無人機以及潛水艇等武器的台語怎麼講？
2026/11/13 22:37
瀏覽140
迴響0
推薦2
引用0
今天 (2026 年 11 月 13 日) 筆者來分享「無人機」以及「潛水艇」等武器的台語怎麼講。
最近筆者在 Apple TV 觀賞了 < Greyhound > (怒海戰艦) 這部電影，原本想說不就是護衛貨船隊伍的故事而已，怎麼評價這麼高？Hmm，的確是得看了才能體會「真的還蠻好看的！」
這部電影的歷史背景是真實的，但人物與故事是虛構的，電影劇情是根據小說家 C. S. Forester 在 1955 年所出版的 < The Good Sheperd > 所改編，內容描述二次大戰期間，盟軍使用驅逐艦護衛大西洋的援英補給線，男主角第一次領航指揮護衛艦隊，就成功地擊沈四艘德國 U-boat 的故事。
< bô-lâng chhân-eⁿ-ki >
最近筆者在 Apple TV 觀賞了 < Greyhound > (怒海戰艦) 這部電影，原本想說不就是護衛貨船隊伍的故事而已，怎麼評價這麼高？Hmm，的確是得看了才能體會「真的還蠻好看的！」
這部電影的歷史背景是真實的，但人物與故事是虛構的，電影劇情是根據小說家 C. S. Forester 在 1955 年所出版的 < The Good Sheperd > 所改編，內容描述二次大戰期間，盟軍使用驅逐艦護衛大西洋的援英補給線，男主角第一次領航指揮護衛艦隊，就成功地擊沈四艘德國 U-boat 的故事。
< Part 1 >
無人機: bô-lâng-ki (pe̍h-ōe-im)；bû-jîn-ki (bûn-giân-im)
bô-lâng-ki 是白話音，而 bû-jîn-ki 是文言音；
直升機: ti̍t-seng-ki； chhân-eⁿ-ki
chhân-eⁿ 是「蜻蜓」的意思，其中的 chhân 是「田」的意思；
實際上，無人機可以大致分為兩種：第一種是可以做懸停飛翔的無人機，第二種則是無法做懸停飛翔的無人機；筆者在此將它們的台語分別寫做：
1. multirotor drone: bô-lâng chhân-eⁿ-ki (It can hover in midair.)；多軸旋翼無人機；
為何叫做 bô-lâng chhân-eⁿ-ki？因為「蜻蜓」可以做懸停飛翔；在台語的字詞裡，經常可以見到透過「類比」方式來表達字義的字詞，例如紫色與橘色；據此，筆者就以「蜻蜓」來類比表達「可以做懸停飛翔」的 multirotor drone。
2. fixed-wing drone: bô-lâng hoe-lêng-ki (It cannot hover in midair.)；
例如美國的 MQ-9 無人機就是 fixed-wing drone。
1. multirotor drone: bô-lâng chhân-eⁿ-ki (It can hover in midair.)；多軸旋翼無人機；
為何叫做 bô-lâng chhân-eⁿ-ki？因為「蜻蜓」可以做懸停飛翔；在台語的字詞裡，經常可以見到透過「類比」方式來表達字義的字詞，例如紫色與橘色；據此，筆者就以「蜻蜓」來類比表達「可以做懸停飛翔」的 multirotor drone。
2. fixed-wing drone: bô-lâng hoe-lêng-ki (It cannot hover in midair.)；
例如美國的 MQ-9 無人機就是 fixed-wing drone。
< bô-lâng chhân-eⁿ-ki >
< bô-lâng hoe-lêng-ki >
< Part 2 >
潛水: chhàng-chúi-bī；
潛艇: chhàng-chúi-lām，chhàng-chúi-kàm，chhàng-chúi-théng；
二戰時期的德國 U-boat 有兩種型號：Type VII 與 Type IX；兩者可安全潛航的深度約為 100 公尺左右，而 230 公尺是船體潰決深度。
< chhàng-chúi-lām >
驅逐艦: khu-tio̍h-lām，khu-tio̍h-kàm；
魚雷：hî-lûi；
< khu-tio̍h-lām kah hî-lûi >
炸彈: chà-tôaⁿ；
深水炸彈: chhim-chúi chà-tôaⁿ
< chà-tôaⁿ >
< Part 3 >
Chit chiah hō-chó "Greyhound" ê khu-tio̍h-lām hoat-siā chhim-chúi chà-tôaⁿ lâi kong-kek Tek-Kok ê chhàng-chúi-lām "U-boat".
這艘叫做 Greyhound 的驅逐艦，發射深水炸彈來攻擊德國的潛水艇 U-boat。
Chit chiah: 這隻、這艘；
hō-chó: 叫做；
hoat-siā: 發射；
kong-kek: 攻擊；
Tek-Kok: 德國；
Chá-kî ê hî-lûi kan-na ē-táng(ē-tàng) kiâⁿ ti̍t-sòaⁿ, bô hoat-tō͘ se̍h-oan.
早期的魚雷只能走直線，沒有辦法轉彎。
在電影 < Greyhound > 當中，德國 U-boat 所發射的魚雷都是走直線，因此可以見到影片當中的驅逐艦 Greyhound ，可以根據魚雷的方向以及速度，適時適度地改變驅逐艦的船身走向來躲避魚雷；這種只能走直線的魚雷叫做 straight-running torpedo，二戰的初期到中期，德國 U-boat 所配備的魚雷都是 straight-running torpedo，但是到了二戰的後期，德國發展出可以根據船艦螺旋槳聲音來做導引的魚雷，叫做 Acoustic Homing Torpedo (聲響導引魚雷)，這種魚雷就會根據它所追蹤到的螺旋槳聲音來做轉彎的動作。
Chá-kî: 早期；
在電影 < Greyhound > 當中，德國 U-boat 所發射的魚雷都是走直線，因此可以見到影片當中的驅逐艦 Greyhound ，可以根據魚雷的方向以及速度，適時適度地改變驅逐艦的船身走向來躲避魚雷；這種只能走直線的魚雷叫做 straight-running torpedo，二戰的初期到中期，德國 U-boat 所配備的魚雷都是 straight-running torpedo，但是到了二戰的後期，德國發展出可以根據船艦螺旋槳聲音來做導引的魚雷，叫做 Acoustic Homing Torpedo (聲響導引魚雷)，這種魚雷就會根據它所追蹤到的螺旋槳聲音來做轉彎的動作。
Chá-kî: 早期；
kan-na: 只、單就、單單；
ē-táng: 能夠 ...；
台語辭典全都寫做 ē-tàng，但筆者的口音以及聽到的都是 ē-táng，這個寫法有點令筆者不解，還是這百年來的腔調有所變化？
ti̍t-sòaⁿ: 直線；
bô hoat-tō͘ : 沒辦法；
se̍h-oan: 轉彎；
< 拿掉台語音標後，現在看到台語白話字應該都能直接唸出來 >
khu-tio̍h-lām-kàm 是筆誤，正確寫法為 khu-tio̍h-kàm，筆者懶得改了，所以請稍微注意一下。
ti̍t-sòaⁿ: 直線；
bô hoat-tō͘ : 沒辦法；
se̍h-oan: 轉彎；
< 拿掉台語音標後，現在看到台語白話字應該都能直接唸出來 >
khu-tio̍h-lām-kàm 是筆誤，正確寫法為 khu-tio̍h-kàm，筆者懶得改了，所以請稍微注意一下。
你可能會有興趣的文章：
