Contents ...
udn網路城邦
車子的裝潢
2009/03/16 08:17
瀏覽2,073
迴響12
推薦38
引用0
這是一個我在當留學生時發生的趣事。

十幾年前當時剛來美國,大家的文都是矇差差。(雖然十幾年後,大家的文還是矇差差。)

我買了一部二手速霸陸(Subaru)白色Wagon,Auto window,在當時一窮二白的留學生當中,算是挺拉風的。

台灣我做事一陣子,所以同梯的年齡都較我小個一兩歲。其中有一位大學同系學弟 K,人挺機靈,但國語較欠栽培。

有一天他看我在宿舍外洗車,就走過來閒聊。
他問了我一下車子幾年新、里程高低等等,我都交代了過去。

中西部的北風切膚的冷,『我得洗快一點了。』我心裡想著。有看到幾個附近的黑人晃啊晃的走過去,口裡還像放連環屁的在Rap。

K突然不知從那裡問了一個和前後文都沒關係的問題『學長,你的車子有沒有裝潢到?』

我聽了丈二金剛摸不著頭腦,心想『難不成今天有個巡迴汽車裝潢公司來宿舍招徠生意?特惠台灣留學生?』我又想『怎麼裝潢呢?像台灣計程車裝一大堆反光小鏡子,放鬚鬚布嗎?太俗了吧?!難道美國也流行這一套不成?』

我跟他說『唉,出外唸書,一切從簡,我沒有裝潢到。』心裡覺得自己文的文法快被學弟K同化了。又在想可能這批留學生都比較『俗擱有力』,所有人都利用了這次機會好好把愛車裝潢得花枝招展,明天上課時來個電子花車遊行吧?!

K的小眼睛瞥了一下幾十尺外嘴吧還在放連珠屁的Rapper,小心翼翼的說『學長,這邊兄弟挺多的,你的車又蠻新蠻漂亮的,我覺得你還是要裝潢到。』

我心裡被他的未來完成式的文法搞的七葷八素,他的理由又太不合邏輯,『裝潢越漂亮的車不是越引兄弟關愛的眼神嗎?』我費力想著。

呼吸了一口冷冽的空氣,清了一下頭腦。看了一下黑Rapper,看了一下K的『非我族類,其心必異』的眼神,我頓悟了‧‧‧

K是問我『車子有沒有裝防盜?』閩南口音國語的 『ㄈ』、『ㄏ』混用,讓我和他雞同鴨講的這麼許多。

我笑著說『舊車囉,開一下就畢業了,又停在車庫裡,就別裝潢盜了。』






















有誰推薦more
全站分類:休閒生活 笑話
自訂分類:幽默小品
上一則: 《鏡花水月旅行鼠》
下一則: 短篇武俠賞

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(12) :
12樓. 莫大小說
2009/03/22 15:52

台灣擱語
sort of ... 普希金 酷不停囉2009/03/23 06:31回覆
11樓. quiqui
2009/03/19 22:09
哈哈哈...

真素太好笑了啦!

偶的狗語也素"欠栽培"柳!

但素偶也一直霧颯颯的, 不豬道蝦咪素"裝潢到"說.... 嘻嘻!

後來他訂正我台語發音 我訂正他國語發音 
教學相長一下 效果不錯
普希金 酷不停囉2009/03/20 00:00回覆
10樓. 葡萄+紫晶<義式夜難眠
2009/03/19 01:17
讀到一半 猜他在說 [車子有沒有撞到?]
原來跟我之前回憶的[是否] [失火]有異曲同工之妙

最近正好聽到友人說 [你是家中 我是家裡] 搞了半天 一男一女在認同鄉 各自畢業自嘉義男中與嘉義女中
大家勤練國語囉  不過現在好像也沒啥必要了 普希金 酷不停囉2009/03/19 16:01回覆
9樓. 花露露 (邀舞~ 韋伯)
2009/03/18 02:02
^__^

真有趣!

聽到這些台灣國語就想起許純美的名言﹕

「偶是鞋猴的」(我是學佛的)


其實叫一個語系的人硬生生講另一個語系的話是蠻難的
我講了那麼多年英文還是矇差差的  對吧
普希金 酷不停囉2009/03/18 04:34回覆
8樓. B
2009/03/18 02:02
哈哈。。。
你的第一個“裝璜到”,B就笑出結果啦!
因為F和H,B也搞不清楚。。。害人家打字都得換來換去的。。。

旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"?
你的反應快  當時我差不多花了一分鐘 普希金 酷不停囉2009/03/18 04:32回覆
7樓. 穎瀾
2009/03/17 16:55

咦?閩南語不是沒有ㄈ的音嗎?哪來的混用啊?
這樣說  閩南口音說國語時 ㄏ ㄈ 的混用  對吧 普希金 酷不停囉2009/03/17 21:00回覆
6樓. 七琴
2009/03/16 16:45
BONJOUR

您好

一早起床的好心情是因為您的這篇趣文

所以忍不住打個招呼

many thanks ......


Merci bien...
Thanks for liking it too.
普希金 酷不停囉2009/03/16 23:21回覆
5樓. California Sunshine
2009/03/16 13:38
您的領悟力還挺不錯
我一直看到您揭曉謎底,才恍然大悟。不過真是對不住,您這麼認真的寫了一篇,看完我卻大笑了好久...
這篇本來就是趣聞啊  要是我寫的幽怨的詞  你看了反而大笑  那就要找你理論了 普希金 酷不停囉2009/03/16 14:06回覆
4樓.
2009/03/16 11:08
Couldn't possibly be right...
The mixing is impossible considering the stress timing of the last three syllables of that particular sentence. Poor guy, did I know him? i think I do, sort of anyway. Your buddy down stair was right; it does make you a prime suspect of Fan-Lan-Chin.
You don't know this dude. He is a smart & savvy business man now who pulled himself out from the nerdy silicon valley group long time ago.
Come on, I am just an old man who lives in the old time... 普希金 酷不停囉2009/03/17 02:37回覆
3樓. DrComposting
2009/03/16 10:54
1995

1995 年來美時臺灣錢淹腳目,美金12628,南加的臺灣留學生都新 Camry XLE Accord EX 的。學弟每天開 40 mile commute,就買了臺 Mitsubishi 的「手排」的 Mirage。沒有輪圈蓋外加手搖窗,遜斃了。第一次聽說您在中西部,那兒雪中的鹽水傷鈑金,大家流行開舊車吧。

吼…拿別人的國語開玩笑,阿你到底是不是「郭冠英」的分身?罰你明天到洛衫磯臺北經文處罰站。

我們是胼手胝足  以啟山林
那有  我後來都入境隨俗講璜道了  偶絕不是郭冠英  普希金 酷不停囉2009/03/16 13:25回覆