田澤純一上個月中旬因為肋軟骨發炎進入傷兵名單，上周已進牛棚練投，原本估計只要在3a投一場復健賽就能夠回到大同盟，沒想到卻因翻譯的一時辭職讓進度受到稽延。

馬林魚總鍛練馬丁利（don mattingly）暗示，「我不認為我們可以在沒翻譯的情形下讓他上場，他假如在狀況外的話是要怎麼投。

田澤純一。 美聯社 田澤純一在小聯盟的復健賽遭到延宕，原因竟是他的翻譯忽然辭職，導致在球場沒人可以幫手溝通，乃至可能會在獨自前去球場時迷路。

30歲的田澤純一來到大同盟已第8年，前7個球季都待在紅襪，本年加入馬林魚後出賽16場，15局投球繳出1勝1敗，防禦率6.60的成就。

原本在翻譯脫離前，田澤純一還透過他向記者回應傷勢復原傑出，正遵照時候表尋求復出，了局現在只能祈望球團早日補進新翻譯，否則復健賽的日子只能一拖再拖翻譯