萬里黔中一漏天，屋居終日似乘船。

(節錄黃庭堅詞 定風波)(35x135cm)

 黃庭堅(1045－1105)，字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，又稱黃豫章，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家。英宗治平四年(1067)進士。紹聖初以校書郎坐修「神宗實錄」失實被貶職，後來新黨執政，屢遭貶，死於宜州（今廣西宜山）貶所。擅文章、詩詞，尤工書法。早年受知於蘇軾，與張耒、晁補之、秦觀並稱「蘇門四學士」。詩與蘇軾並稱「蘇黃」，有「豫章黃先生文集」。詞與秦觀齊名，詞風流宕豪邁，較接近蘇軾，詩風奇崛瘦硬，為江西詩派的開山鼻祖。書法精妙，與蘇、米、蔡並稱「宋四家」。

此詞為作者於貶謫黔州時抒發其不向命運屈服，老當益壯、窮且益堅的奮發精神。

譯文如下: 

萬里黔州陰雨連綿，似乎天整個漏了。

終日無聊枯坐家中，好像在水上泛舟。