a kick in the teeth

if you describe the way someone treats you as a kick in the teeth, you mean that they treat you badly and unfairly, especially at a time when you need their support

She was refused promotion which was a real kick in the teeth after all the extra work she'd done.

出自http://idioms.thefreedictionary.com

記憶中沒看過幾部Robert Redford的電影，不管是演還是導。所以囉，喜歡他純粹是以貌取人嗎(??那滿臉不經修飾的皺紋掩不住眼裡透出的堅毅與智慧)，還有他後來所主導的日舞影展。他給我的感覺跟克老一樣，看起來都是頑固的、很有想法的美國(佬)老男人呢。

這篇紐時報導對我而言自然也是不好讀的。其中有一段說到他年輕時到歐洲去唸藝術，在那裡並不如像在美國一般受女孩子歡迎：I got kicked in the teeth by Paris. 查了一下，好像有幾種說法，包括「不領情」、「漠視」、「重大挫敗」，聯合報譯的是「吃鼈」。

Robert Redford已經快80了，還這麼認真執著在拍著他要拍想拍的電影；而台灣也有像齊柏林這樣的傻子啊~給他們拍拍手吧!