.

青少年戀風草青少年讀書會最近在讀《再見，陌生人》，我們特別邀請博識圖書出版社的責任編輯范小姐蒞臨書房，幫讀書會的同學深度講解這本書。

講者從一本翻譯書怎麼被選中、怎麼去談授權、怎麼在臺灣發行，以及怎麼找翻譯等問題開始講起，分享這本書是如何誕生的。

她有提到：是怎麼選書的。一個好的故事，它必須具有原創性、敘述張力、角色立體度以及影響力。她也引用了米蘭·昆德拉所說的：「一部小說如果沒有發現一件至今不為人知的事物，是不道德的。」

也比較了國外版本的封面（有兩個版本），以及它們在臺灣出版時所想要呈現的風格，其實是不太一樣的。而我們讀書會的成員認為，臺灣版本封面的風格她們會更喜歡。

另外也提到，作者在這本書採用了多元敘述的風格，本書至少有三條敘述主線。而作者認為，人性是沒有辦法很簡單地說明，而必須有一些不同的角度，來呈現不同人的存在模式。

其中令我印象最深刻的，范小姐讓讀書會的成員閉著眼睛聽一段聲音，而這段聲音是一輛貨車高速行駛而產生巨大的聲音。聽完之後，她問讀書會的成員：「這是什麼樣的聲音？」

接著又引導到讀本當中，描述布莉姬聽到這個聲音的反應：1. 為什麼她會有這樣子的反應呢？2. 她的哥哥傑米做了什麼樣的動作來保護或支持妹妹？3. 甚至是她的爸爸媽媽，也是採取了什麼樣保護與支持布莉姬的舉動？

原因是因為布莉姬曾經發生嚴重的車禍，而這個緊急煞車的聲音，對她來講是非常嚴重的一種傷害。造成了心裡深處的恐懼，使得她聽到聲音後身體僵硬無法動彈。這樣的感覺如果沒有深刻的體悟，可能無法瞭解作者想要表達的深意。

最後，講者希望讀書會的成員在讀小說的時候，可以把它當成是想像與覺察的心理活動，同時也是帶入與抽離的想像練習。而我們的生活其實就像是讀小說一樣，每天你都有一連串新的選擇，選擇如何想像、如何覺察。

范小姐今天帶來超級精彩的分享，讓在座的讀書會成員以及大人們收穫滿滿，也讓同學們更知道如何掌握這本書、如何去閱讀這本書。