On the straight and narrow

The free dictionary 的解釋是The way of proper conduct and moral integrity. Often used with the: kept strictly to the straight and narrow. Answers.com的中文解釋是奉公守法，循規蹈矩。

取材自The Economist, July 20, 2013

經濟學人的這篇報導是在說職業運動界使用藥物的普遍性，雖然被抓到可能終身禁賽，但無論如何還是有人要冒這個風險(Yet people carry on doing it regardless)。報導認為這或許可以用數學上的所謂「賽局理論」來解釋。大致是這樣的：一些有利益衝突的人知道彼此的偏好，但不知道真正的意圖或決定，這就會引發任何理性一方採行最佳的行為。

而現在的賽局理論不從競爭者或組織與競爭者的觀點，則有研究指出可導入另外的因素來解釋：客戶。

導入一權威體，其中的所謂「檢視理論」(inspection game)來處理。如果檢查員對運動員進行測試，而運動員相信檢查的程序會抓到用藥，則擔心被抓到的心態會讓他們循規蹈矩(on the straight and narrow)。但這似乎不是真實世界發生的事，顯然運動員都不認為他們會被抓到。為什麼？

就是賽局另有他方，即客戶及花錢的老闆。研究指出，檢查不足(skimp)的理由有幾個，第一是成本，第二是對運動員原來就複雜的生活造成的影響，第三，擔心愈多徹底的檢查真的會爆出更多在傳言中(anecdotal)幾乎某些運動賽事中是全面性的作弊行為，觀眾會受不了。所以，檢查員就寬鬆地進行檢查吧，然後有時將一些顯而易見就是爛蘋果的揭露出來，反而不進行全面徹底的檢查以發現整桶都是腐爛蘋果，而使那個賽事就消失於一場不合格的大風暴。

最後一個作者寫的句子我一定會背下來^^

But human capacity for self-deception is infinite. It may thus be that the real guilty parties in sports doping are not those who actually take the drugs, but those who create a situation where only a fool would not.

把職業運動賽事弄成這種局面的人才糟糕，而那些沒有用藥的人才是笨蛋勒！