試問閒情都幾許?

一川煙草，滿城風絮。

梅子黃時雨。

(節錄賀鑄詞 青玉案)(35X69cm)

賀鑄(1052～1125)北宋詞人。字方回，又名賀三愁，人稱賀梅子，自號慶湖遺老。衛州（今河南汲縣）人，是唐賀知章後裔。為人豪爽精悍，家藏書萬卷，博學強記。授右班殿直，元佑中曾任太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權貴，喜論天下事，個性和詞風皆極奇特。他長相奇醜，面色青黑如鐵，眉目聳拔，人稱「賀鬼頭」。

「青玉案」節錄詞之譯文如下:

若要問我的愁情究竟有多深多長？就像那一望無垠的青草地，滿城飛舞的柳絮，和梅子黃時的綿綿細雨。