Contents ...
udn網路城邦
青虫 AOI 「大樹公」部分歌詞的台語白話字註解
2026/11/18 11:00
瀏覽63
迴響0
推薦0
引用0
洋流祭當天 (2026 年 11 月 14 日) 在臉書河道上看到有人分享青虫的這首 < 大樹公 >,它的歌詞讓人的腦海很有畫面、歌曲旋律也好聽,所以筆者今天就來註解這首歌曲的前五段歌詞。

很感謝洋流祭邀請青虫 AOI 樂團,因為筆者之前不認識這樂團,一查才知道已經成立九年,除了這首 < 大樹公 > 之外,其它作品也都相當不錯,是一個有才華、有內涵的樂團,筆者在此邀請大家一同來支持這個樂團!

青虫 AOI 在洋流祭所唱的 < 大樹公 >,其歌詞有一個地方跟當初第三名獲獎的版本不一樣,筆者大致上知道原因,並會在註解該歌詞時做說明。



< 洋流祭;青虫 AOI >




< 2019 年台灣原創音樂大獎;青虫 AOI,大樹公 >




< 團名的字義與意義 >




< 曲風 >





< 大樹公;南投集集 >

筆者特地找了一下有沒有類似 < 大樹公 > 的台灣在地影像,最後找到南投集集的一棵大樹公,樹下還有一間小廟,看起來還蠻符合 < 大樹公 > 所描述的場景。






< 大樹公;泰國 >

這顆大樹公的分支夠粗,而且分支之間有著足夠的走動空間,非常適合來爬樹,看了就令人很想爬上去!



< 第 1 段歌詞 >

góa:我;

tiām-tiām:安靜地;

Lí (kā góa) tiām-tiām!:你(給我) 安靜!你(給我) 閉嘴!

khiā:站、站立;

tī:在;

chia:這裡;

khòaⁿ:看;

sè-kài:世界;

ê:的;

piàn-hòa:變化; 

saⁿ:三;

pah;百;

tang:冬,冬天的意思;

í-chêng:以前,過去的事情;

hong:風;

chhōa:帶領,引領;

lâi:來;

chia:這裡;

iá-koh:還、仍;

sī:是;

iá-koh sī:還只是;

chi̍t ê:一個;

gín-á;小孩;



< 第 2 段歌詞 >

keh-piah:隔壁;

ū:有;

a-hiaⁿ:哥哥,兄長; 

chin:很、非常;

ióng-kiāⁿ:強壯又健康;

ūi:為;

cha̍h-hong:遮風;

tòng-hō͘ :擋雨;

lóng:都、全部;

m̄-kiaⁿ:不怕;




< 第 3 段歌詞 >

ū chi̍t ji̍t:有一天;

lâi liáu:來了;

kúi chiah:若干隻,幾隻;

tōng-bu̍t:動物;

kóng:講、說;

in:他們;

kiò-chòe:叫做;

jîn-lūi:人類;

hoat-io̍k:發育;

hoat:可視為 hoat-io̍k 的簡稱;

kah:到達 .... 程度;

chin ti̍t:很直;

chin súi:很漂亮;

it-tēng:一定;

ē-táng:可以;

ōaⁿ:換、換取;

bōe-chió:不少;

chîⁿ:錢;




< 第 4 段歌詞 >

sóa:移動、搬動;

chng-á:「村莊」或「磚頭」;

chng-thâu-á:村莊;

chng-thâu-á 當中的 "chng-thâu" 之字義為「村頭」;在早期農業社會的時代,交通建設不甚發達,村莊跟村莊之間,往往只有一條較大的石頭路相連,因此那一條較大的石頭路剛進入村莊的入口,就叫做  chng-thâu (村頭)。石頭路:泥土與石頭相互夾雜的非柏油道路。

青虫 AOI 的主唱 Jeannie 在 2019 年台灣原創流行音樂大獎唱這首 < 大樹公 > 時,她是唱 "chng-á",但在洋流祭時她是唱 "chng-thâu-á",筆者推測應該是有很多人把「村莊」誤聽成「磚頭」,所以她才特地改歌詞,雖然可以從歌詞的整個時空背景與內容推知 chng-á 是指「村莊」而不是「磚頭」,但目前許多中壯族與年輕人已經對台語不甚熟悉,因此誤聽成「磚頭」的人可能不少,於是就特地改了歌詞;筆者推測大致上是如此。

kiò góa:叫我;

tōa-chhiū-kong:大樹公;

khí-biō:蓋廟;

tùi góa;對我;

kám-siā:感謝;


< 第 5 段歌詞 >

ū chi̍t mê:有一晚;

chhun-tiúⁿ:村長;

poa̍h-poe:擲筊;

chhéng-sī:請示;

i:他

i kóng:他說;

sin lō͘ :新路,新的道路,即將要開鋪的新道路;

beh:要;

úi:從;

góa chia:我這裡;

kòe:過、經過;

tòng:擋、擋住;

lō͘ :路、道路;

tiong-ng:中央;

sóa-khui:移開、挪開、搬開;

mā-sī:也是;

ko͘-put-jî-chiong,ko͘-put-chiong:不得已;

筆者主觀的推測,ko͘-put-jî-chiong 應該是 ko͘-chhiáⁿ chiong-chiū + put-tek-í chiong-chiū 的合成體,其中的 chiong 為 chiong-chiū 的簡稱,以華語解釋,就是「姑且將就」加上「不得不將就」的意思。

ko͘-chhiáⁿ:姑且;

chiam-chhiáⁿ:暫且;

put-tek-í:不得已;

put-tek-put:不得不;

chiong-chiū,chiang-chiū,chhek-chiū:將就;


< 後續重點字詞註解 >

bōe-táng:不能;

chhap-chhùi:插嘴;

筆者在聽 2019 原創音樂的版本時,就有發現 Jeannie 在唱 chhap-chhùi 的 chhap 時,似乎沒有把嘴巴合起來;之後,筆者看了洋流祭以及其它版本的 MV,筆者可以確認她的確在唱 chhap-chhùi 的 chhap 時沒有把嘴巴合起來。

chhap-chhùi 的 chhap,唸完之際「嘴巴要合起來」才是對的唸法,跟 Kā chheh ha̍p--khí-lâi! (把書本合起來) 的 ha̍p 一樣,那字尾字母的 p 是「合嘴音」,唸完時要把嘴巴合起來!

kiong-boeh bōe chhoán-khùi = kiong-beh bē chhoán-khùi

kiong-boeh, kiong-beh:幾乎要 ...,幾乎到達 .... 程度;

bōe, bē:否定的意思,等同華語的「不、沒有」;

chhoán-khùi:呼吸;

iā:也;  

pàng-bōe-lī, pàng-bē-lī:放不下,無法割捨;

chheⁿ thâng:青蟲,綠色的蟲,通常是指菜蟲;



     

< 大樹公前五段歌詞;拿掉台語音標之後,現在應該都能直接看懂並且可以唱出來 >


< 2019 年台灣原創流行音樂大獎的版本 >



< 2026 年洋流祭的版本 >