其實當初聽到這首歌的時候就發現了，拖了一陣子，今天 (2026 年 8 月 2 日) 來跟大家聊聊這首《深深地》部分歌詞的台語發音。
筆者將台語辭典所查到的台語字詞截圖如下：
01. 悲傷；
02. 徘徊；
03. 遺憾；
感謝一百六十多年前來台灣傳教的傳教士們幫我們台語創造台語白話字，筆者剛開始自學台語白話字的時候，因為還不瞭解它的拼字規則，就試著使用 IPA (國際音標) 來標示發音，後來發現 IPA 不夠用，就自己創造了 12 個台語音標來做標示，到現在很高興地發現與知道，台語白話字不會遇到類似英語的「例外發音」情況 (因為英語採納了很多外來語，例如法語以及德語；英國曾經被「法國的封臣」成功征服過)；據此，筆者得以從台語辭典來得知各地的發音，甚至是已經消失的古早發音！真的非常感謝這些為台語發明「台語白話字」的傳教士們！
下列截圖是筆者所列舉的部分歌詞之台語發音：
順道一提的事情是，筆者很喜歡這首《深深地》歌曲所表達的意境，鄭宜農的歌曲創作能力的確是必須肯定，不過筆者有點搞不懂她在得獎時的感言，為何全程都是使用華語？連一個台語字詞也沒有，雖然事後有一些解釋傳了出來，說是她的母語不是台語，因此該次的創作是她第一次學習台語，所以她對使用台語來講感謝詞是信心有點不夠，最後才會變成全程使用華語。
嗯，有說服台語是母語的你嗎？
筆者查了一下她父親的資料，是一位知名的電視導演，其大部分的作品都是台語戲劇，其中包含相當知名的《鹽水大飯店》；筆者進一步詢問 AI，問電視導演鄭文堂先生會不會講台語，得到的答案是「他的台語非常流利」，而且是筆者故鄉同個小鎮的前輩 ── 就是平埔族所稱「猴子非常多的所在」。
Well，it’s kind of weird! 父親的台語非常流利，而且是台語戲劇的知名電視導演，但女兒卻不會講台語 (台語戲劇的知名電視導演 ←→ 女兒不會講台語)；也許是跟苗博雅的媽媽一樣，覺得「講華語時帶有台語腔」在台北都會學校會被同學嘲笑與欺負，所以在家裡就刻意不講台語也不教導女兒台語吧！
若持續創作台語歌曲，未來又得獎了，上台致詞至少在末了講個 To-siā! 或 To-siā ta̍k-ke! 不然也別怪大家會懷疑妳對台語是否具有敬意、或只是把它當做是個比較容易得獎的語言罷了！
