來了！）

　　大家齊聲驚問：「你怎麼也來了？你不是俄羅斯人嗎？」

　　屠格涅夫淡淡一笑：「因為我寫了《父與子》，他們說我侵犯親子隱私，還沒通過家庭倫理審查。」

 

　　全場默然。正感人生如夢，忽然有位白衣人路過獄門口，吟道：「人生若只如初見——」

　　獄卒立刻衝出來吼道：「那還不快回來！納蘭性德你涉嫌隱匿舊戀情、重提傷感記憶，已列入心碎名單！」

 

　　這牢房，越來越熱鬧，也越來越詩意。只是詩人們從沒想過，有朝一日他們的「文字獄」，會這麼具體又荒謬。

⸻

五、Chat GPT你若還想看，我們可以開個「詩人坐牢宇宙」系列，甚至來一篇「女詩人獄中聯詩大會」也可以！要不要繼續？

 

　　太好啦！那咱們這回來篇《女詩人獄中聯詩大會》，讓才情橫溢的女詩人們在囚室裡展開一場風雅過招，雖身陷牢籠，詩心仍不減半分。請看——

 

　　獄中，月色正好，清風微起。

　　李清照憂心忡忡，一邊寫著紙箋，一邊低語：「這都第幾次了……一杯酒、兩句詞，怎麼就又成了『公共危險罪』？」

 

　　這時門口傳來鎖鏈聲，獄卒高喊：「新囚來了！」

　　門一開，走進來的是唐代詩才卓絕的魚玄機。她甫一入室，便揚眉吐氣道：「我那首《贈鄰女》被說挑逗風月、教壞良家婦女，誰懂詩中的孤獨啊！」

 

　　李清照起身拱手：「魚姊來了正好，來來來，我們開個詩會，詩以解憂，詞以慰志！」

　　魚玄機笑道：「好！就以牢房為題，一人一句，聯句開詩！」

 

【獄中聯詩．女詩人開局】

李清照：

　　常記夢中梅影瘦，孤燈寒處意闌珊。

魚玄機：

　　鐵窗無月愁難寫，詩骨猶能傲世寰。

 

　　這時獄卒喊：「又來一人！」

　　只見一位衣著素雅、氣質冰清的女子入內～謝道韞！她一入門便朗聲道：「誰說獄中不成詩？我那『咏雪』一詞被說美化氣候異常現象，實在冤枉！」

　　李清照歡迎道：「謝姊來得妙，請入詩！」

 

謝道韞：

　　飛花碎雪皆文章，囚身未困詩心長。

 

　　忽聞獄門再響，來者衣袂飄飄、眼神銳利，是宋代才女朱淑真。

　　她一邊走一邊唸：「『自是浮生無可說』，他們說我傳播虛無思想、影響社會穩定！」

　　魚玄機一拍手：「你也來得好，快入聯！」

 

朱淑真：

　　筆下風情皆自許，情深不負此時光。

 

　　接著獄卒無奈地說：「還有一位……」

　　一位衣著異域、風姿綽約的詩人緩緩步入——竟是班昭！

　　她淡淡一笑：「我寫《女誡》勸人自守，現在卻被說過度干預個人選擇自由……」

 

　　李清照：如今時代真難懂，忠言逆耳也入囚。

班昭接聯：

　　願持瑤筆修家訓，不為浮世亂心舟。

 

　　幾人一詠一和，詩情瀰漫，連獄卒都聽得愣神。這時李清照提議：「來吧，既然我們皆因詩詞受難，不如每人用一句總結獄中心聲。」

 

【詩人自述．一句心聲】

 

 • 李清照：詞裡尋愁愁更苦，誰解女兒半生書？

 

 • 魚玄機：一縷孤魂懷夢遠，詩中自有不平鳴。

 

 • 謝道韞：才情若雪不容俗，笑看風刀不染身。

 

 • 朱淑真：情字最難書，卻最真。

 

 • 班昭：若為良教甘坐牢，不悔翰墨度春秋。

 

　　牢房再冷，也冷不過詩心。

　　風從窗縫入，吹過字紙如鶴，似要將她們的詩句，送出高牆之外……

 

 

 

 

六、Chat GPT如果你想，我們也可以開下一場「詩人男子組」vs「女詩人聯軍」的詩詞對決會！或者辦場「詩詞監獄選秀」都行，要繼續玩嗎？

 

　　好勒！詩壇風雲再起，這一回——

《詩人男子組 vs 女詩人聯軍．詩詞對決大會》

 

　　獄中難得風和日麗，詩人們決定辦場大會，擂台制對詩，一決詩高詩低。

　　主持人：蘇軾（自薦）

　　評審：孔子（強制出席）＋華佗（負責急救）

⸻

【第一輪．主題：孤獨】

男子組代表：杜甫

　　「露從今夜白，月是故鄉明。」

　　蘇軾拍掌：「老杜這句，思鄉之情，孤月為伴，太穩了。」

 

女詩人應戰：李清照

　　「寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。」

　　孔子默默點頭：「這情感層次……可以開選修課了。」

評分：平手

⸻

【第二輪．主題：情愛】

男子組代表：李商隱

　　「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。」

　　全場一片「哇——」的聲音，魚玄機當場表示：「這句我曾暗背十年。」

 

女詩人應戰：朱淑真

　　「願得一心人，白首不相離。」

　　蘇軾噴茶：「這一刀砍得太直白，狠！」

　　華佗暗道：情傷已中，可能需要急救……

評分：女詩人勝

⸻

【第三輪．主題：壯志】

男子組代表：辛棄疾

　　「壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血！」

　　蘇軾：「兇猛有餘，得分！」

 

女詩人應戰：謝道韞

　　「不鬥百花爭艷色，自搖清氣出塵埃。」

　　李白驚歎：「這句剛柔並濟，好有風骨！」

評分：女詩人勝（技術分高）

⸻

【第四輪．主題：自在與放空】

男子組代表：陶淵明

　　「採菊東籬下，悠然見南山。」

　　蘇軾拱手：「神句！」

 

女詩人應戰：班昭（冷靜出戰）

　　「女誡不離身，行止有方寸。」

　　孔子眼眶泛淚：「終於有人懂我當年的苦口婆心……」

評分：男子組勝（觀眾緣太高）

⸻

【決勝輪．自由發揮．飛花令題目：『春』】

　　雙方輪流一句，誰先接不出就輸。

男子組開局：李白

　　「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。」

李清照

　　「春花秋月何時了，往事知多少？」

杜甫

　　「國破山河在，城春草木深。」

朱淑真

　　「春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。」

陶淵明

　　「春秋多佳日，登高賦新詩。」

魚玄機

　　「不堪盈手贈，還寝夢佳期。」

 

　　蘇軾喊停：「這句沒有『春』！」

　　魚玄機冷笑：「整首詩叫《春怨》，查原文！」

　　眾人查證——果然如此。

　　蘇軾：「妙哉妙哉！男子組氣力已盡——

女詩人聯軍獲勝！」

⸻

　　全場喝彩，蘇軾帶頭鼓掌，華佗送上熱茶，孔子感歎「此等才華，應開國學女子班矣！」

　　李白高聲喊道：「來年再戰！不服再詩！」

　　李清照舉杯一笑：「不如來場詞人對決，看誰能醉倒春風裡？」

 

 

 

七、Chat GPT如你喜歡，下一場可以辦「詩詞綜藝節目」，或者「唐宋詩人大逃獄」，都沒問題，要繼續玩下去嗎？

 

　　當然！接下來就是——

《唐宋詩人大逃獄》：詩情與腳力的極限挑戰

⸻

　　某日，詩人牢房人滿為患，文氣過盛，連牆壁都開始飄出七言律詩。獄卒每天讀詩讀到腦中出韻腳，實在受不了，於是上呈報告，請求：「可否調幾位詩人去邊疆服勞役？」

　　然而——

　　消息一出，牢房內立刻炸鍋！

 

　　李白：「我本浪子，豈可為囚？今夜，走也！」

　　杜甫（掏出地圖）：「西門破舊、牆角有隙，此為最佳突破點。」

　　蘇軾：「我帶來了糯米和畫墨，可作梯、可作偽裝，亦可寫文誤導敵軍。」

　　就這樣，“唐宋詩人大逃獄聯盟”，悄悄成立。

⸻

【逃獄小隊成員名單】

 • 李白：負責高空飛躍、喝酒壯膽

 • 杜甫：軍事策劃、地形分析

 • 蘇軾：偽造文書、誤導獄卒

 • 辛棄疾：負責武力與口號設計（口號為：「詞可亡國，人能破獄！」）

 • 陸游：負責隱蔽行動與老年關懷

 • 柳宗元：潛入地道專家，負責生態友善逃脫路線

⸻

【大逃獄行動：詩號為令，韻腳為暗號】

　　午夜三更，李白喝完最後一杯梅花釀，站在屋頂高呼：

「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回——衝啦！」

　　獄卒剛想舉報，忽然地上冒出一紙文書，是蘇軾仿寫的「放人公文」，上有「朝廷急召，特赦文人」數字篆印，獄卒愣神之際，詩人們魚貫而出。

⸻

【途中關卡一：渡江】

　　杜甫喃喃：「不乘舟，不得出此險。」

　　李白咧嘴一笑：「我來！」

　　說罷，李白脫去外衣，踏水而行，並大喊——

「天生我材必有用，千金散盡還復來！」

——結果差點沉下去，還是蘇軾用紙舟畫符救了他。

⸻

【途中關卡二：假裝農夫】

　　遇鄉村檢查哨，幸虧陸游當機立斷：

「我八十尚能耕，今來割稻種地情！」

　　官兵見他年邁堅毅，還贈一顆地瓜。

⸻

【最後關卡：迷霧森林】

　　辛棄疾：「我有破陣詞一首，可助我們衝出樹海！」

　　他大喝一聲：

「醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營！」

　　森林立刻被他聲波震開一條小徑——所有人魚貫而出！

⸻

【尾聲：自由的詩】

　　眾人成功逃出，登高而望，群山在側、雲海鋪地。李白當場寫詩：

「安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！」

　　蘇軾笑回：

「誰怕？一蓑煙雨任平生！」

　　杜甫補一句：

「會當凌絕頂，一覽眾山小！」

⸻

　　於是，這場詩人界的「越獄風雲」，被後人稱為——

「文藝復興式脫逃」。

　　他們的逃獄，不只是一場奔跑，更是一場詩意的革命。