《星月黃粱》七律上下二首 賞析 (下)
2009/04/26 02:43
瀏覽880
迴響3
推薦21
引用0
《星月黃梁》
(其貳)
嬌叱牧郎奉擣杖 天孫罷織秀眉揚 徒勞措大延秋槎 虛馳雲漢欠糟釀
臥榻新汗侵眠枕 柳營舊交翦西窗 賢嫂未棄長今務 微爐細火烹黃粱
佚名
這篇是《星月黃粱》七律上下二首 賞析 (上)的下篇，敘述愛來一杯的詩人到天河後繼續發生的事，有點像看連續劇，很有意思。
這首韻腳也和上篇不一樣。我想這也是這個作者沒有把這首叫『排律』(八句以上)而硬把一個故事分做兩首的原因。
假如是他替樂坊歌肆寫詩譜曲的話，那這招叫做留一手。可能他只收到頭款，所以先做一半，等到餘款補足後才寫了下篇。看來爬格子的生計也不好混。
註釋 ：
嬌叱牧郎奉擣杖 天孫罷織秀眉揚
這兩句的翻譯如下：
這一段真是充份表現出中國女性溫柔中帶著剛強的美德。
擣杖：就是洗衣棍。李白【子夜四時歌】的【秋歌】也有『長安一片月，萬戶擣衣聲。』的名句。
奉： 『捧著』、『拿著』的意思。王昌齡【長信秋詞】(長信怨) 裡的『奉帚平明金殿開』也是同樣的用法。
牧郎：就是織女的老公牛郎。
天孫：就是牛郎的太座織女。據傳織女是玉帝的外孫女，故又稱天孫。
徒勞措大延秋槎 虛馳雲漢欠糟釀
這兩句的翻譯如下：
措大：原指秀才，按能籌措大事也。後來有銜無官的秀才越來越多，措大就慢慢的戴上了一頂『窮』帽子，就這麼窮措大、窮措大的叫開了。這邊要注意的是用『窮措大』一詞挖苦讀書人是在晚宋初元後才散見文章的，這樣又把作者的年代拉近了許多。
延：請也。
秋槎：就是【博物誌】的八月槎，八月已是仲秋。
雲漢：就是銀河，又叫天河、河漢、銀漢、天漢等。中國把『雲天銀河漢』任取兩字排列組合一下就發揮了一物多名的妙用，這個叫文學模組化。
臥榻新汗侵眠枕 柳營舊交翦西窗
這兩句的翻譯如下：
柳營：這裡有兩解。柳營或指軍營，盧綸有『羣鶴棲蓮府，諸戎拜柳營』的名句。另一解是指柳營是個地名，有可能是臺南柳營鄉。
假如是第二種解釋，這幾個酒友可能曾在臺南附近當過兵，起碼一起出過演習任務。這就更把原作者的年代一下從元代拉到了現代。
翦西窗：指敘舊。 李商隱有詩『君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時。 」
再計算一下喝酒的人數，這個措大醉昏了過去，一醒來另外的醉貓還在聊天，所以當晚起碼有三個人在飲酒，這個老兄只是酒力不支中途睡將下去，魂遊太虛的去天河繞了一圈，被織女拿著個洗衣服的棍子一身冷汗的嚇回來了。我們再看下去‧‧‧
賢嫂未棄長今務 微爐細火烹黃粱
這兩句的翻譯如下：
長今務：廚藝。長今按指大長今。是朝鮮王朝的女御醫，又精藥膳。
微爐：小爐也。亦可解為微波爐，然未被普遍採信，此從小爐解。
黃粱：唐時黃粱是個普遍的食物。杜甫的【贈衛八處士】有云『夜雨剪春韭，新炊問黃粱。』名句。這裡黃粱是引用【搜神記】裡大家耳熟能詳【黃梁一夢】的情節。
看到這句才知道天河之遊實際上是個黃粱一夢。這下子這兩首詩的『時地人』更確定了，因為韓劇的流行是近年的事。微爐也只能煮個兩三人份的料理，所以當晚絕不是大宴，只是個小酌，我想最多也只有三個酒徒醉貓與事。
經我搜索網路諸文，旁徵博引之餘，發現還有其他文章亦記載此事，舉凡
當我生日、朋友二三事、《相見歡》等，筆法莊諧並濟，內容密疏不齊，另有石頭記亦同源於此事， 然已屬靈石誌怪類，文學價值已不甚高了。
(全文完)
(其貳)
嬌叱牧郎奉擣杖 天孫罷織秀眉揚 徒勞措大延秋槎 虛馳雲漢欠糟釀
臥榻新汗侵眠枕 柳營舊交翦西窗 賢嫂未棄長今務 微爐細火烹黃粱
佚名
這篇是《星月黃粱》七律上下二首 賞析 (上)的下篇，敘述愛來一杯的詩人到天河後繼續發生的事，有點像看連續劇，很有意思。
這首韻腳也和上篇不一樣。我想這也是這個作者沒有把這首叫『排律』(八句以上)而硬把一個故事分做兩首的原因。
假如是他替樂坊歌肆寫詩譜曲的話，那這招叫做留一手。可能他只收到頭款，所以先做一半，等到餘款補足後才寫了下篇。看來爬格子的生計也不好混。
註釋 ：
嬌叱牧郎奉擣杖 天孫罷織秀眉揚
這兩句的翻譯如下：
織女一聽到有個凡間酒鬼誤上天界，一邊大舌頭的講不清楚話，一方面錢又不帶夠，好像有點想向她老公借錢買酒的意思，想必非善類。她馬上柳眉倒豎，嬌叱警告了老公一聲，乾脆布也不織了，掄著個洗衣棍出來趕人。
擣杖：就是洗衣棍。李白【子夜四時歌】的【秋歌】也有『長安一片月，萬戶擣衣聲。』的名句。
奉： 『捧著』、『拿著』的意思。王昌齡【長信秋詞】(長信怨) 裡的『奉帚平明金殿開』也是同樣的用法。
牧郎：就是織女的老公牛郎。
天孫：就是牛郎的太座織女。據傳織女是玉帝的外孫女，故又稱天孫。
徒勞措大延秋槎 虛馳雲漢欠糟釀
這兩句的翻譯如下：
這個窮讀書人徒勞無功的駕著秋槎，在銀河間跑來跑去還是找不到酒。
措大：原指秀才，按能籌措大事也。後來有銜無官的秀才越來越多，措大就慢慢的戴上了一頂『窮』帽子，就這麼窮措大、窮措大的叫開了。這邊要注意的是用『窮措大』一詞挖苦讀書人是在晚宋初元後才散見文章的，這樣又把作者的年代拉近了許多。
延：請也。
秋槎：就是【博物誌】的八月槎，八月已是仲秋。
雲漢：就是銀河，又叫天河、河漢、銀漢、天漢等。中國把『雲天銀河漢』任取兩字排列組合一下就發揮了一物多名的妙用，這個叫文學模組化。
臥榻新汗侵眠枕 柳營舊交翦西窗
這兩句的翻譯如下：
醒過來以後發現自己還睡在床上，卻發現冷汗已經溼了枕頭。聽到軍營裡的老朋友還在天南地北的談著舊事。
柳營：這裡有兩解。柳營或指軍營，盧綸有『羣鶴棲蓮府，諸戎拜柳營』的名句。另一解是指柳營是個地名，有可能是臺南柳營鄉。
假如是第二種解釋，這幾個酒友可能曾在臺南附近當過兵，起碼一起出過演習任務。這就更把原作者的年代一下從元代拉到了現代。
翦西窗：指敘舊。 李商隱有詩『君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時。 」
再計算一下喝酒的人數，這個措大醉昏了過去，一醒來另外的醉貓還在聊天，所以當晚起碼有三個人在飲酒，這個老兄只是酒力不支中途睡將下去，魂遊太虛的去天河繞了一圈，被織女拿著個洗衣服的棍子一身冷汗的嚇回來了。我們再看下去‧‧‧
賢嫂未棄長今務 微爐細火烹黃粱
這兩句的翻譯如下：
賢淑的兄嫂還在以『大長今』般的手藝用小爐子煮著黃梁。〈想必是為酒過二巡做下酒菜哩〉
〉微爐：小爐也。亦可解為微波爐，然未被普遍採信，此從小爐解。
黃粱：唐時黃粱是個普遍的食物。杜甫的【贈衛八處士】有云『夜雨剪春韭，新炊問黃粱。』名句。這裡黃粱是引用【搜神記】裡大家耳熟能詳【黃梁一夢】的情節。
看到這句才知道天河之遊實際上是個黃粱一夢。這下子這兩首詩的『時地人』更確定了，因為韓劇的流行是近年的事。微爐也只能煮個兩三人份的料理，所以當晚絕不是大宴，只是個小酌，我想最多也只有三個酒徒醉貓與事。
經我搜索網路諸文，旁徵博引之餘，發現還有其他文章亦記載此事，舉凡
當我生日、朋友二三事、《相見歡》等，筆法莊諧並濟，內容密疏不齊，另有石頭記亦同源於此事， 然已屬靈石誌怪類，文學價值已不甚高了。
(全文完)
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. 牛仔3號2009/04/27 04:46?
駕著秋槎? 這個窮讀書人在當時還有什麼"車" 可開呀?---這裡不懂,請幫忙解釋!
還有這後段文翻得有趣極了...原來再溫柔婉約的織女也有當今潑婦的影子
槎 是一種小筏 比船還小啊
為了保護家庭權益 婦女比男人還剛強的 我看過很多例子
普希金 酷不停囉 於 2009/04/27 08:08回覆
2樓. 普希金 酷不停囉2009/04/26 13:36
1樓. 北橋客2009/04/26 10:34掄杖
歷代傳抄可能有誤，照你的注解，“奉”應做“掄”才是 :-)
北橋客抄 也可 有輕捷之意
普希金 酷不停囉 於 2009/04/26 13:29回覆
