Contents ...
udn網路城邦
台語的腔口
2026/07/31 17:58
瀏覽50
迴響0
推薦0
引用0

由李恆德老師的文章得知,原來筆者故鄉在國道五號尚未開通之前,因為對外交通非常不便、以及三面群山環繞單面望海的封閉地理環境,意外地保留了純正的漳州腔!

不過筆者有部分看法跟李恆德老師不一樣。

筆者故鄉腔調的「很」,不是第 2 調,而是第 8 調,以台語白話字來說,筆者是寫做 chi̍nh; 若將台語的聲調分為三種音高 Mi-Re-Do (蔣為文教授的影片則是以五種音高來做劃分),則筆者故鄉口音的「很」,它的音高比第 1 調的 Mi 要來得高,而且唸完「舌頭前端」頂住「上齒齦」的同時,氣流也有做「收束」的動作,因此筆者可以非常肯定地說,筆者故鄉口音的「很」「絕對不是第 2 調」,而是第 8 調,寫做 chi̍nh (半拍斷奏音 Fa)。

chin vs. chi̍nh

李恆德老師提到台南腔是「彰泉相互採借的混合腔」,尤其許多字詞唸第 8 調正是採借自「泉州腔」,這正好映證了之前筆者所觀察到的,nVidia CEO 黃仁勳在跟小朋友分享冰棒好吃時,那 Hó chia̍h 的 chia̍h,第 8 調是唸得非常明顯,而筆者也在之前的文章中提到,筆者故鄉的口音都是把「好吃」的「吃」唸成「中平調」,也就是一拍的中平音 Re ── chiā,這與李述德老師在文章中說筆者故鄉的漳州腔是只有第 7 調是相符呼應的;其實更精確地說,應該是筆者家鄉口音有用到第 8 調,但大部分的字詞是幾乎不使用第 8 調,許多在中南部唸做第 8 調的字詞,筆者故鄉的口音都是唸成第 7 調的一拍中平音;此外,筆者也有注意到部分在中南部唸做第 1 調的字詞,筆者故鄉口音也是唸成第 7 調。


 chia̍h vs. chiā

筆者故鄉口音的特殊之處,除了最明顯的 uiⁿ,還有部分字詞的拼字與發音是完全不一樣,例如 spoon;此外,筆者故鄉口音的部分字詞,則是採借了據說語源是來自日本的第 9 調 (Re-Mi 升階調),例如 iăn-jín 中的 iăn,來將部分字詞的「中間子音」給省略掉!

好了,就暫時寫到這裡。