doppelgänger

在查之前紐時的一則報導時學到這個跟德文借的字，報導是說Jeff  Buckley 簡直是他父親Tim Buckley的翻版，英年早逝。Wikipedia的解釋是這樣的：

在民間故事中，通常指的是分身，有時並以噩運預告者的資態出現。某些傳統的說法是，若親戚或朋友看見代表疾病或危險，而看見自己的分身則據說是死亡的前兆。

而現代的話語(vernacular)中，比較一般的用法是指外形上或行為上與另一個人相似。

而這二天在努力找的資料是有關Leonard Cohen 的Hallelujah。一首20幾年前的歌可以引起這麼多的討論，真的很有意思。網路上說，這首歌的版本大約有300多個，儼然成為美國音樂史上的傳奇。歌詞的隱晦，連原作者Leonard Cohen也說不太明白。他自己的說法頗值得記下來："Hallelujah is a Hebrew word which means 'Glory to the Lord.' The song explains that many kinds of Hallelujahs do exist. I say: All the perfect and broken Hallelujahs have an equal value. It's a desire to affirm my faith in life, not in some formal religious way but with enthusiasm, with emotion."

我想，卑微的人類總對上帝給予的信仰試煉感到不知所措。

有時，我真羨慕那些有堅定信仰的人~雖然，在某些情境下堅定的信仰也會帶來災難…..